Тексты по выбору Текст 4. Johannes Gutenberg – der Erfinder des Buchdrucks

Слова к тексту

die Buchdruckerkunst	искусство книгопечатания
der Druck	печать, печатание
ersetzen (te, t)	заменять, замещать
ausführen (te,t)	осуществлять, выполнить
leihen (lieh, geliehen)	давать взаймы, одалживать
die Setzerei -, - en	наборная, наборный цех
die Druckerei -, - en	типография
der Gehilfe – n, - n	помощник, подручный
die Schuld -, -en	долг
vor Gericht anklagen (te, t)	подать в суд (на кого-л.)
die Werkstatt	мастерская; цех
der Werkmeister – s. -	мастер на заводе (на фабрике)
die Armut	бедность, нужда
die Kunst ausüben (te, t)	заниматься искусством

JOHANNES GUTENBERG – DER ERFINDER DES BUCHDRUCKS

Johannes Gutenberg (Gensfleisch) (geb. zwischen 1394 und 1399; gestorben 1468) kam aus einer Mainzer Patrizierfamilie. Der Lebensweg von Johannes Gutenberg ist wenig bekannt und man weiß nicht viel über einen der größten Erfinder aller Zeiten. Gutenberg ist der erste, der die Buchdruckerkunst erfunden hat. Darüber spricht ein Denkmal in seiner Vaterstadt Mainz, welches dort zu Ehren Gutenbergs steht.

Jahrelang versuchte er die schwere Kunst des Bücherabschreibens durch den Druck zu ersetzen. Doch hatte er kein Geld und deshalb konnte er nicht alle seine Pläne ausführen. Da fand sich aber der Mainzer Patrizier Johannes Fust, der ihm achthundert Gulden lieh. Mit diesem Geld gründete Gutenberg eine Setzerei und eine Druckerei. Dann lieh ihm Fust noch weitere Summen, denn er verstand die große Bedeutung dieser Erfindung. Fünf Jahre lang arbeitete Gutenberg mit seinem Gehilfen, Peter Schöffer, an dem großen Werk. Nun begann er den Druck; da wollte Fust plötzlich sein Geld zurückhaben. Gutenberg konnte jedoch seine Schuld nicht zurückgeben, und so klagte ihn Fust vor Gericht an. Gutenberg musste ihm die ganze Werkstatt lassen. Fust gab seine Tochter dem Gehilfen Gutenbergs zur Frau und kaufte sich so auch den Werkmeister, der die Arbeit Gutenbergs weiter führte. Bibeln, Kalender, alle Erzeugnisse der Gutenbergschen Kunst gingen ohne seinen Namen in die Welt. Er selber, damals schon sechzigjährig, konnte sein Werk nicht weiter führen. In Armut und erblindet starb Johannes Gutenberg am 3. Februar 1468 in Mainz. Aber um dieselbe Zeit übte man schon in Straßburg und Köln, in Rom und Basel, in Pilsen und Barcelona die Kunst aus, die er erfunden hatte.

Текст 5. Zahlen waren seine Welt Слова к тексту

die Welt	мир
es ist nicht jedermanns Sache	так не всякий сможет, это не всякому дано
gehören (te, t) zu + Dat.	принадлежать, относиться
die Rechenkunst	арифметика
das ging ihm über alles	это было для него важнее (превыше) всего
scherzhaft	шутливый
eher	раньше
fördern (te, t)	способствовать, поощрять
der Freiplatz	бесплатное место (напр., в учебном заведении)
lösen (te, t)	решать
unlösbar	неразрешимый
gelten (galt, gegolten)	считаться
regelmäßig	правильный
das Vieleck	многоугольник
forschen (te, t)	исследовать
die Entdeckung -, -en	открытие
veröffentlichen (te, t)	опубликовать
feiern (te, t)	праздновать
die Geburt	рождение
erreichen (te, t)	достигать
der Doktorgrad -(e)s, -e	ученая степень доктора наук
verschlüsseln (te, t)	шифровать, кодировать
wahrscheinlich	вероятно

ZAHLEN WAREN SEINE WELT

Carl Friedrich Gauß

Die Mathematik ist nicht jedermanns Sache, aber sie gehört zu unserem Leben wie andere Wissenschaften auch. Carl Friedrich Gauß, der von 1777 bis 1855 lebte, ging die Rechenkunst über alles. Er sagte einmal scherzhaft: “Ich konnte als Kind eher rechnen als sprechen”.

Sein Lehrer förderte das mathematische Talent des Schülers, der später einen Freiplatz an der Universität Göttingen erhielt. Schon als Student löste er ein Problem, das bis dahin als unlösbar gegolten hatte: die Konstruierbarkeit aller regelmäßigen Vielecke mit Zirkel und Lineal.

Carl Friedrich Gauß lehrte und forschte an der Göttinger Universität. Unter seinem Namen sind zahlreiche mathematische, geometrische, astronomische und geodätische Entdeckungen veröffentlicht. Im Jahr 1849 feierte er sein goldenes Doktorjubiläum. Den Tag, an dem er seinen Doktortitel erhielt, hatte er in seinem Tagebuch mit der Zahl 8 113 notiert. So viele Tage waren von seiner Geburt bis zum Erreichen des Doktorgrades vergangen. Auf diese Weise verschlüsselte er Daten aus seinem Leben; wahrscheinlich konnte nur er selbst sein Tagebuch lesen und verstehen.