Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com
.pdf321
КАБАТЛАУЛАР лингв. повтор, анафора КАБАТЛАУЛЫ: кабатлаулы фигыль грам. многократный вид глагола,
многократный глагол, напр.: баргалау хаживать; кергәләү бывать, захаживать.
КАБАТЛАУСЫЗ: кабатлаусыз фигыль грам. однократный вид глагола, однократный глагол, напр.: чык выходи; кер входи.
КАБАТЛАУЧЫ: кеше сүзен (фикерен) кабатлаучы повторяющий чужие слова (мысли).
КАБАТЛЫ см. катлы КАБАТТАН см. кабат II.
КАБЕЛЬ тех. кабель; || кабельный; телефон кабеле телефонный кабель; кабель заводы кабельный завод.
КАБЕЛЬЛЕ кабельный, ямеющий кабель; кабельле линия кабельная линия. КАБЕЛЬТОВ мор. кабельтов (мера длины во флоте, равная 185,2 м).
КАБЕЛЬТОВЛЫ кабельтовый; биш кабельтовлы пятикабельтовый. КАБЕЛЬЧЕ кабельщик (рабочий, изготовляющий или прокладывающий кабель)
КАБЕР 1) могила, место погребения; || могильный, гробовой; надмогильный, надгробный; изгеләр кабере ист., этн. могилы святых (места поклонений); кабере якын булмасын не дай бог лежать с ним рядом (в могиле); кабереңдә тыныч ят! мир праху твоему!; вечный покой!; кабер ташы могильный камень; надгробный памятник; бер аягы — җирдә, икенчесе — кабердә (гүрдә) он одной ногой на земле, другой — в могиле; базарга акчасыз барганчы, кабергә имансыз бар посл. чем на базар да без денег, лучше в могилу без исповеди; 2) книжн. гробница; зиннәтле каберләр гробницы, украшенные резьбой, фресками; ◊ кабер казучы см. каберче; кабергә (гүргә) кертү вогнать в гроб; кабергә керләт во гроб, по гроб жизни; кабер тынлыгы гробовое молчание; кабер (гүр) якасында тору стоять одной ногой в могиле; дышать на ладан; в гроб глядеть.
КАБЕРЛЕК 1) кладбище; 2) археол. могильник. КАБЕРСТАН книжн. поэт. см. каберлек 1. КАБЕРЧЕ могильщик КАБЕСТАН тех. кабестан; см. ещё чыгыр.
КАБИЛ I уст. книжн. 1. 1) смирный, послушный; 2) способный, даровитый, талантливый, одарённый; восприимчивый; 2. миф. Авель (имя одного из сыновей Адама).
КАБИЛ II см. кабилендә.
КАБИЛЕНДӘ уст. книжн. аналогично, подобно, наподобие, вроде. КАБИЛЕНДӘГЕ уст. книжн. аналогичный, подобный, похожий.
КАБИЛИЯТ уст. книжн. способность, дар, дарование, талант, одарённость; восприимчивость.
КАБИЛИЯТЛЕ книжн. способный, имеющий способности (дарования), даровитый, талантливый, одарённый; восприимчивый.
КАБИЛИЯТЛЕЛЕК книжн. способность, даровитость, одарённость, талантливость; восприимчивость
КАБИЛИЯТСЕЗ книжн. бездарный, неспособный, неодарённый; невосприимчивый.
КАБИЛИЯТСЕЗЛЕК книжн. бездарность, неспособность, неодарённость; невосприимчивость.
КАБИЛӘ I ист. племя; || племенной; бер кабилә соплеменный; бер кабилә кешеләре соплеменники; кабилә теле племенной язык; кабилә тормышы
322
племенной быт; терки кабиләләр тюркские племена.
КАБИЛӘ II уст. книжн. 1) женск. от кабил 1, 2; 2) повивальная бабка, акушерка. КАБИЛӘВИ уст. книжн. племенной; кабиләви аермалар племенные различия. КАБИЛӘДӘШ соплеменник; || соплеменный; кабиләдәш халыклар соплеменные
народы.
КАБИЛӘЧЕЛЕК 1) ист. родоплеменное общество, родоплеменной строй (быт); || племенной, родоплеменной; кабиләчелек диалектлары племенные диалекты; кабиләчелек общинасы первобытно-родовая община; 2) перен. уст. групповщина; родственность; 3) уст. провинциализм.
КАБИНА кабина; лифт кабинасы кабина лифта; машина кабинасы кабина автомашины; очучы кабинасы кабина лётчика; сайлау (тавыш бирү) кабинасы кабина для голосования.
КАБИНЕТ I кабинет, рабочая комната || кабинетный; физика кабинеты кабинет физики; кабинет жиһазлары кабинетное оборудование; кабинетная мебель; кабинет галимнәре неодобр., ирон. кабинетные учёные.
КАБИНЕТ II полит. кабинет, правительство; министрлар кабинеты кабинет министров; кабинет (хөкүмәт) кризисы кризис кабинета, правительства.
