Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

291

ИТӘК 1) подол, пола, фалда, часть платья ниже талии; итәгенә тагылып йөрү держаться за подол; ходить неотступно за кем-л.; быть несамостоятельным; итәк тоту а) держать подол; б) сшить оборки к подолу; бөрмәле итәк юбка в сборку; 2) колени; итәккә утыру садиться на колени; ◊ бала (бәби) итәк волан, оборка; итәк астыннан из-под полы; тайком, незаконно; итәк астыннан сату продавать из-под полы; итәккә басу а) наступить на подол; б) поймать преступника на месте преступления; разоблачить; итәк кыстыру (җыю) а) подобрать подол (полу), чтобы быть готовым приняться за дело; б) быть осторожным; итәк тулы бала-чага куча детей (букв. полный подол детей); тау итәге подошва горы, подножие горы, предгорье; урман итәге опушка леса.

ИТӘКЛ Е: бала итәкле күлмәк платье с воланами (с оборками); тар итәкле күлмәк платье с узкой юбкой.

ИТӘК-ЧАБУ: итәк-чабуны җыеп йөрү а) подобрать полы (одежды); б) перен. быть осторожным.

ИТӘК-ҖИҢ: итәк-җиңне сызгану засучить рукава и подоткнуть подол (полы); итәк-җиңне җыештырып йөрү а) быть опрятным; б) перен. быть осторожным.

ИТҮ вспомогательный глагол в значении делать, сделать, совершать, совершить, поступать, поступить; употребляется для образования сложных глаголов, напр.: ант итү присягать; авыз итү отведать, снять пробу, попробовать; мә, авыз ит! на, попробуй!; зур итү а) увеличивать; б) возвеличивать, оказывать почести кому-л.; керт-керт итү хрустеть; тәкъдир итү уст. книжн. а) уважать; б) уважение; тәэмин итү а) снабжать; б) снабжение; танцевать итү танцевать; ялт итеп китү сверкнуть; ялт-йолт итү сверкать.

ИФРАТ очень, весьма; непомерно, слишком, крайне, чрезмерно; чрезвычайно; ифрат күп очень много; ифрат кыен крайне трудно; ифрат шатланды (он) чрезвычайно обрадовался.

ИХ межд. эх!, о!; их, күрәсе иде шул диңгезне! эх, увидеть бы это море; их, усал! ох и сердитый!

ИХАТА изгородь, плетень. ИХАТАЛАНУ страд. от ихаталау. ИХАТАЛАТУ понуд. от ихаталау.

ИХАТАЛАУ огораживать (огородить, обносить, обнести) изгородью, плетнём; || огораживание (обнесение) изгородью, плетнём.

ИХАТАЛАШУ взаимн. от ихаталау.

ИХАТАЛЫ огороженный, с изгородью, имеющий изгородь (плетень); ихаталы ындыр огороженный ток.

ИХАХАЙ хохот, громкий смех.

ИХАХАЙЛАУ хохотать, громко смеяться; ихахайлап көлеп җибәрү захохотать ИХЛАС уст. книжн. искреннее чувство; || усердный; ихлас белән с удоволь

ствием, от души; с душой, с увлечением, охотно; усердно; ихлас кеше искренний человек; ихлас күңел белән эшләү работать с усердием; ихлас күңелле чистосердечный; участливый.

ИХЛАСЛЫК искренность, преданность; ихласлык белән с увлечением. ИХЛАСТЫР разг. серьёзно!, правда!; честное слово!; ихластыр, алдамыйм!

честное слово, я не обманываю!, правда, не лгу!

ИХТИМАЛ вероятно, возможно, может быть, может статься, должно быть; авось; аның кайтуы ихтимал возможно, он вернётся; аны очрату ихтималың бар у тебя есть возможность встретиться с ним.

292

ИХТИМАЛЛЫК вероятность, возможность; ихтималлыклар теориясе мат. теория вероятностей.

ИХТИОЗАВР палеонт. ихтиозавр ИХТИОЛ фарм. ихтиол; || ихтиоловый; ихтиол мае ихтиоловая мазь. ИХТИОЛОГ ихтиолог.

ИХТИОЛОГИЯ ихтиология; || ихтиологический; музейның ихтиология бүлеге ихтиологический отдел музея

ИХТИРАМ почтение, почитание, почёт, уважение, почтительность, честь; ихтирам белдерү свидетельствовать (своё) почтение; ихтирам итү (күрсәтү) уважать, чтить, почитать, оказывать уважение (почтение, почести); ихтирам итәрлек достойный, заслуживающий уважения (почитания).

ИХТИРАМЛЫ учтивый, почтительный, вежливый. ИХТИРАМЛЫЛЫК учтивость, почтительность, вежливость. ИХТИРАМСЫЗ неучтивый, непочтительный, невежливый.

