Chapter 14.

WHO

Charpentier [] Шарпантье

Gautier [] Théophile (1811-72) Теофиль Готье, французский поэт-романтик, критик <обосновал теорию «искусства ради искусства», стилистически отточенная проза в сборнике «Эмали и камеи» (1852)>

Rubenstein [:] Антон Рубенштейн (1829-94) русский пианист, дирежер и композитор <игра отличалась драматической силой>

Tintoret  Tintoretto [] Jacopo (1518-94) Якопо Тинторетта, итальянский живописец венецианской школы Позднего Возрождения

WHAT

arcade [:] 1 пассаж с магазинами; 2 архит. аркада, сводчатая галерея

asbestos [] мин. асбест, горный лен

Astrakhan [] 1 n каракуль; 2 attrib каракулевый

Campanile [:] архит. (отдельно стоящая) колокольня < в итальянской архитектуре – 4-гранная или круглая башня-колокольня>

chemicals n Pl химикалии, химические препараты

clamp тех. зажим

contralto (voice) [] ит. муз. контральто <низкий женский голос; в операх певицы-контральто исполняют партии мальчиков и юношей>

dead-house мертвецкая, морг

dissecting-room мед. секционный зал, прозекторская; dissection мед. вскрытие, анатомирования

dotted pomegranates зд.

etching [] 1 гравировка; 2 гравюра, офорт; Jacquemart etching

gondola [] гондола

Hadji [] араб. хаджи <совершивший паломничество в Мекку>

iron n 1 мед. препарат железа; 2 железное изделие

Japanese paper японская бумага

porphyry  порфира пурпурная мантия монарха

Sphinx [] Sphinxes Pl [-] сфинкс

trelliswork = trellis [] 1 шпалера, решетка; 2 решетчатая подпорка

WHERE

Cambridge (University) Кембриджский университет <один из крупнейших и старейших в стране; высокая плата за обучение>

Louvre, the [:  Fr :] Лувр <с 1791 художественный музей>; the porphyry-room of the Louvre

Nile [] река Нил

Obelisk, the [] Обелиск <в Древнем Египте сооружение в виде каменного столба с заостренной пирамидальной верхушкой>

REALIA

tripos [] трайпос, публичный экзамен на степень бакалавра с отличием <в Кембриджском университете>

?

doigts de faune фр. пальцами фавна

du supplice encore mal lavee фр. с которой не смыты следы преступления

monstre charmant фр. дивное чудовище

EXERCISES

Ex. 1. Find the equivalents to the following idioms. Pay attention to the key word.

devil’s work lift / move / raise / stir a finger (to do sth) food for thought / reflection not to turn a hair also without turning a hair at hazard set one’s heart on sb / sth

cannot help oneself be at home (to sb) do justice to sb / sth also do sb justice matter of life and death, a stir a step also stir one’s stumps

stir one’s step take steps make sb stone also turn to stone without a trace wait a moment / second / minute etc.

Ex. 2. Phrasal and prepositional verbs. Find the Russian equivalents to the verbs.

call upon / be called upon bring sb in (sth) bring sb together

compare to drive sb to (suicide etc.) inform against

inform on sb join together make up (for) sth

push out send for sb stand for (Parliament)

stretch out work at work oneself into (a rage etc.)

Ex. 3. Explain the difference between the words.

ague ~ fever; ask of sb ~ entreat sb ~ beg of sb; chemicals ~ chemist ~ chemistry; chemistry ~ biology; darkness ~ distinctness; doll ~ puppet; dot ~ spot; fire ~ gas-fire; go ~ pace ~ stride ~ crawl ~ race ~ walk; hospital ~ dead-house ~ dissecting-room ~ laboratory; human race ~ humanity; lean back ~ fall back ~ be thrust back (in the chair); steaming ~ streaming.

Ex. 4. Give antonyms to the following words.

accept; clumsy; cruelty; decrease; fragrant; gather; join. (2); lose; loss; normally; open; privately; pull; race; slowly; straightened; sunny.

Ex. 5. Use the proper negative prefix to form antonyms.

...definable; ...grace; ...sane.

Ex. 6. Word formation.

authority n  ... adj; deliberate v  ... n; distinct adj  ... n; hard adj  ... v; prescribe v  ... n; sick adj  ... adj; threat n  ... v; warm adj  ... n.

Ex. 7. Give the plural form of the nouns.

ibis; intricacy; stanza.

Ex. 8. E or A? Spell the words.

assist...nce; chocol...te; correspond...nce; intim...cy; merch...nt; susp...nse.

Ex. 9. Pronounce the words.

ague; beryl; biology; citron; crocodile; exile; fetid; granite; honeycombed; lotus; mahogany; precipice; stealthy; weigh.

Ex. 10. Write the past form and the Present Participle of the following verbs.

drug; fully; grin; mar; rob; spot; supply.

Ex. 11. Fit the two halves of each compound word into the right places (11).

acid	ball	chest	citron	combed	dead	dissecting	eye	fire
gas	green	honey	house	nitric	note	nut	paper	pin
room	scarf	water	way

азотная кислота; булавка для галстука; водный путь или судоходное русло, фарватер ; газовая плита; глазное яблоко; изрешеченный, ноздреватый, покрытый отверстиями; каштан; лимонно-желтый; мертвецкая, морг; почтовая бумага; секционный зал, прозекторская.

Ex. 12. Find the English equivalents to the following words and word combinations.

устать до смерти; погруженный в мечты, сон; без основания, без причины; поморщиться при воспоминании о; замерзнуть, озябнуть (от); обезуметь; принять наркотики; перечитать (от корки до корки); архитектурные стили; быть решительно настроенным (сделать); невольно; иметь предпосылку, быть местом действия; быть без ума от; волноваться, испугаться; приступ страха; иметь (первостепенное) значение; визуальное искусство; увлекаться, целиком отдаваться чему-л.; неясная, туманная мысль; присутствовать на (вечере); извиниться перед кем-л.;  не остается времени; делать большие шаги; сесть рядом; напряженный момент; это вас не касается; хранить тайну; вы единственный человек, который сможет спасти меня; у меня нет выбора; проводить опыт; совершенно ничего от, ни малейшего признака; в настоящее время; его отсутствия не заметят; развеять прах, бренные остатки по ветру; подвергнуть чего-л. опасности ради; заставить, вынудить сделать; быть замешанным в (2); совершить преступление; приносить пользу роду людскому; пополнить сокровищницу человеческих знаний; удовлетворить любопытство; не иметь желания сделать; быть равнодушным; прийти на помощь; я погиб (2); бесполезно, ни к чему не ведет; безумие со. стороны делать что-л.; протянуть руку за; мертвенно бледный; не оставить выбора; пожалеть, избавить, щадить; диктовать, навязывать условия; он вздрогнул; теперь моя очередь делать; довести себя до нервного возбуждения; смело встретить, смотреть в лицо без страха; навлечь позор; немного поколебаться, быстро не решаться; спасти чью-л. жизнь; завершиться (преступлением); сделать со вздохом; придавать мужество; нельзя терять ни минуты; это не важно, не существенно; спасти от гибели.