КАБИНЕТЛЫК: кабинетлык жиһаз кабинетная мебель. КАБИНЕТЧЫ: кабинетчы галим неодобр., ирон. кабинетный учёный КАБИНЕТЧЫЛЫК кабинетность (оторванность от живой жизни). КАБИНКА разг. кабинка (кабина) автомашины.
КАБИХ разг. см. кабәхәт. КАБИХЛЕК см. кабәхәтлек. КАБЛОГРАММА каблограмма. КАБЛУЧОК архит. каблучок.
КАБОТАЖ мор. каботаж; || каботажный; каботаж (яр буе) флоты каботажный флот.
КАБОТАЖЛЫК: каботажлык белән шөгыльләнү, каботажлык нтү а) заниматься каботажем, каботажничать; б) каботажничество.
КАБОТАЖЧЫ мор. каботажник (моряк каботажного плавания).
КАБРИОЛЕТ кабриолет. КАБРИОЛЕТКА см. кабриолет.
КАБУ I 1 ) брать (взять, класть) в рот; есть-пить; закусывать, закусить; заедать, заесть; запивать, запить чем-л.; || закусывание; заедание; запивание; авызына да капмый или капмый да и в рот не берёт; не пьет или не ест; авызына каба башлау начинать принимать пищу (о больном после длительного перерыва); кабып алу а) откусить; б) укусить; в) закусить, поесть немного; кабып карау а) попробовать, отведать; б) проба; кабып кую глотнуть, откушать, отхлебнуть, отведать (немного); кабып җибәрү глотнуть, хлебнуть; запить; кабар җирем калмады разг. наелся, больше некуда, больше не лезет; су кап выпей воды; тамагына капмый разг. пищу не принимает, не ест (о больном); 2) хватать, схватить зубами; набрасываться, наброситься, кусать, укусить; || укус; аяктан эт капты собака схватила за ногу; 3) брать, клевать; балык капмый рыба не клюёт; каба башлау начать клевать, начать ловиться (о рыбе); 4) принимать, принять (напр. лекарство); || приём; бер кабу күләме (микъдары) на один приём (напр. о лекарстве); 5) разболеться (от жары, шума — о голове); башка кояш (эссе) кабу получить солнечный удар; тавыш башка капты от шума разболелась голова; б) перен. попадать, попасть, попадаться, попасться (в руки, в сети, в капкан, на удочку и т. п.); әһә, каптыңмы! ага, попался!; 7) перен. попасться, засыпаться, влипнуть;
323
промахнуться, потерпеть неудачу; || неудача, промах; урлый торгач капты наконец то он попался (доворовался); асыл кош аягыннан капкан, ди попалась пташка за красивый хвост; ◊ авызына су капкан воды в рот набрал; авызы пешкән өреп капкан посл. обжёгшись на молоке, будет дуть и на воду.
КАБУ II: ут кабу а) загореться, начать гореть, быть охваченным огнём; б) возникновение пожара; күрше өйдән ут капты дом загорелся от соседнего (дома); ◊ итәгенә ут капкандай чаба бежит как угорелый (букв. бежит, как будто подол горит).
КАБУЛ приём, принятие, аудиенция офиц.; || приёмный; приёмочный; кабул булу а) исполняться; исполниться; б) уст. быть принятым, быть услышанным; кабул (кабул итү) бүлмәсе приёмная комната, приёмная; кабул ителгән принятый, общепринятый; кабул ителерлек (итәрлек) приемлемый, допустимый; кабул ителмәслек неприемлемый, недопустимый; кабул ителмәү а) отклоняться, отвергаться, быть отвергнутым; б) отказ, отклонение, непринятие; кабул ителү а) быть принятым, приниматься; б) принятие, вынесение (решения); кабул итмәү а) не принимать, отклонять, отвергать, отказывать, воздержаться; б) отклонение, отказ, непринятие; кабул итү а) принимать, брать (напр. в вуз, на работу); б) офиц. давать аудиенцию; в) приём, принятие, аудиенция; г) приёмный; д) книжн. принимать (пищу, лекарство); е) выносить (решение); одобрять, соглашаться; кабул итү имтиханнары приёмные экзамены; кабул итү пункты приёмный пункт; кабул итүче приёмщик: кабул кылу уст. см. кабул итү; кабул мәҗлесе приём (официальный); ◊ вөҗдан кабул итми совесть не позволяет; күңелем кабул итми душа не принимает, душа не лежит; имтихан кабул итүче экзаменатор; теләгең кабул булсын! разг. да исполнится твоё желание!
КАБЫЗГЫЧ 1) запал; || запальный; 2) зажигалка; || зажигательный; ут кабызгыч а) зажигалка; б) зажигательный
КАБЫЗДЫРТУ понуд. от кабыздыру. КАБЫЗДЫРУ см. кабызу, кабындыру.