ИХТЫЯР воля, желание, усмотрение; намерение; ихтыярыннан башка помимо его воли; без позволения; ихтыярына бирү отдавать на чье-л. усмотрение; ихтыяр итү желать, выражать желание; ихтыярга (ихтыярына) кую предоставлять на чье-л. усмотрение; ихтыярдан тыш а) непроизвольный; б) непроизвольно; көчле ихтыяр сильная воля

ИХТЫЯРИ уст. книжн. 1) добровольный; ихтыяри йөреп укучы вольнослушатель; 2) факультативный; ихтыяри курс факультативный курс (напр. лекций)

ИХТЫЯРЛЫ волевой.

ИХТЫЯРЛЫ-ИХТЫЯРСЫЗ волей-неволей, поневоле, вынужденно. ИХТЫЯРСЫЗ против воли, невольно; непроизвольно; || невольный,

непроизвольный; ихтыярсыз эшләнгән непроизвольно сделанный; ихтыярсыз кеше а) безвольный человек; б) зависимый человек; ихтыярсыз көлү непроизвольный смех.

ИХТЫЯРСЫЗДАН поневоле, вынужденно. ИХТЫЯРСЫЗЛЫК безволие, непроизвольность; зависимость. ИХТЫЯРСЫЗЛЫКТАН см. ихтыярсыздан

ИХТЫЯҖ уст. книжн. потребность, нужда, надобность, необходимость; запросы. ИЧ частица ведь, же; дәрес башланды ич урок же начался.

ИЧМАСА даже, хоть; хотя, хотя бы, хоть бы, по крайней мере, пусть бы. ИЧМАСАМ см. ичмаса.

ИШ чета, пара, ровня; товарищ, друг; || одинаковый, подобный; парный; равноценный; ул синең иш түгел он тебе не пара; бер иш одинаковый, равноценный; бер иштән күлмәк тегү сшить платье из одинакового материала; иш булу быть парой; быть товарищем; үз ише подобный себе; иш ише белән, дуңгыз түше белән погов. кто на кого похож, тот с тем и схож (букв. ровня с ровней схожа, свинья — грудной частью); иш ишен табар, тычкан тишеген табар посл. свой свояка видит издалека (букв. (ровня найдёт себе ровню, мышь найдёт себе отверстие); иш — ишкә куш погов. два сапога пара (букв. пара паре чета); ише күпнең көче күп посл. у кого много друзей, у того и много сил.

ИШАН рел. уст. ишан (глава религиозной секты у мусульман, имеющий своих приверженцев и последователей); ишанга кул бирү стать последователем ишана; ишан хилкасы собрание, сбор верующих — последователей ишана.

ИШАНЛЫК 1) рел. положение (сан) ишана; 2) перен. фанатизм; 3) перен. реакционность, невежество.

293

ИШАРӘ жест, знак; сигнал; намек; ишарә бармак указательный палец; ишарә итү а) намекать, делать намёки; говорить намёками (иносказательно); б) указывать; ишарә кылу см. ишарә итү; ишарә теле язык жестов; аңлаганга ишарә ит — аңламаганга бишәр әйт погов. понятливому достаточно намёка, а непонятливому — хоть пять раз говори (всё равно бесполезно).

ИШАРӘЛӘҮ подавать сигнал жестами.

ИШЕК дверь, дверка, дверца; || дверной; ишек ачу а) открыть дверь; б) перен. начать первым, быть зачинщиком, проложить дорогу, открыть путь; ишек бусагасы порог; ишек йозагы дверной замок; ишек (ишеген) кагу а) стучать (стучаться) в дверь; б) перен. коснуться, задеть кого-л. ишектән дә кертмәү и на порог не пускать; ишек каты (төбе) преддверие, место перед дверью; ишек тоткасы дверная ручка; ишек тупсасы шарнир, дверная петля: ишек кашагасы карниз; ишек яңагы косяк; ишек өсте наличник; ишек этәртәсе шпингалет; ишек алды двор; ишек сакчысы швейцар; арткы ишектән озату а) отправить с чёрного хода; б) перен. отправить тайком, без почестей; байның түреннән ярлының ишек төбе артык посл. порог бедного лучше, чем горница богатого; ишек алдында сыерың булса, өстәл өстендә сыең булыр посл. на дворе корова — на столе угощение; ишек ачык, юл такыр погов. скатертью дорога (букв. дверь открыта, дорога ровная); ачмаган ишеге, кермәгән тишеге юк погов. всюду вхож, как медный грош; ишек бавы бер алтын, безнең апай мең алтын погов. вознаграждение при входе к невесте в один алтын, а наша сестра стоит тысячу алтын; ◊ ачык ишеккә кагу ломиться в открытую дверь; бәхет ишеге счастье, удача, успех; ишек бавы этн. уст. подарок жениха молодому родственнику невесты при входе к ней в дом.

