Ist Marosseika, Rasin-Straße heißt Warwarka, der Kalinin-Prospekt bekam den alten

Namen Wosdwishenka, Nowy Arbat, der Marx-Prospekt – Ochotny Rjad, Mochowaja,

der Dsershinski-Platz wird wieder Lubjanka genannt, die Frunse-Straße – Snamenka,

die Shdanow-Straße ist wieder Roshdestwenka.

Wörter zum Text:

umbenennen (umbenannt) – переименовать

zurückbekommen (bekam zurück, zurückbekommen) –вернуть, возвратить

Text 2. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Der Moskauer Kreml

Das bedeutsamste Bau- und Geschichtsdenkmal ist der Kreml, der älteste Teil

Moskaus. Dort befindet sich der Sitz des russischen Präsidenten. Die bis auf den heutigen

Tag erhalten gebliebenen Mauern und 19 Türme wurden im 15. Jahrhundert errichtet

und waren damals eine beachtliche Befestigungsanlage.

Die ältesten Baudenkmäler sind die Marie-Entschlafens-Kathedrale von 1479,

die Verkündigungs-Kathedrale von 1489 und die Erzengel-Kathedrale aus dem Jahre

1509, die Kirche zur Gewandlegung der Muttergottes von 1486, der Facettenpalast

aus dem Jahre 1491 sowie der 80 Meter hohe Glockenturm Iwan der Große (Kolokolnja

Iwana Welikogo) von 1508.

Später kamen die Kirche zu den zwölf Aposteln mit dem Patriarchenpalast und

der Terem-Palast, beide erbaut im 17. Jahrhundert, das Arsenal von 1736, der

Senatspalast aus dem Jahre 1787 und der 1849 vollendete Große Kremlpalast hinzu.

Im Senatspalast lebte und arbeitete von 1918 bis 1922 Lenin. Sein dortiges Arbeitszimmer

und Wohnung sind heute originalgetreu in Lenins ehemaliger Vorstadtresidenz

Gorki Leninskije nachgestellt.

Das Gebäude der Rüstkammer von 1851 enthält ein einzigartiges Museum mit

Sammlungen alter Waffen und Kriegstrophäen, der größten Sammlung von Zarengewändern,

Insignien, Thronsesseln, Kutschen und anderen Meisterstücken des russischen

und ausländischen Kunsthandwerks, die mit der Geschichte Russlands verbunden

sind. Hier sind die berühmte goldene Mütze Monomachs, in der alle russischen

Zaren bis zu Peter dem Ersten gekrönt wurden, die erste russische Kaiserkrone Katharinas

der Ersten, die Diamantdiademe Iwans und Peters (1682) und noch viel Interessantes

ausgestellt.

Unweit des Glockenturms befinden sich die Zarenkanone und die

Zarenglocke, einzigartige Denkmäler der russischen Gießerkunst des 16. bis

18. Jahrhunderts. Zarenglocke ist die größte in der Welt und wiegt 200 Tonnen.

1961 wurde auf dem Kreml-Gelände der Kongresspalast errichtet, ein sachlicher

und zugleich festlicher Bau, dessen großer Saal ein Fassungsvermögen von 6000

Personen hat. Hier finden wichtige öffentliche Veranstaltungen und internationale

21

Kongresse statt, aber auch Schauspiele sowie Opern- und Ballettaufführungen des

Bolschoi-Theaters.

Wörter zum Text:

die Marie-Entschlafens-Kathedrale – Успенский собор

die Erzengel-Kathedrale – Архангельский собор

die Kirche zur Gewandlegung der Muttergottes – церковь Ризоположения Пресвя-

той Богородицы

die Verkündigungs-Kathedrale – Благовещенский собор

die Kirche zu den zwölf Aposteln – церковь 12 апостолов

die Rüstkammer – оружейная палата

der Terem-Palast – теремной дворец

das Fassungsvermögen – вместимость

der Facettenpalast – Грановитая палата

Text 3. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Bolschoi-Theater

Das Bolschoi-Theater („Großes Theater“) in Moskau ist das bekannteste Theater

der Stadt. Es besteht seit dem Jahre 1776. Damals erhielt Fürst Peter Urussow

vom Zaren das Alleinrecht, in Moskau Schau- und Singspiele aufzuführen. Die ersten

Schauspieler waren Leibeigene des Fürsten.