КАБЫЗУ 1) зажигать, зажечь; запаливать, запалить; затопить, раздуть, разжигать, разжечь (огонь); || разжигание; зажигание, запал; шырпы кабызу зажечь спичку; ут кабызу зажечь огонь; включить свет; кабызып җибәрү зажечь, поджечь; 2) поэт. зажечь; 3) книжн. воспламенять, воспламенить; 4) тех. задувать, задуть; || задувание, задувка; 5) заводить, завести, включать, включить (мотор); || заведение, включение; 6) прикуривать, прикурить, закуривать, закурить; || прикуривание, закуривание; 7) перен. раздувать, раздуть, разжигать, разжечь, вызывать, вызвать, возбуждать, возбудить (напр. страсти, войну); || раздувание, разжигание, возбуждение.
КАБЫЗУЧЫ в разн. знач. поджигатель; тот, кто зажигает, поджигает; сугыш утын кабызучылар поджигатели войны
КАБЫЗЫЛУ страд. от кабызу.
КАБЫК 1) в разн. знач. кора, корка; агач кабыгы кора дерева; яра кабыгы корка на ране; 2) луб, лубок, лыко; || лубяной, лубочный; кабык төшерү снимать луб, драть лыко (с липы); кабык түбә лубяная крыша; кабык чана лубяные сани; кабык батыру диал. замачивать лубки для мочала; 3) кожура, корка (напр. картофеля, фруктов); кожица (напр. персика); 4) скорлупа (яйца, ореха); 5) шелуха (подсолнуха); 6) см. талкыш; 7) шкура, чешуя, кожа (пресмыкающихся); шкурка (насекомых); елан кабыгы выползок, вылинявшая кожа (змей); 8) геол. оболочка, кора; җир кабыгы земная кора;
324
9) книжн. кора, корка (напр. полушарий мозга); || корковый; кабык катлавы корковый слой (мозга); 10) перен. кора, покров, верхний слой чего-л. (скрывающий его сущность); ◊ кабык баш см. чүбек: чүбек баш; кабык кимерүчеләр зоол. лубоеды; кабык коңгызы зоол. см. кайры: кайры корты (коңгызы); кабык шин мед. лубок, шина из лубка; кабыгын ватып чыгу выклёвываться (о птенцах); бака кабыгы ракушка, раковина; балык кабыгы см. тәңкә; үз кабыгына бикләнеп яшәү замкнуться в своей скорлупе.
КАБЫКЛАНДЫРУ понуд. от кабыклану.
КАБЫКЛАНУ 1) покрываться, покрыться корой (о дереве); покрываться, покрыться коркой (о ране); затвердевать, затвердеть; || образование твёрдой корки, коркообразование; затвердевание; || коркообразовательный (напр. о процессе); кабыкланып бетү покрыться корой, коркой; затвердеть; 2) см. кавыклану
КАБЫКЛАТУ понуд. от кабыклау велеть (поручать) кому-л. покрывать или обшивать лубом (напр. крышу).
КАБЫКЛАУ см. кабыклату; чана кабыклау а) обшивать сани лубом; б) обшивка саней лубом.
КАБЫКЛЫ 1) имеющий кору (корку, скорлупу, кожуру, кожицу, шелуху, оболочку); калын кабыклы карбыз толстокожий арбуз; кабыклы бака уст. ракушка; кабыклы тәкәрлек диал. улитка; 2) не очищенный от кожуры и т. п., «в мундире»; кабыклы бәрәңге картошка в мундире; 3) лубяной; кабыклы чана кошёвка, лубяные сани.
КАБЫКСЫЗ 1) лишённый коры, не имеющий коры (корки, скорлупы, кожуры, кожицы, шелухи, оболочки); 2) с.-х. безостый; см. ещё кылчыксыз; ◊ кабыксыз йомырка жировое яйцо
КАБЫКЧЫ зоол. короед, лубоед; зур дардар кабыкчысы большой ясеневый лубоед; зур карах вабикчысы большой сосновый лубоед; зур чыршы кабыкчысы большой еловый лубоед
КАБЫЛУ страд. от кабу.
КАБЫМ 1) кус; бер кабым икмәк один кус хлеба; 2) кусок. КАБЫМЛЫ: зур кабымлы откусывающий большими кусками. КАБЫМЛЫК: бер кабымлык икмәк хлеб на один откус КАБЫНДЫРУ разг. см. кабызу
КАБЫНУ I 1) вспыхивать, вспыхнуть; воспламеняться, воспламениться; засветиться; || вспышка, воспламенение; утлар кабынды вспыхнули огни; 2) зажигаться, зажечься, разжигаться, разжечься, загораться, загореться, заниматься, заняться (огнём); кабына башлау заниматься (огнём), разгораться (об огне); затеплиться разг. поэт.; возгораться, возгореться
книжн.; 3) перен. вспыхнуть (от раздражения, гнева); кабынып китү в разн. знач. а) вспыхнуть, воспламениться, зажечься, загореться; б) вспышка, воспламенение; в) перен. сильный прилив чувств, возбуждение, раздражение; ачудан кабынып китү вспыхнуть, воспылать гневом; нәфрәт тойгысы кабынып китү зажечься чувством ненависти; бәхәс кабынып китте загорелся спор; ◊ карага кабынып утыру см. кара : кара көю.