ИШЕКЛЕ-ТҮРЛЕ: ишекле-түрле йөренү расхаживать взад и вперё|| (напр. по комнате)

ИШЕЛДЕРҮ понуд. от ишелү II. ИШЕЛМӘ: ишелмә сызык геом. спираль. ИШЕЛМӘЛӘР геогр. обвалы; оползни.

ИШЕЛҮ I страд. от ишү I виться, закручиваться.

ИШЕЛҮ II страд. от ишү III рушиться, рухнуть, валиться, разваливаться, развалиться, обваливаться, обвалиться; || обвал; оползень; || оползневый; ишелү күренешләре оползневые явления; ишелеп төшү а) провалиться; упасть, рухнуть; обвалиться; свалиться; отвалиться; б) обвал; оползень; өй ишелде дом обвалился.

ИШЕМ спорт. гребок (взмах вёсел при гребле).

ИШЕТЕЛЕР-ИШЕТЕЛМӘС еле слышимый; || еле слышно; ишетелер-ишетелмәс тавыш еле слышимый звук.

ИШЕТЕЛЕШ слышимость.

ИШЕТЕЛҮ 1) слышаться, послышаться; || слышимость; ишетелеп тору слышаться, доноситься (продолжительное время); 2) доноситься, донестись, раздаваться, раздаться; Иделдән гудок тавышлары ишетелде с Волги донеслись гудки; ишетелеп калу однокр. послышаться, донестись (о звуке).

ИШЕТЕП понаслышке, по слухам; ишетеп белү знать понаслышке (по слухам). ИШЕТЕРЛЕК слышимый, слышный, различаемый слухом; ишетерлек итеп

громко.

ИШЕТКӘЛӘҮ многокр. от ишетү.

ИШЕТМӘМ ЕШ: ишетмәмешкә салышу притворяться будто не слышал. ИШЕТТЕРЕП так громко, чтобы было слышно; вслух.

ИШЕТТЕРҮ понуд. от ишетү доводить (довести) до сведения кого-л. через кого-л.

294

ИШЕТТЕРҮЧЕ вестник, тот, кто доводит до сведения кого-л.

ИШЕТҮ 1) слышать, услышать, слыхать, услыхать; обладать способностью слышать; || слух; || слуховой; ул яхшы ишетә у него хороший слух; ишетү органнары органы слуха; ишетү буенча понаслышке, по слухам; ишетелми калу не расслышать; ишетеп калу услышать; ишетеп тору слушать (продолжительное время); ишетеп тую наслушаться; 2) слышать, услышать, слыхать, услыхать, узнавать, узнать от кого-л.; күз күрмәгән, колак ишетмәгән погов. невиданный и неслыханный; ишеткән белән күргән бер түгел посл. слышать — это одно дело, а увидеть— другое.

ИШЕШҮ взаимн. от ишү I, II, III.

ИШКЕЧ тех. гребок; салам ишкеч соломовязка (машина).

ИШКӘК весло; || весельный; ишкәк калагы весельная лопасть; ишкәк бавы (чөе) уключина; ишкәк ишүче разг. гребец; ◊ ишкәк аяк спец. ласт; ишкәк аяклылар зоол. ластоногие.

ИШКӘКЛЕ 1) гребной; ишкәкле судно гребное судно; 2) весельный; =весельный; ишкәкле көймә весельная лодка; ике ишкәкле көймә двухвесельная лодка.

ИШКӘКЧЕ гребец.

ИШЛЕ I многолюдный, многочисленный; || много; аның семьясында балалар бик ишле у него в семье много детей; ишле бала анасы многодетная мать

ИШЛЕ II парный, спаренный, имеющий пару; ишле күгәрченнәр пара голубей. ИШЛЕЛЕК I многолюдность.

ИШЛЕЛЕК II парность. ИШЛӘНДЕРҮ понуд. от ишләнү

ИШЛӘНҮ находить (найти, подбирать, подобрать) пару (напр. в игре).

ИШЛӘҮ отделывать, отделать; || отделка; ишләп тегелгән күлмәк платье с отделкой.

ИШМӘ этн. браслет, перевитый серебром (женское украшение).

ИШСЕЗ непарный, не имеющий пары, четы; ◊ ишсез күбәләк зоол. непарный шелкопряд.

ИШСЕНМӘҮ считать себя неподходящей парой. ИШСЕНҮ считать достойным себя, считать парой. ИШТЕРҮ понуд. от ишү I, II, III.

ИШТИРАК уст. книжн. участие; иштирак итү участвовать, принимать участие. ИШТӘ уст. книжн. вот!, во!

ИШӘЙ: ишәй белән кушай неразлучные друзья.

