Текст 12. Der Urwalddoktor

Слова к тексту

der Pfarrer -s, -	пастор, священник
die Theologie	теология, богословие
sorgenvoll	озабоченно
einen Entschluss fassen	принять решение
verhöhnen (te, t)	насмехаться
bedroht von	под угрозой чего-л.
Hab und Gut	все имущество
Gabun	Габон
die Krankenstation -, -en	приемный пункт, стационар
der Hühnerstall –s, -ställe	курятник
der Behandlungsraum –s, -räume	кабинет врача
die Laubhütte -, -n	шалаш
das Krankenzimmer –s, -	больничная палата
es sprach sich herum, dass…	разлетелась весть о том, что…
umlagern (te, t)	окружать, осаждать
der Unterernährte -n, -n	страдающий от недоедания
der Geburtshelfer –s, -	акушер
der Bruch -s, Brüche	перелом
sein sehnlichster Wunsch	его страстное желание
auftreten (trat auf, aufgetreten)	выступать

DER URWALDDOKTOR

Albert Schweitzer wurde am 14. Januar 1875 in dem kleinen Städtchen Kaysersberg geboren. Sein Vater, ein Pfarrer, las ihm oft Reiseberichte über Afrika vor und weckte das Interesse des Jungen für den “schwarzen Kontinent”. A. Schweitzer studierte Theologie und Philosophie, er war Musiker und Schriftsteller. Mit 30 Jahren begann er noch ein Medizinstudium, um als Arzt den afrikanischen Menschen helfen zu können. Einige Freunde verhöhnten ihn: In den Urwald mit all seinen Gefahren, bedroht von Fieber, Einsamkeit, wilden Tieren! Doch er beendete sein Studium und ging am 26. März 1913 mit seiner Frau Helene nach Afrika, sein Hab und Gut sowie medizinische Geräte in 70 Holzkisten verpackt. In Lambarene, einem Urwalddorf am Ogowe-Fluss in der damaligen französischen Kolonie Gabun, baute er eine bescheidene Krankenstation auf.

Ein ehemaliger Hühnerstall wurde Behandlungsraum, eine Laubhütte Krankenzimmer. Unter den Afrikanern sprach sich schnell herum, dass in Lambarene ein “Weißer” lebt, der kostenlos ihre Leiden heilt. Froh schrieb Schweitzer nach Hause: “Gleich von den ersten Tagen an, ehe ich noch Zeit gefunden hatte, die Medikamente und Instrumente auszupacken, war ich von Kranken umlagert.” Sie kamen oft aus 300 Kilometer Entfernung den Fluss hinunter zum Urwaldhospital. Albert Schweitzer behandelte Malaria- und Leprakranke, kümmerte sich um Unterernährte, war Geburtshelfer, heilte Brüche. Der “Urwalddoktor” war Chirurg, Zahnarzt und Kinderarzt. Sein sehnlichster Wunsch war es, den Kranken das Leben zu erhalten. Darum trat er sein Leben lang auch immer gegen die Kriege auf. 1952 erreichte ihn im Urwaldhospital die Nachricht, dass man ihm den Friedensnobelpreis verliehen hatte. Albert Schweitzer verstarb am 4. September 1965, 90jährig, in seinem Urwaldhospital

Тест

1. Подчеркните в предложениях причастия: Partizip I и Partizip II, переведите предложения.

1. Die Mutter tröstet das weinende Kind.

2. Der lächelnde Vater gratuliert der Tochter zum Geburtstag.

3. Der geschriebene Brief liegt auf dem Tisch.

4. Die Leser betrachten die ausgestellten Bücher.

5. Der Vater warf einen prüfenden Blick auf mich.

6. Ich prüfe die geschriebene Übung.

2. Спишите предложения и подчеркните инфинитив или инфинитивную группу. Переведите предложения.

1. Die Jungen laufen Fußball spielen.

2. Will deine Tochter Lehrerin werden?

3. Du hast keinen Grund zu klagen.

4. Können Sie uns ein gutes Lehrbuch empfehlen?

5. Vergiss nicht, mich morgen anzurufen!

6. Er hatte einen Grund, an deinen Worten zu zweifeln.

3. Переведите предложения. Объясните употребление инфинитива с “zu” или без “zu”.

1. Ich gehe in die Bibliothek arbeiten.

2. Sie hat den Wunsch, zwei Fremdsprachen zu studieren.

3. Er beginnt sich auf die Reise vorzubereiten.

4. Вместо точек поставьте соответствующий оборот um ...zu, statt ... zu, ohne ... zu.

1. Du kannst den Text nicht übersetzen, ... Grammatik ... kennen.

2. Der Tourist lernt Deutsch, ... nach Österreich ... fahren.

3. ... zur Disko ... gehen, blieb ich zu Hause und schrieb meine Kontrollarbeit.

5. Спишите предложения, подчеркните в них местоименные наречия, переведите на русский язык.

1. Worüber hast du dich gefreut?

2. Womit beschäftigen Sie sich jetzt?

3. Mein Freund hilft mir oft, ich bin ihm dafür sehr dankbar.

6. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. In unserer Bibliothek gibt es viele seltene Bücher.

2. Wie geht es deinem Mann?

3. Das Haus war alt, es wurde abgetragen.

4. Es blitzt und donnert den ganzen Abend.

5. Es ist ungesund, zu rauchen.

6. Es ist unser neuer Dozent.

7. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Wenn ich das Stipendium bekomme, kaufe ich mir einen Regenschirm.

2. Ich habe immer viel zu tun, seitdem ich Fernstudent bin.

3. Ein Reisepass ist ein Ausweis, mit dem man in andere Staaten reisen kann.

4. Falls Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie mich bitte!

5. Obwohl die Arbeit schwer ist, muss sie geschafft werden.

6. Die Geschichte, die du mir erzählst, habe ich schon lange gehört.