КАБЫП вприкуску; шикәрне кабып эчү пить чай вприкуску.
КАБЫРГА 1) анат. ребро; || рёберный; кабырга сөяге рёберная кость, ребро; 2) геом. ребро; 3) косогор, склон (горы); ◊ кабыргасы белән кую ставить ребром (вопрос); заявлять категорически, прямо; кабыргаларын санау (санату) пересчитать рёбра (поколотить); кабыргасы күренеп тора тощий, рёбра видны (напр. о лошади).
325
КАБЫРГАЛЫ с рёбрами, имеющий рёбра; ребристый; калку кабыргалы ребристый, с выступающими рёбрами, худой.
КАБЫРЧЫК 1) раковина, ракушка; || ракушечный; 2) твёрдая чешуя (на кожном покрове некоторых животных); || чешуйчатый; кабырчык каплам чешуйчатый покров.
КАБЫРЧЫКЛЫ ракушечный (покрытый ракушками или имеющий ракушки).
КАБЫШТЫРГАЛАУ многокр. от кабыштыру КАБЫШТЫРУ см. капкалау.
КАБӘХӘТ 1. 1) безобразный, дурной, не красивый, уродливый; 2) скверный, мерзкий, отвратительный; пакостный, поганый, грязный; кабәхәт сүзләр вульгарные (непристойные, неприличные, нецензурные, грубые) слова; кабәхәт сүзләр әйтү выражаться неприличными словами, ругаться; 3) гадкий, гнусный, подлый, низкий, презрённый; || гадко, гнусно, подло, низко; 4) возмутительный, безобразный (о поступке); || возмутительно, безобразно; кабәхәт кылану безобразничать; 2. бран. подлец, прохвост, мерзавец, негодяй, негодник, гад, гадина, гнус, отребье, мразь; ата кабәхәт, кабәхәтнең кабәхәте законченный негодяй, негодяй из негодяев.
КАБӘХӘТЛБК 1) безобразность, уродливость, безобразие; 2) гадость, пакость, отвратительность; 3) подлый поступок, подлость, мерзость, гнусность; свинство, низость; кабэхәтлек(ләр) эшләү см. кабәхәтлә-нү 2.
КАБӘХӘТЛӘНДЕРҮ понуд. от кабәхәт-ләнү.
КАБӘХӘТЛӘНҮ 1) делаться (сделаться, становиться, стать) безобразным, гадким; 2) совершать гнусные (подлые, безобразные) поступки, безобразничать; || безобразничание.
КАБӘХӘТЛӘҮ разг. загаживать, загадить, изгадить КАВАГЫЙ|| уст. книжн., мн. от кагыйдә
КАВАЛЕР 1) разг. кавалер, молодой человек; малаең чын кавалер булган твой сын стал настоящим кавалером; см. ещё егет; 2) кавалер, партнёр в танце; 3)
книжн. кавалер (человек, награждённый орденом); Алтын Йолдыз кавалеры кавалер Золотой Звезды; Георгий кавалеры ист. георгиевский кавалер; 4) диал. кавалерист.
КАВАЛЕРГАР|| ист. кавалергард; || кавалергардский; кавалергар|| полкы кавалергардский полк.
КАВАЛЕРИСТ кавалерист; || кавалерийский; кавалерист кылычы кавалерийская сабля.
КАВАЛЕРИСТЛАРЧА по-кавалерийски; || кавалерийский. КАВАЛЕРИСТЛЫК положение, служба кавалериста.
КАВАЛЕРИЯ кавалерия; || кавалерийский; кавалерия һөҗүме кавалерийская атака; кавалерия полкы кавалерийский полк; ◊ җиңел кавалерия а) лёгкая кавалерия (конница); б) уст. лёгкая кавалерия
КАВАЛЕРЛЫК положение кавалера; манеры кавалера; || кавалерский. КАВАЛЬКАДА уст. см. жайдак 1: җайдаклар төркеме КАВАТИНА муз. каватина.
КАВЕМ собир. 1) уст. книжн. племя, племена; 2) разг. род, родня, родственники; безнең кавемебездә андый нәрсә булганы юк у нас в роду такого не было; 3) перен. группа, сборище; народ, люди.
КАВЕРНА мед. каверна.
КАВИ уст. книжн. сильный, мощный.
КАВКАЗ Кавказ; || кавказский; Кавказ таулары Кавказские горы; Кавказ телләре кавказские языки.
326
КАВКАЗЛЫ 1) кавказец; || кавказский; кавказлы лар киеме кавказская одежда; 2)
перен. горец.
КАВКАЗЧА по-кавказски; || кавказский; кавказча бию кавказская пляска, кавказский танец.