ИШӘЙТҮ размножать, увеличивать (количественно); || размножение, увеличение. ИШӘК 1) ишак, осёл; || ишачий, ослиный; кыргый (кыр) ишәк онагр, дикий осёл; ишәкнең колагын кисеп чапкын итеп булмый погов. если даже ослу обрезать уши — он всё равно рысаком не станет; 2) перен. бран. осёл, болван; ◊ ишәк колагы бот. ослинник, окопник; ишәк көлтәсе диал. крестец; ишәк марулы бот. ворсянка; ишәк миләүшәсе бот. маргаритка; ишәк түшәкнең кадрен белмәс посл. посади свинью за стол, она и ноги на стол (букв. осёл не оценит перины); ишәкне элек бәйлә, аннан аллага тапшыр посл. на бога надейся, а

сам не плошай (букв. сначала привяжи ишака, потом отдай богу). ИШӘКЛЕК неодобр. 1) глупость, упрямство; невежество; 2) свинство.

ИШӘЮ множиться, размножаться, размножиться, увеличиваться, увеличиться (в количестве); расти, прибавляться (в количестве); || размножение, увеличение; прибавление; ишәеп бару постепенно увеличиваться, прибавляться (в количестве); ишәеп китү увеличиться, прибавиться (в

количестве — быстро).

295

ИШҮ I вить, свивать, свить; закручивать, закрутить; || витьё, свивание; закручивание; бау ишү свить верёвку; ◊ комнан бау ишү или комнан аркан ишү посл. толочь воду в ступе (букв. вить верёвку из песка).

ИШҮ II грести; || гребля; || гребной; ишү спорты гребной спорт; кирегә ишү спорт. табанить; ишә торган тех. гребной; ишә торган көпчәк гребное колесо; ишүдән туктау мор. сушить вёсла

ИШҮ III 1) валить, разваливать, развалить; рушить, разрушить, обрушить; || разваливание; обрушивание; ишеп төшерү обвалить, свалить; түбәдән карны ишеп төшерү свалить снег с крыши; 2) перен. натворить, наделать; иштең ишәк чумарын! ну и натвори же ты!

ИЮ I облезать, облезть, линять (о шерсти животных); || линька

ИЮ II 1) склонять, склонить, нагибать, нагнуть; || нагибание; баш ию а) склонить голову; б) перен. подчиниться; 2) гнуть, сгибать, согнуть, пригибать, пригнуть; || сгибание, пригибание

ИЮЛЬ июль; || июльский; июль көннәре июльские дни ИЮНЬ июнь || июньский.

ИЯ 1) хозяин; владелец; собственник; ат иясе а) владелец (хозяин) лошади; б) знаток лошадей; ценитель лошадей; в) миф. невидимое существо, якобы живущее в конюшне вместе с лошадью и по ночам заплетающее её гриву;

ия булу а) быть хозяином чего-л.; б) владеть, овладевать чем-л.; иметь что- л.; техникага ия булу овладеть техникой; мал иясе а) уст. состоятельный хозяин; б) перен. хозяйственный; ул мал иясе кеше он хозяйственный человек; милек иясе владелец (хозяин) имущества; хосусый милек иясе собственник; аш иясе белән татлы погов. обед вкусен в присутствии хозяйки; иясенә карап күлмәк кисәләр посл. рубашку кроят по её владельцу; иясенә күрә биясе погов. каков поп, таков и приход (букв. каков хозяин, такова и кобыла); миннән киткәнче, иясенә җиткәнче посл. сделать вещь так, лишь бы с рук сбыть; сүз иясе белән йөрмәс посл. слово с хозяином не ходит; 2) грам. подлежащее; субъект; 3) по народному поверью, невидимое существо, якобы живущее в лесу, в доме или вместе со скотом; абзар иясе дух, живущий в хлеве; өй (йорт) иясе домовой; урман иясе лесовик, леший см. ещё шүрәле; ◊ акыл иясе а) мудрец; б) светило, светоч науки; гыйлем иясе а) учёный, просвещённый; б) знаток; гүр иясе покойник (в могиле); гүр иясе булу стать покойником; умереть; скончаться; дәүләт иясе уст. книжн. правитель; җан иясе живое существо; талант иясе булу обладать талантом; тәүфикъ иясе скромный, благочестивый; тереклек иясе живое существо, тварь уст.; хезмәт иясе трудящийся; әдәп иясе уст. книжн. воспитанный, учтивый; һөнәр иясе мастер своего дела.

ИЯК подбородок; || подбородочный; ияк чокыры подбородочная ямка; куш ияк раздвоенный подбородок; ияк күрке сакал, сүз күрке мәкаль посл. краса подбородка борода, прелесть речи пословица.

ИЯЛЕ 1) имеющий хозяина, принадлежащий хозяину; ияле мал кадерле погов. скотина, имеющая хозяина, холеная, а не имеющая — запущена; 2) грам. личный; җөмлә личное предложение

ИЯЛӘНДЕРҮ понуд. от ияләнү. ИЯЛӘНЕШҮ взаимн.-совм. от ияләнү-

ИЯЛӘНҮ привыкать, привыкнуть, свыкаться, свыкнуться; эт миңа ияләнде собака привыкла ко мне.

