Решение Совета 2004/587ес от 19 июля 2004 года

Соunсil Decision 2004/587/ЕС of 19 July 2004

«О дате начала применения Директивы 2003/48/ес «о налогообложении дохода от накопления сбережений в форме выплаты

процентов»

оп the date of application of Directive 2003/48/ЕС оп taxation of savings income in the form of interest payments

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

ТНЕ COUNCIL OF ТНЕ EUROPEAN UNION,

Принимая во внимание Директиву 2003/48/ЕС, и в частности положения ее статьи 17(3),

Having regard to Directive 2003/48/ЕС(1), and in particular Article 17(3) thereof,

Принимая Комиссии,

во

внимание

предложение Having regard to the proposal fiom the

Commission,

Поскольку:

Whereas:

(1) Статьей 17(2) Директивы 2003/48/ЕС (1) Article 17(2) of Directive 2003/48/ЕС sets out

установлены условия для применения the conditions for application of the provisions of

положений Директивы с 1 января 2005 года. the Directive from 1 January 2005.

(2) В соответствии со статьей 17(3) Директивы 2003/48/ЕС Совет на основании доклада Комиссии, установил до 1 июля 2004 года, что условия, установленные в статье 17(2) Директивы 2003/48/ЕС не смогут быть выполнены, принимая во внимание даты вступления в силу соответствующих актов в соответствующих третьих странах, а также зависимых или ассоциированных территориях.

(2) In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/ЕС the Council, оп the basis of а report bу the Commission, concluded before 1 July 2004

that the conditions set out in Article 17(2) of

Directive 2003/48/ЕС would not bе met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated tеrritоriеs concemed.

(3) Статьей 17(3) Директивы 2003/48/ЕС (3) Article 17(3) of Directive 2003/48/ЕС предусмотрено, что в случае, если Совет не provides that, if the Council does not decide that

установит, что условия, установленные в параграфе 2 этой статьи будут выполнены, он, действуя единогласно на основании предложения Комиссии, примет новую дату для целей параграфа 2.

the condition set out in paragraph 2 of that Article will bе met, it shall, acting unanimously оn а proposal bу the Commission, adopt а new date for the purposes of paragraph 2.

(4) На основании докладов Комиссии и соответствующих государств-членов, представляется, что все указанные третьи страны и зависимые или ассоциированные территории, перечисленные в статье 17(2) Директивы 2003/481/EС смогут выполнить условия, установленные в этом параграфе к 1 июлю 2005 года.

(4) Оn the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated tепitоriеs rеfепеd to in Article 17(2) of Directive 2003/48/ЕС wi1l bе ablе to meet the conditions set out in that paragraph bу 1 July 2005.

(5) Поэтому дата 1 июля 2005 года должна быть принята в качестве даты для целей статьи 17(2) Директивы 2003/48/ЕС, которая вступает в силу на условиях, установленных в этом параграфе.

(5) The date of 1 July 2005 should therefore bе adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/ЕС, which date shall also bе subject to the conditions set out in that paragraph.

(6) В целях правовой безопасности субъектов экономической деятельности и налогоплательщиков, настоящее Решение должно быть принято как решение по вопросу пер во очередной важности, которое допускает отступление от шестинедельного срока, предусмотреннного в пункте 1.3 Протокола о роле национальных парламентов в Европейском Союзе,

(6) For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should bе adopted as а matter of urgency, which wаrrаnts а derogation from the six-week period provided for in point 1.3 of the Protocol оп the role of national parliaments in the European Union,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩЕЕ РЕШЕНИЕ:

HAS ADOPTED TНIS DECISION:

Статья 1

Article 1

в статье 17(2) Директивы 2003/481/EС «1 января 2005 года» заменяется «1 июля 2005 года».

In Article 17(2) of Directive 2003/48/ЕС «1 January 2005» shall bе replaced bу «1 July 2005».

Статья 2

Article 2

Настоящее Решение адресовано государствам­членам и подлежит опубликованию в Официальном журнале Европейского Союза.

Тhis Decision is addressed to the Member States and shall bе published in the Official Journal of the European Union.

Совершено в Брюсселе, 19 июля 2004 года

Done at Brussels, 19 July 2004.

За Совет

For the Council

Председатель

The President

Р. Н. Donner

Р. Н. Donner