КАВЫК перхоть КАВЫКЛАНДЫРУ понуд. от кавыклану
КАВЫКЛАНУ шелушиться; || шелушение. КАВЫКЛЫ имеющий перхоть, с перхотью. КАВЫКЛЫЛЫК наличие перхоти.
КАВЫМ диал. короткое время, некоторое время, миг, момент; бер кавым торганнан сон сөйләшә башлады постояв немного, он начал говорить
КАВЫН дыня; || дынный; кавын орлыгы (төше) дынное семечко; әстерхан кавыны астраханка (сорт дыни).
КАВЫН-КАРБЫЗ собир. бахчевые культуры (букв. дыни и арбузы). КАВЫНЛАНУ завязываться (завязаться) — о дыне; || завязывание, образование
завязи — у дыни.
КАВЫНЛЫК бахча, участок под дынями; || дынный.
КАВЫНЧЫ 1) специалист по выращиванию дынь; 2) торговец дынями. КАВЫНЧЫЛЫК выращивание дынь.
КАВЫРСЫН 1) маховые перья (крыльев птицы); см. каурый; матки кавырсын диал. маховые второстепенные перья; чылгый кавырсын диал. контурные перья, маховые первостепенные перья; койрык кавырсыннары рулевые перья; кавырсын каләм уст. гусиное перо (для письма); 2) диал. пластмасса; || пластмассовый; кавырсын савыт пластмассовая посуда.
КАВЫС I уст. книжн. 1) лук; лук и стрелы; 2) скобки (знак препинания).
КАВЫС II уст. книжн. 1) астр. Стрелец (зодиакальное созвездие); 2) кавс (название девятого месяца солнечного года, соответствующего периоду 22 ноября — 21 декабря).
КАВЫШТЫРУ понуд. от кавышу 1) сводить, свести, соединять, соединить, сближать, сблизить (после разлуки); давать (дать) возможность встретиться; || соединение, сближение; 2) спаривать, спарить, скрещивать, скрестить (насекомых, птиц); || спаривание, скрещивание
КАВЫШУ 1) встречаться, встретиться (после разлуки); сходиться, сойтись; сближаться, сблизиться; сообщаться, сноситься, видеться, встречаться (урывками, тайком); || встреча; 2) соединяться, соединиться, вступать (вступить) в брак; || вступление в брак (о возлюбленных); 3) скрещиваться, спариваться (напр. о птицах); || спаривание; || брачный; кавышу бизәнүе брачное оперение птиц.
КАГАЙТУ 1) вялить, сушить (на воздухе); см. ещё каклау; 2) перен. морить кого- л. голодом; держать кого-л. в чёрном теле.
КАГАЙТЫЛУ страд. от кагайту КАГАН ист. каган.
КАГАНАТ ист. каганат.
КАГАНЛЫК ист. каганат; төрки каганлык тюркский каганат КАГАУ диал. см. тилгән.
КАГАЮ 1) вялиться, провяливаться, сушиться, высыхать (высохнуть) на воздухе; 2) перен. худеть, похудеть.
КАГУ 1) стучать, стучаться, постучаться; || стук, постукивание; ишек кагу стучать в дверь; тәрәзәне кагу постучать в окно; 2) бить (давать сигнал ударами); барабан кагу бить в барабан; чаң кагу бить в колокол; бить тревогу; 3) бить,
327
прибивать, прибить; биться (о волнах); || прибой; 4) забивать, забить, заколачивать, заколотить; вбивать, вбить, вколачивать, вколотить, прибивать, прибить; || заколачивание, вбивание, прибивание, забивание; казык кагу вбить кол; күп итеп кадак кагу набить гвоздей; 5) трясти, вытряхивать, вытрясти, выбивать, выбить, стряхивать, стряхнуть (пыль, снег); || вытряхивание, выбивание, стряхивание; өстеңнән карны кагып кер войди, стряхнув с себя снег; 6) хлопать, похлопывать, похлопать; || похлопывание; аркадан кагу а) похлопать по спине (в знак одобрения); б) похлопывание по спине; 7) (о птицах) махать, замахать, взмахивать, взмахнуть; бить, биться; || взмах, взмахивание (крыльями); канат кагу взмахивать крыльями; 8) перен. бить, обижать, притеснять, мучить; не давать житья (на-падками, придирками); || притеснение кого-л.; ◊ арага чөй кагу вбить клин, раздружить, рассорить; юкә чөй кагу см. юкәчөй: юкәчөй кагу; йөрәк кагу ёкать, биться — о сердце; ачык ишекне кагу ломиться в открытую дверь.
КАГУ-СУГУ 1) бить, колотить; || побои; 2) перен. обижать, притеснять; || притеснения.
КАГУЧЫ: чаң кагучы звонарь.