ИЯЛӘШ ТЕРЕЛҮ страд. от ияләштерү; кулга ияләштерелгән одомашненный, приручённый.

296

ИЯЛӘШТЕРҮ понуд. от ияләшү одомашнивать, одомашнить, приучать, приучить, приручать, приручить; || одомашнение, приручение; кыргый хайваннарны ияләштерү одомашнение, приручение диких животных.

ИЯЛӘШТЕРҮЧЕ тот, кто приручает, одомашнивает (животных, птиц). ИЯЛӘШҮ 1) обживаться, обжиться; карлыгач өй түбәсе астына ияләште ласточка

обжилась под крышей; ияләшеп бетү совсем привыкнуть, прижиться; күзләр караңгыга ияләште глаза привыкли к темноте; 2) приручаться, приручиться; кулга ияләшкән приручённый; 3) осваиваться, освоиться; яңа урынга ияләшү освоиться на новом месте; 4) приживаться, прижиться, сживаться, сжиться; уживаться, ужиться; привязаться; оныгыбыз безгә бик ияләште внук очень привязался к нам; тиз ияләшеп китүчән уживчивый; 5) повадиться; чоландагы иткә мәче ияләшкән к мясу в сенях повадилась кошка; 6) см. ияләнү; эшкә ияләшү свыкнуться с работой.

ИЯЛӘШҮЧӘН привязчивый; быстро уживающийся. ИЯЛӘШҮЧӘНЛЕК привязчивость; уживчивость.

ИЯР седло; || седельный; бәйге (узыш) ияре беговое седло; йөк ияре вьючное седло; кавалерия ияре кавалерийское седло; ияр асты чепрак; ияр агачы (тактасы) ленчик; ияр аелы (бавы) подпруги; торока; ияр кабы седельный рюкзак; ияр каешы седельный ремень; путлище; ияр кашы лука; ияр киезе потник; ияр каплавычы (канаты) тебенёк; ияр койрыкчасы нахвостник; ияр паласы вальтрап; ияр элмәге мочка, застёжки, тренчики; ияр япмасы попона; ияр ястыгы диал. мягкий подбой из кошмы под лавками седла, чтобы лука не касалась хребта; ияргә бәйләү приторочить.

ИЯРЕШЛЕ см. иярмә.

ИЯРЛЕ осёдланный, имеющий седло, с седлом; иярле ат осёдланная лошадь. ИЯРЛЕ-ЙӨГӘНЛЕ собир. с седлом и уздечкой (о коне).

ИЯРЛӘНҮ страд. от иярләү. ИЯРЛӘТҮ понуд. от иярләү ИЯРЛӘШҮ взаимн.-совм. от иярләү.

ИЯРЛӘҮ 1) седлать, оседлать; || оседлание; атны иярләү седлать коня; 2) перен. овладевать, овладеть; подчинять, подчинить; || овладение; подчинение; техниканы иярләү овладеть техникой; ◊ иярләгән аттай юркий, проворный, расторопный.

ИЯРМӘ мат. сопряжённый; иярмә нокталар сопряжённые точки. ИЯРТЕЛҮ 1 ) страд. от ияртү I; 2) грам. соподчиняться; || соподчинение. ИЯРТМӘ мат. сопутствующий.

ИЯРТҮ I 1) брать (взять) с собой кого-л.; позволять (позволить) следовать за собой; балалар ияртеп, җиләккә бару отправиться с детьми по ягоды; 2) этн. бракосочетание без согласия родителей и без свадьбы; күрше авылдан кыз иярттем я женился без свадьбы на девушке из соседнего села; 3) перен. заражаться, заразиться чем-л.; подцепить разг.; ул йогышлы авыру ияртеп кайткан он подцепил заразную болезнь

ИЯРТҮ II подчинять, подчинить; || подчинение; тиңдәш ияртү грам. а) соподчинять; б) соподчинительный; в) соподчинение; җөмләләрне ияртү юлы белән бәйләү грам. соединение предложений путём подчинения.

ИЯРТҮЛЕ грам. подчинительный; ияр-түле конструкцияләр подчинительные конструкции; ияртүле бәйләнеш подчинительная связь; тиңдәш ияртүле конструкция соподчинительная конструкция.

ИЯРТҮЧЕ диал. 1. поводырь; ияртүче малай мальчик-поводырь; 2. 1) грам. подчиняющий; ияртүче сүз подчиняющее слово; 2) мат. сопрягающий;

297

ияртүче дуга сопрягающая дуга.

ИЯРЧЕ седельник, седельный мастер, мастер изготовляющий сёдла.

ИЯРЧЕН I спутник; Җирнең ясалма иярчене искусственный спутник Земли; планета иярчене астр. сателлит.

