10. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на значение местоимения es.

1. In der deutschen Grammatik gibt es viele Schwierigkeiten.

2. Im vorigen Jahrhundert gab es in Deutschland keine einheitlichen Regeln und Gesetze für die Sprache.

3. Gutenberg hatte es noch erlebt, dass seine Erfindung sich über die Welt auszubreiten begann, dass man nicht nur in Mainz, sondern auch in vielen anderen Städten Bücher druckte.

4. Im Jahr 1500 gab es in 260 Städten Europas 1120 Druckereien, in denen insgesamt schon mehr als zehn Millionen Bücher hergestellt worden waren.

5. Der Wunsch von Albert Schweizer war es, den Kranken das Leben zu erhalten.

6. Es gelang Johannes Gutenberg, mit Hilfe der Druckerpresse jeden beliebigen Text zu vervielfältigen.

7. Konrad Duden schuf das erste Wörterbuch der deutschen Rechtschreibung. Es wurde mehrmals herausgegeben.

______________________________

einheitlich - единый, die Regel - правило, das Gesetz - закон, erleben - дожить до чего-либо, sich ausbreiten - распространиться, drucken - печатать, die Druckerei - типография, herstellen - зд. напечатать, erhalten - сохранять, beliebig - любой, vervielfältigen - размножать, die Rechtschreibung - правописание, herausgeben - издавать.

11. Подчеркните парные союзы. Переведите предложения на русский язык.

1. Friedrich Ludwig Jahn erfand nicht nur Turnübungen, sondern entwickelte auch Geräte wie beispielsweise Reck und Barren.

2. Der Großvater schickte Wilhelm Hauff auf eine Klosterschule, ihn lockte aber weder eine Kirchenkanzel noch eine Schulstube.

3. “Nicht Bach, sondern Meer sollte er heißen” - sagte Ludwig van Beethoven über Johann Sebastian Bach.

4. Je größer und teurer die Dampfmaschine war, desto rationeller arbeitete sie.

5. In der Schule von Pestalozzi gab es zuerst weder Öfen noch Betten.

6. Nach Pestalozzi gehören zur Erziehung nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Zeichnen, Malen und Musik, Sport und Spiele.

________________________________

das Reck - турник, der Barren - параллельные брусья, das Kloster - монастырь, locken - привлекать, die Kirchenkanzel - церковная кафедра, der Bach - ручей, der Ofen – печь, nach Pestalozzi – согласно Песталоцци, gehören - принадлежать, относиться, die Erziehung - воспитание.

Тексты для аудиторной работы

Lebenslauf

Слова к текстам

verheiratet sein	быть женатым (замужем)
ledig sein	быть холостым, незамужней
die Grundschule	начальная школа
umziehen (zog um, umgezogen)	переезжать
die allgemein bildende Oberschule	средняя школа
das Abitur machen, te,t	сдавать экзамены нa аттестат зрелости
die Berufsschule	профессиональная школа
die Fachschule	среднее специальное учебное заведение, техникум
absolvieren, te,t	заканчивать
mit Auszeichnung	с отличием
heiraten, te,t	жениться, выходить замуж
der Kindergarten	детский сад
die Kindergärtnerin	воспитательница детского сада
der Beruf	профессия
die Note, =, -n	оценка
das Fach, -es, Fächer	предмет, специальность
der Verein	общество, кружок
im Ausland	за границей, за рубежом