КАГЫЙДӘ 1) правило; норма; распорядок; эчке тәртип кагыйдәләре правила внутреннего распорядка; әдәп-әхлак кагыйдәләре нормы морали; билгеле бер кагыйдә буенча эш итү держаться определённого правила; бөтен кагыйдәләрен китереп (җиренә җиткереп) по всем правилам искусства; соблюдая все формальности; кагыйдә бозу нарушать правило; кагыйдә буларак как правило, обычно; кагыйдәдән читкә чыгу отклоняться от нормы (правил); 2) перен. догма, учение; дин кагыйдәләре вероучение, догмы религии; 3) узаконение, положение, свод правил по какому-л. вопросу.
КАГЫЙДӘТӘН уст. книжн. по правилам, по закону. КАГЫЛГАЛАУ многокр. от кагылу. КАГЫЛГЫСЫЗ офиц. книжн. неприкосновенный.
КАГЫЛГЫСЫЗЛЫК офиц. книжн. неприкосновенность. КАГЫЛДЫРУ понуд. от кагылу 2, 6.
КАГЫЛМА диал. раскат (на зимней дороге); см. ещё салу . КАГЫЛМАЛЫ диал. раскатистый (о зимней дороге); см. ещё салулы КАГЫЛМАСЛЫК см. кагылгысыз; кире кагылмаслык неотразимый
КАГЫЛУ 1) страд. от кагу; 2) касаться, прикасаться, трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, притрагиваться, притронуться, задевать, задеть; разг. брать (взять) недозволенное; култыксага кагылмагыз, буялган не касайтесь перил, они окрашены; бармак белән дә кагылып карамау и пальцем не тронуть; и волоса не тронуть; кагылып алу притронуться, дотронуться; 3) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть (какой-л. вопрос, тему); кагылып китү а) дотронуться, задеть, коснуться (нечаянно); б) слегка коснуться, затронуть (какой-л. вопрос); кагылып үтү попутно коснуться, затронуть (какой-л. вопрос); 4) заходить, зайти, забегать, забежать на минутку, заехать (попутно); 5) перен. относиться, отнестись, касаться, коснуться, вмешиваться, вмешаться; иметь отношение; эчке эшләргә кагылмау не вмешиваться во внутренние дела; бу Сезгә дә кагыла это и к Вам относится, это и Вас касается; б) перен. притесняться, быть притеснённым; быть обиженным; ◊ җен (пәри) кагылу а) миф. бесовское наваждение; б) паралич; в) увлекаться чем-л. помешаться на чём-л.; аңа ат җене кагылган он помешался на лошадях, он слишком увлекается лошадьми.
328
КАГЫЛУ-СУГЫЛУ страд. от кагу-сугу 1. побои; 2. перен. терпеть невзгоды (судьбы); ул бик күп кагылып-сугылып йөрде инде он много натерпелся.
КАГЫЛЫШ разг. отношение, касание, касательство, связь; аның моңа кагылышы юк он не имеет к этому никакого отношения.
КАГЫЛЫШЛЫ относящийся, касающийся; || относительно, касательно. КАГЫНГАЛАУ многокр. от кагыну 2 встряхиваться, немного встряхнуть,
стряхивать с себя (пыль, снег).
КАГЫНДЫРУ понуд. от кагыну 2 помогать, помочь встряхнуться (стряхивать, стряхнуть) (пыль, снег)
КАГЫНУ 1) взмахивать, взмахнуть, хлопать, бить (крыльями), биться, трепетать; встрепенуться (о птицах); || взмах, взмахивание; 2) встряхиваться, чиститься (от пыли, снега), встряхнуться, отряхиваться, отряхнуться, стряхивать, стряхнуть (что-л. с одежды); || отряхивание, стряхивание; кагына башлау а) забить, забиться, замахать крыльями (о птицах); б) начать стряхивать с себя; начать встряхиваться, стряхиваться; ◊ кагыну каурыйлары маховые перья (птиц).
КАГЫНЫШУ 1) взмахивать (взмахнуть, хлопать) крыльями (о многих птицах); 2)
взаимн.-совм. от кагыну 2. КАГЫТ диал. см. как I.
КАГЫШТЫРУ многокр. от кагу встряхивать изредка (немного). КАГЫШУ взаимн.-совм. от кату 1, 2, 3, 4, 5.
КАДАВЫЧ шпилька, булавка, заколка, приколка; чәч кадавыч приколка для волос КАДАГЫЧ см. кадавыч.
КАДАК I 1) гвоздь; || гвоздевой, гвоздяной; гвоздильный; агач кадак деревянный гвоздь; кадак башы шляпка гвоздя; кадак кагу (сугу) вбивать (забивать) гвоздь; кадак (ясау) мастерское гвоздарня, гвоздильная (гвоздарная) мастерская; кадак суыргыч дергач, гвоздодёр; кадак суыру дёргать (выдёргивать) гвоздь; кадак ясаучы гвоздарь; кадак ясый торган гвоздильный; 2) тех. шпиль, шип; специальный длинный гвоздь; ◊ кадак боравы буравчик; тешле кадак тех. ёрш.