ИЯРЧЕН II 1) приверженец, последователь; 2) сообщник; 3) придаток; || придаточный; сопутствующий; иярчен шартлар сопутствующие обстоятельства; 4) грам. подчинённый, придаточный; иярчен җөмлә придаточное предложение; тиңдәш иярчен соподчинённый; тиңдәш иярчен җөмләләр соподчинённые предложения; ◊ иярчен бала диал. пасынок; падчерица.

ИЯРЧЕННӘР разг., шутл. свита.

ИЯРҮ 1) идти, следовать за кем-л.; увязываться, увязаться за кем-л.; бала атасына ияреп китте ребёнок увязался за отцом; 2) привязываться, привязаться, приставать, пристать; көтүгә кеше сыеры ияргән к стаду пристала чужая корова; яхшыга яхшы сүз иярә, яманга чүп иярә посл. за хорошим человеком последует доброе слово, за плохим — мусор; 3) подражать кому-чему-л.; || подражание; ияреп язу а) подражать, писать по шаблону; б) подражание; ◊ ияреп килгән балалар сводные дети; кулы кулга иярми проворный, расторопный (в работе); яхшыга ияргән ялпайган, яманга ияргән картайган посл. с хорошим поведёшься — добра наберёшься, с плохим поведёшься — сраму не оберёшься

ИЯРҮЧЕ последователь, подражатель, приверженец. ИЯРҮЧЕЛЕК см. иярүчәнлек.

ИЯРҮЧӘН подражательный; иярүчән характер подражательный характер. ИЯРҮЧӘНЛЕК неодобр. подражательство; ИЯСЕЗ 1) без хозяина, безнадзорный, бездомный; бесхозный; иясез эт бездомная

собака; 2) эк., фин. обезличенный; иясез облигацияләр обезличенные облигации; 3) грам. безличный; иясез җөмлә безличное предложение; иясез конструкцияләр безличные конструкции.

ИЯСЕЗЛЕК см. хуҗасызлык.

ИҖАБ: иҗаб кабул уст. книжн. брачный договор, обручение, помолвка. ИҖАБИ уст. книжн. положительный, утвердительный; позитивный. ИҖАДИ творческий, созидательный; иҗади процесс созидательный процесс

ИҖАРӘ уст. книжн. аренда, прокат; иҗарәгә алу арендовать, брать напрокат; иҗарәгә бирү давать в аренду, напрокат

ИҖАТ творчество, создание, созидание; || творческий; Тукай иҗаты творчество Тукая; язучының иҗат юлы творческий путь писателя; халык иҗаты народное творчество; иҗат ителгән а) созданный; б) сочинённый; иҗат итү а) творить, создавать, созидать; б) сочинять; шигырь иҗат итү стихотворство; иҗат итүче творец, создатель.

ИҖАТТАШ соавтор.

ИҖАТТАШЛЫК соавторство, творческое содружество, совместное творчество. ИҖАТЧЫ творец, создатель, созидатель.

ИҖАТЧЫЛЫК творчество, творческая деятельность.

ИҖЕК слог; || слоговой; иҗек ясаучы авазлар слогообразующие звуки.

ИҖЕКЛЕ грам. слоговой; бер иҗекле односложный; ике иҗекле двусложный; күп иҗекле многосложный.

ИҖЕКЛЕЛЕК: күп иҗеклелек грам., лит. многосложность. ИҖЕКЛӘҮ 1) читать по слогам; 2) перен. разбирать по косточкам.

ИҖТИМАГЫЙ уст. книжн. социальный, общественный; иҗтимагый фәннәр

298

общественные (социальные) науки. ИҖТИМАГЫЙ-КӨНКҮРЕШ социально-бытовой. ИҖТИМАГЫЙ-ПОЛИТИК общественно-политический. ИҖТИМАГЫЯТЬ уст. книжн. общественные науки.

ИҖТИҺАТ уст. прилежание, старание, усердие; иҗтиһат итү стараться, усердствовать; иҗтиһат иткән морадына җиткән погов. кто старается, тот достигает цели.

ИҖТИҺАТЛЫ уст. прилежный, старательный, усердный.

ИҢ I ширина (ткани); ефәкнең иңе 90 см ширина шёлка 90 см; иңен арттыру уширять; иңе арту уширяться.

ИҢ II самый, весьма, в высшей степени; наи= (служит для образования превосходной степени наречий и прилагательных); иң зур наибольший, максимальный; иң зур тариф максимальный тариф; иң җиңел самый лёгкий; иң аз очень мало; иң кечкенә-самый маленький (напр. по росту); иң кыска самый короткий; иң начар наихудший; иң арзан самый дешёвый; иң азы (киме) минимум; иң беренче самый первый; первейший; первоначальный; иң яхшы наилучший, первоклассный, самый лучший, первосортный; иң яхшы сорт чәй чай высшего сорта; иң мөһим самый важный, наиважнейший; иң күбе максимум; иң соңгы крайний, самый последний; иң соңгы чаралар крайние меры; иң элек перво-наперво, первым делом; иң яңа самый новый, новейший; иң яңа тарих новейшая история; иң әһәмиятле самый важный.

