§ 9. Мовна норма
Однією з головних категорій культури мови є мовна норма.
Норма літературної мови - це сукупність мовних засобів, що відповідають системі мови й сприймаються її носіями як зразок суспільного спілкування у певний період розвитку мови і суспільства.
Мовними нормами мають володіти всі носії української мови. Вони - єдині і загальнообов'язкові. Виробляються мовні норми
суспільномовною практикою народу, відшліфовуються майстрами слова різних стилів, обґрунтовуються мовознавчою наукою і узаконюються певними урядовими і науково-освітніми актами. Мовознавці розрізняють такі мовні норми:
Норми |
Регулюють (встановлюють) |
Поради. Приклади |
Акцентологічні |
Наголошуваність слів |
Потрібно правильно наголошувати слова, це допоможе розрізняти різні за смислом слова, напр.: мука - мука, атлас - атлас, а також різні за формою слова: рукй не подасть (Р. в.) - чисті руки (Н. в.). Наголосом можна виділяти найголовніше слово у межах синтагми, напр.: Ти приїдеш до Києва? Ти приїдеш до Києва? Ти приїдеш до Києва? |
Орфоепічні |
Правильну вимову звуків, звукосполучень |
В укр. мові потрібно розрізняти вимову [г] і [ґ], напр.: голова, ґанок |
Лексичні |
Слововживання |
В укр. мові потрібно вживати: довідка, а не справка, виконроб, а не прораб, постачання, а не снабженіє |
Графічні |
Запис звуків на письмі |
Звуки [)а] на початку слова і складу позначається буквою я, а звуки [шч] - буквою щ |
Орфографічні |
Написання слів та їх частин |
До цих норм віднесемо норми позначення на письмі подовжених приголосних, уживання м'якого знака, правопис прізвищ, правила переносу слів з рядка в рядок тощо |
Граматичні |
Уживання граматичних форм слів, побудови словосполучень і речень |
Напр.: в укр. мові формою звертання є кличний відмінок; у формі М. в. мн. потрібно вживати по селах, по кімнатах а не по селам, по кімнатам |
Норми |
Регулюють (встановлюють) |
Поради. Приклади |
Пунктуаційні |
Постановку розділових знаків |
Ці норми обумовлюють уживання крапки, коми, знака питання, знака оклику, двокрапки, тире, лапок, дужок тощо |
Стилістичні |
Відбір мовних засобів відповідно до умов спілкування |
Напр.: залежно від ситуації мовець використовує різні форми вітань. З начальником можна використати форму вітання Доброго дня!, а з однолітком (товаришем) - Привіт! |
Усі мовні норми характеризуються системністю, стабільністю, історичною та соціальною обумовленістю. Мовні норми можуть бути стабільними упродовж довгого часу, але це не означає, що вони не можуть змінюватися. Існування норм літературної мови не виключає паралельного існування мовних варіантів, які збагачують мову у стилістичному плані.
В українській мові правопис слів (орфографія) зумовлений такими принципами, як:
фонетичний (якщо слово пишеться так, як ми його вимовляємо, то вважають, що це слово пишеться за фонетичним принципом). За цим принципом пишуться слова: вода, гарний, кіт, мудрий, нога, пишний, розбити, рука, сказати, схопити;
морфологічний (якщо для написання слова потрібно точно знати будову слова (морфеми), щоб правильно його передати, то це означає, що слово пишеться за морфологічним принципом). Так, щоб правильно перенести з рядка в рядок частину слова відзначений, потрібно знати, що від- є префіксом, тому можливий такий перенос: від-значений. У слові піднісся відбувається подвоєння внаслідок збігу двох приголосних с на межі кореня (-ніс-) і частки -ся;
історичний (традиційний) - (це коли написання слова не можна пояснити ні вимовою, ні його морфологічним складом, ні певним правилом; таке написання називають традиційним). За традицією ми пишемо літеру ф у запозичених словах: фабрика, факт, фея, формула. Традиційним українським є звукосполучення хв у словах: хвалько, хвилювати, хвиля, хвіст;
4) смисловий (семантичний або диференціюючий) - (це коли написання слова залежить від того, що це слово означає, напр.: Ведмідь (дійова особа байки), ведмідь (тварина); Вовк (прізвище), вовк (тварина); гончар (професія), Гончар (прізвище); назустріч - прислівник, на зустріч - прийменник і іменник).
Як правильно сказати українською мовою?
Російська сполука |
Українська сполука |
работать по плану |
працювати за планом |
ударить по мячу |
ударити по м'ячу |
коллеги по работе |
колеги по роботі |
товарищ по оружию |
товариш по зброї |
родственник по мужу |
родич по чоловікові |
передать по радио |
передати по радіо |
приказ по академии |
наказ по академії |
исследование по физике |
дослідження з фізики |
чемпион по шахматам |
чемпіон із шахів |
знать по виду |
знати на вигляд |
по колени в воде |
по коліна у воді |
по способу получения |
щодо способу отримання |
по невнимательности |
через неуважність |
по возможности |
по змозі |
по инерции |
за інерцією |
агент по продаже |
агент з продажу |
агент по рекламе |
рекламний агент |
богатый по содержанию |
багатий змістом |
большой по объему |
великий обсягом |
бюро по трудоустройству |
бюро працевлаштування |
вверх по течению |
проти течії |
видно по глазам |
видно по очах |
вниз по течению |
за течією |
вопросы по трудоустройству |
питання працевлаштування |
второй по важности |
другий за важливістю (щодо |
|
важливості) |