КАДАК II фунт (мера веса); см. ещё гөрәңкә.
КАДАКЛАНУ страд. от кадаклау 1) заколачиваться (прибиваться, быть прибитым) гвоздями; 2) быть пригвождённым; быть распятым.
КАДАКЛАТУ понуд. от кадаклау I, II.
КАДАКЛАУ I вколачивать (вбивать, вбить) гвоздь, заколачивать (заколотить, забивать, забить, прибивать, прибить) гвоздями; || вколачивание (вбивание, заколачивание, забивание, прибивание) гвоздями; кадаклап беркетү прибить, приколотить; кадаклап кую забить (прибить, заколотить) гвоздями; тәрәзәне такта белән кадаклап кую заколотить окно досками; ◊ кадаклап куйгандай разг. словно пригвождённый к земле; кадаклап үтерелгән распятый; белдерү (игълан) кадаклау а) вывешивать объявление; б) вывешивание объявления.
КАДАКЛАУ II: кадаклап бүлү делить на фунты; кадаклап үлчәү вешать (развешивать) фeнтами.
КАДАКЛАУЧЫ забивающий (приколачивающий) гвоздями; упаковщик; ящик кадаклаучы упаковщик ящиков
КАДАКЛЫ I прибитый гвоздём, забитый гвоздями, на гвоздях; кадаклы итек сапоги с каблуками на гвоздях.
КАДАКЛЫ II фунтовой, весовой, развешанный по фунтам; кадаклы гер фунтовик, фунтовая гиря.
КАДАКЧЫ гвоздарь, гвоздильщик.
329
КАДАЛДЫРУ понуд. от кадалу.
КАДАЛУ 1) страд. от кадау втыкаться; воткнуться, быть воткнутым; 2) возврот кадау укалываться, уколоться, быть уколотым; вонзаться, вонзиться; кулга энә кадалды я укололся иглой, я уколол руку иглой; шырпы кадалу занозить; 3) возвр. от кадау застревать, застрять (в горле); 4) (о насекомых) впиваться, впиться, присасываться, присосаться, всасываться, всосаться; тәнгә талпан кадалган в тело впился клещ; 5) быть водружённым, установленным (напр. о знамени); 6) быть приколотым, прикалываться, приколоться, пришпиливаться, пришпилиться (о цветке, брошке); быть пришитым, пришиваться (напр. о пуговице); 7) возвр. от кадау врезываться, врезаться; упасть, провалиться (с разбегу, напр. в сугроб); 8) перен. придираться, придраться; приставать, привязываться, привязаться; 9) разг. неодобр. вперить взор, пристально смотреть, глазеть; 10) см. дөмегү; ◊ кадалгыры!, кадалып киткере! провались ты!, чтоб ты провалился!; кадалып төшү пикировать; кадалып йөгерү бежать, сильно выставляя корпус вперёд; китапка кадалу (кадалып утыру) разг. неодобр. уткнуться в книгу.
КАДАЛУЧАН колкий, колючий, имеющий свойство колоть, вонзаться; кадалучан ылыс колкая хвоя.
КАДАЛУЧАНЛЫК колючесть, свойство колоться (вонзаться). КАДАТУ понуд. от кадау; бармакны энәгә кадату уколоться иглой. КАДАТТЫРУ понуд. от кадату.
КАДАУ 1 ) колоть, укалывать, уколоть; иметь свойство колҗться (напр. о растениях); || укол, укалывание; кадап алу однокр. кольнуть; укол кадау а) делать укол; делать инъекцию; б) укол, инъекция; 2) вонзать, вонзить, всаживать, всадить, втыкать, воткнуть, вбивать, вбить; || вонзание, всаживание, втыкание, вбивание; кадап утырту а) всаживать, всадить; б) всаживание; кадап чыгу истыкать, втыкать везде (по всей поверхности); 3) водружать, водрузить (напр. знамя); || водружение; 4) пришивать, пришить; || пришивание; сәдәф кадау пришивать пуговицу; 5) прикалывать, приколоть; пришпиливать, пришпилить (брошку); || прикалывание (напр. значка); пришпиливание; кадап кую однокр. а) уколоть; б) вонзить, воткнуть, заколоть; в) водрузить; г) приколҗть, пришпилить, зашпилить (шпильку, булавку); 6) колоть, заколоть, щемить, защемить (о боли); || колики; кадый башлау начать болеть, защемить; йөрәгем кадый башлады сердце защемило; 7) перен. пристально смотреть, вперить взор; || пристальный взгляд; 8) перен. укорять; говорить колкости; || укор; колкость; ◊ инә кадау мед. иглотерапия, иглоукалывание; кадау кеше ехидный человек; маяк кадап чыгу геод. провешивать, вешить.
КАДАУЛЫ в приколотом состоянии, приколотый.
КАДАУЧЫ колющий, укалывающий, тот, кто колет (вонзает, забивает); укол кадаучы тот, кто делает укол.