ИҢБАШ плечо; || плечевой; иңбаш буыны плечевой сустав; иңбашына тию тронуть за плечо; иңбашларын җыеру пожимать плечами.

ИҢГӘН впалый; иңгән күзләр впалые глаза. ИҢДЕРҮ вдавливать, вдавить; || вдавливание. ИҢКЕЛ см. иңкүлек ИҢКЕШ геогр. впадина.

ИҢКӘЙТҮ сгибать, согнуть; наклонять, наклонить.

ИҢКӘЛ диал. этн. большие куски из теста для лапши, сваренные в супе вместе с мясом и картофелем.

ИҢКӘЮ диал. см. иңү.

ИҢКҮ низменный; иңкү җир (урын) низменная местность, низменность. ИҢКҮЛЕК низменность; иңкүлектә авыл җәйрәп ята в низменности раскинулась

деревня ИҢЛЕ широкий (о материи).

ИҢЛӘҮ 1) измерять (измерить) ширину; || измерение ширины; 2) охватывать (охватить) во всю ширь; || охватывание во всю ширь; ураммы нңләп баралар идут во всю ширь улицы.

ИҢРӘТҮ понуд. от иңрәү ИҢРӘШҮ взаимн.-совм. от иңрәү стонать, охать (о многих)

ИҢРӘҮ стонать, издавать тихие стоны; || стон; иңрәп елау рыдать. ИҢСЕЗ узкий, не широкий (о материи).

ИҢСЕЗЛЕК узость (материи).

ИҢСӘ 1) плечо; 2) диал. затылок, загривок; 3) физ. плечо (весов); каршылык иңсәсе плечо сопротивления.

ИҢСҮ см. иңкү ИҢҮ 1) опускаться, опуститься, оседать, осесть (напр. о доме); оползать, оползти

(о береге реки); || оседание; оползание; күлнең төбе иңгән дно озера осело; 2) заходить, закатываться (о солнце); || закат;. 3) уст. см. төшү

ИҺИ межд. ого!, ишь!

299

Й

ЙОГ йог; йог системасы система йогов (система физических упражнений). ЙОГУ 1) приставать, пристать, передаваться, передаться, переходить, перейти (о

болезни); || передача; грипп тиз йога грипп легко передаётся; чир йогу а) заражаться; б) заражение; йога торган заразный; 2) прилипать, прилипнуть, пачкать, пачкаться; краситься; || прилипание; кара йогу а) загрязняться; б) загрязнение; акка кара йокмый погов. чёрное к белому не пристанет; казанга янтайсаң, карасы йогар, яманга янтайсаң, бәласе йогар посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. к котлу прикоснёшься — себя замараешь, плохого коснёшься — беды наживёшь).

ЙОГУЧАН см. йогышлы 1, 2. ЙОГУЧАНЛЫК см. йогышлылык.

ЙОГЫМ диал. след; следствие; әле хәзер дә шул вакыйганың йогымы бетмәгән до сего времени не стёрлись следы этого происшествия.

ЙОГЫНТЫ влияние, воздействие; йогынты ясау влиять, воздействовать, оказать влияние; йогынты өлкәсе сфера влияния; ... йогынтысына бирелү попадать под влияние кого-чего-л.; ... йогынтысында калу оставаться под влиянием

кого-чего-л.

ЙОГЫНТЫЛЫ влиятельный, оказывающий влияние (воздействие); йогынтылы кеше влиятельный человек.

ЙОГЫНТЫЛЫЛЫК влиятельность.

ЙОГЫНУ диал. 1) пачкаться, запачкаться; 2) перен. прикасаться, прикоснуться к

кому-чему-л.; 3) перен. искать защиту, опору у кого-л.

ЙОГЫРТ бот. подмаренник.

ЙОГЫШЛЫ 1) заразный, инфекционный; йогышлы авыру инфекционная (заразная) болезнь; йогышлы авыруга бирешми торган мед. иммунный; йогышлы авырулар бүлеге инфекционное отделение, отделение заразных заболеваний; 2) пачкающий; 3) диал. симпатичный, привлекательный, приятный; аның баласы бик йогышлы у него очень приятный ребёнок.

ЙОГЫШЛЫЛЫК мед. заразность, инфек ционность ЙОГЫШСЫЗ 1) незаразный, неинфекционный; 2) разг. уродливый,

несимпатичный, противный; || уродливо, несимпатично, противно; йогышсыз кием уродливая одежда; 3) разг. неприличный; || неприлично; йогышсыз кылану вести себя неприлично.

ЙОГЫШСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от йогышсызлану мед. обеззараживать, обеззаразить, стерилизовать, подвергать (подвергнуть) стерилизации; дезинфицировать; || обеззараживание, стерилизация; дезинфекция.