КАДАШТЫРУ многокр. от кадау. КАДАШУ взаимн. -совм. от кадау
КАДЕР 1) почёт, честь; уважение, почтение; почесть; достоинство, престиж, авторитет; анда аның бер дә кадере юк он там не пользуется никаким авторитетом; үз кадереңне (үзең) белү уважать себя; үз кадереңне үзең төшерү ронять своё достоинство; кадер итү (күрсәтү) а) см. кадерләү; б) оказывать почёт и уважение, относиться с уважением; кадере арту (күтәрелү) см. кадерлеләнү; кадерен җибәрү (китәрү, төшерү) а) опошлить; б) обесчестить, обесславить; в) см. кадерсезләү; кадер бетү (китү, төшү); а)
330
утратить свою ценность; б) потерять (уронить) достоинство; 2) ценность, цена; кеше кадерен белү ценить человека, дорожить человеком, относиться к человеку с уважением, проявлять уважение к человеку; ир кадерен ил белер погов. цену мужчине знает общество; ач кадерен тук белми погов. сытый голодного не разумеет; үз кадерен белмәгән, кеше кадерен дә белмәс погов. не уважающий себя, не уважает и других; ишәк түшәк кадерен белмәс погов. что ослу твоя перина! (букв. осёл не оценит перины); ир кадерен эшең төшкәч белерсең посл. друг познаётся в беде (букв. человека познаёшь тогда, когда с ним заимеешь дело).
КАДЕР-ГЫЙЗЗӘТ см. кадер-хөрмәт КАДЕРДАН уст. книжн. поэт. см. кадерле.
КАДЕР-КЫЙММӘТ цена, ценность (напр. человека).
КАДЕРЛЕ 1) дорогой, глубокоуважаемый; драгоценный, дражайший уст.; ценный (о работнике); кадерле дус дорогой друг; кадерлем дорогой, милый; 2) ценный, дорогой, драгоценный, представляющий ценность (о вещи); кадерле әйбер ценная вещь, ценность; реликвия; бу әйбер миңа бик кадерле эта вещь мне очень дорога; 3) перен. поэт. заветный, сокровенный; кадерле хыяллар заветные мечты; ◊ кадерле кунак желанный гость.
КАДЕРЛЕЛЕК 1) почётность, авторитетность, почтительность, наличие почёта, чести, достоинства; 2) ценность (вещей); 3) сокровенность, заветность.
КАДЕРЛЕЛӘНҮ 1) становиться, стать уважаемым (почитаемым); 2) становиться, стать дорогим (ценным, редким).
КАДЕРЛӘНҮ страд. от кадерләү; ул кадерләнергә ярата он любит ухаживание (хорошее обхождение)
КАДЕРЛӘТТЕРҮ понуд. от кадерләтү.
КАДЕРЛӘТҮ понуд. от кадерләү заставлять (заставить) уважать себя. КАДЕРЛӘШҮ взаимн. -совм. от кадерләү.
КАДЕРЛӘҮ 1) почитать, уважать, оказывать (оказать) почёт; окружать (окружить) вниманием; || почёт, почёт и уважение, почесть, почитание, уважение; хорошее обхождение; кадерләп каршы алу встретить с почестями; 2) ценить, знать цену, дорожить, беречь, относиться бережно к кому-чему-л.; кадерләп саклау дорожить, лелеять, бережно хранить; кадерләп тоту а) см. кадерләп саклау; б) см. кадерләү; в) перен. экономно (бережно) тратить; кадерләп үстерү а) воспитывать; б) выращивать с любовью.
КАДЕРЛӘҮЧЕ почитающий, уважающий; || почитатель, ценитель.
КАДЕРСЕЗ 1) непочитаемый, неуважаемый, недостойный почёта и уважения; кадерсез кеше а) человек, потерявший своё достоинство; б) лишний (ненужный) человек; 2) потерявший ценность, потерявший цену, малоценный, недорогой, обесцененный (о предмете); 3) перен. бесславный; 4) перен. разг. неодобр. бесстыдный, наглый, нахальный (о человеке).
КАДЕРСЕЗЛЕК 1) малоценность; 2) перен. бесстыдство, наглость, нахальство. КАДЕРСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от кадерсезләнү КАДЕРСЕЗЛӘНҮ страд. от кадерсезләү 1) терять, потерять уважение (почёт,
авторитет); 2) обесцениваться, терять ценность; 3) неодобр. бесстыдничать, поступать неприлично; 4) унижать себя, унижаться, унизиться.
КАДЕРСЕЗЛӘҮ 1) обращаться небрежно, не ценить, не уважать, не дорожить; || неуважение; 2) перен. опошлять, опошлить; обесценивать, обесценить; || опошление, обесценение.
КАДЕР-ХӨРМӘТ см. кадер 1, 2.
КАДЕТ I ист. кадет; || кадетский; кадетлар партиясе кадетская партия.