ЙОГЫШСЫЗЛАНДЫРЫЛГАН мед. обеззараженный, стерильный; дезинфицированный.

ЙОГЫШСЫЗЛАНДЫРЫЛУ страд. от йогышсызландыру.

ЙОГЫШСЫЗЛАНУ 1) мед. обеззараживаться, стерилизоваться; дезинфицироваться; || обеззараживание, стерилизация; дезинфекция; 2) разг. становиться, стать уродливым (неприятным, несимпатичным); 3) разг. вести себя неприлично.

ЙОГЫШУ разг.: йогышып бетми не идёт, не к лицу, не подходит, не гармонирует; йогышып тора идёт, подходит, гармонирует.

ЙОД хим. йод; || йодный; йод эремәсе йодный раствор. ЙОДЛЫ йодистый; йодлы препарат йодистый препарат. ЙОДОФОРМ фарм. йодоформ.

ЙОДРЫК 1) кулак; || кулачный; йодрык күрсәтү показывать кулак, грозить

300

кулаком; йодрык сугу (төю) а) стучать кулаком; б) перен. угрожать, напугать; йодрык белән кундыру ударить кулаком; йодрык сугышы кулачный бой; йодрыкка йодрык килеп сугышу биться на кулачках; курыккан башлап йодрык күтәрә погов. трус первым поднимает кулак; трус первым лезет в драку; 2) разг. удар кулаком, тумак, побои; аның йодрыктан башы чыкмый, йодрык астында яши его постоянно бьют; йодрык ашау получить тумаков; ◊ йодрык хокукы кулачное право.

ЙОДРЫКЛАНУ страд. от йодрыклау; ачудан куллар йодрыклана от злобы кулаки сжимаются.

ЙОДРЫКЛАТУ понуд. от йодрыклау.

ЙОДРЫКЛАУ 1) сжимать (сжать) руку в кулак; 2) разг. избивать (бить) кулаком, дубасить кулаками.

ЙОДРЫКЛАШУ взаимн.-совм. от йодрыклау 2 бить (избивать) кого-л. вместе; бить (избивать) друг друга, драться.

ЙОДРЫКТАЙ с кулак, величиной с кулак; йодрыктай алма яблоко величиной с кулак; ◊ йодрыктай гына бала ни белсен что понимает совсем крошечный ребёнок.

ЙОДРЫКЧА тех. кулак, кулачок; || кулачковый; алты йодрыкчалы шестерня шестерня с шестью кулачками; йодрыкча шайбасы кулачковая шайба.

ЙОДРЫКЧАЛЫ тех. кулачковый; йодрыкчалы вал кулачковый вал.

ЙОЗАК замок; || замковый; замочный; асма йозак висячий замок; богау йозагы большой дугообразный замок (к железным путам для лошадей); йозак салу см. йозаклау; йозакта тоту держать под замком; йозак теле шпенёк (язычок) замка; защёлка замка; йозак тишеге замочная скважина; йозак ясаучы см. йозакчы; җәенке йозак плоский замок.

ЙОЗАКЛАНУ страд. от йозаклау ЙОЗАКЛАТУ понуд. от йозаклау велеть (заставлять, поручать) закрывать,

закрыть на замок.

ЙОЗАКЛАУ запирать (запереть, закрывать, закрыть) на замок; йозаклап тоту держать на замке (под замком), держать взаперти; йозаклап кую запереть на замок.

ЙОЗАКЛЫ 1) имеющий замок, с замком; 2) запертый, закрытый на замок, находящийся под замком (на замке).

ЙОЗАКЧА замочек, маленький замок. ЙОЗАКЧЫ замочник.

ЙОКЛАГАН разг. пренебр. 1) соня, вялый, пассивный (человек); 2) разиня. ЙОКЛАГАНЛЫК 1) состояние сна; 2) перен. беспечность, потеря бдительности. ЙОКЛАР-ЙОКЛАМАС: йоклар-йокламас хәлдә в полусонном (в дремотном)

состоянии.

ЙОКЛАТКЫЧ мед. снотворное, усыпляющее (средство); йоклаткыч дару снотворное лекарство. ,

ЙОКЛАТУ понуд. от йоклау 1) усыплять, усыпить; || усыпление; 2) заставлять (заставить) спать, убаюкивать, баюкать, убаюкать; укладывать (уложить) спать; || убаюкивание; укладывание спать; баланы йоклату укладывать, ребёнка спать; убаюкивать ребёнка; йоклата торган усыпляющий, снотворный; 3) безл. нагонять (нагнать) сон, клонить ко сну.

ЙОКЛАУ спать, дремать; || состояние сна, дремота, спячка; аяк өстә йоклап тору а) спать стоя, ходить, в дремотном состоянии; б) перен. ходить вялым, сонливым; гырлап йоклау, гыр-гыр йоклау разг. спать с храпом; дию йокысы белән йоклау спать богатырским сном; йоклап алу поспать,