Die Aufführungen fanden zuerst noch in einem Privathaus statt, erst im Jahre

1780 entstand der Theaterbau am heutigen Standort. Das Bauwerk steht auf Holzpfählen

in einem sumpfigen Teil des Moskauer Zentrums. Zuerst war das Theater

nach der vorbei führenden Straße „Petrowski-Theater“ benannt. Im 18. Jahrhundert

wurden überwiegend Opern russischer Komponisten aufgeführt, aber auch Dramen

und Ballette.

1805 brannte das Theatergebäude ab und wurde 20 Jahre später durch den Architekten

Joseph Bové neu errichtet. Erst damals erhielt es den Namen „Bolschoi-

Theater“. Am 18. Januar 1825 wurde das neue Bolschoi-Theater wieder eröffnet.

1853 zerstörte erneut ein Brand die Inneneinrichtung des Theaters. Daraufhin stattete

der Architekt Albert Cavos das Gebäude noch kostbarer aus. Bis heute ist bis auf

kleinere Veränderungen diese Einrichtung erhalten geblieben. Durch seine außergewöhnliche

Architektur im Stil des russischen Klassizismus gehört das Bolschoi-

Theater heute zu den schönsten Theatern der Welt.

Heute arbeiten dort etwa 900 Schauspieler, Tänzer, Sänger und Musiker. Die

Stars sind meistens auf Tournee in aller Welt unterwegs und daher selten in Moskau

anzutreffen. Das Bolschoi-Theater ist heute die Heimat einer der ältesten und besten

Ballettkompanien der Welt, dem weltberühmten Bolschoi-Ballett.

22

Wörter zum Text:

der Leibeigene – крепостной

die Holzpfähle – деревянные сваи

abbrennen (brannte ab, abgebrannt) – сгореть, выгореть дотла

ausstatten (stattete aus, ausgestattet) – оборудовать, оформлять, оснащать

Text 4. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Twerskaja-Straße

Der Weg nach Twer und weiter nach Sankt Petersburg nimmt an der

Twerskaja-Straße, nur ein paar Hundert Meter von der Kremlmauer entfernt, seinen

Anfang. Hier fuhr einstmals Tatjana Larina, die Heldin des Romans in Versen

„Eugen Onegin“ von Alexander Puschkin (1799–1837), in die Stadt ein. In den

1930er- und 1940er-Jahren wurde die Straße erweitert und mit neuen Gebäuden bebaut,

einige alte sind von ihrem Standort hin bewegt und in die Tiefe der Wohnviertel

verschoben worden.

Die Straße ist heute ein Sammelort von luxuriösen Hotels, Bars, Restaurants

und Einzelhandels-Geschäften.

1782 ist hier nach einem Entwurf des Architekten Matwei Kasakow (1733–

1812) das Rathaus der Stadt Moskau errichtet worden. Gegenüber dem Rathaus erhebt

sich das Reiterstandbild des Begründers der Stadt Juri Dolgoruki. Die Denkmäler

der russischen Dichter Alexander Puschkin und Wladimir Majakowski (1893–

1930), hergestellt durch die Bildhauer Alexander Opekuschin 1880 beziehungsweise

Alexander Kibalnikow 1958, stehen an der Kreuzung der Straße mit dem Boulevardund

dem Gartenring.

Wörter zum Text:

den Anfang nehmen – брать начало

einstmals – однажды, когда-то

verschieben (verschob, verschoben) – смещать, переносить, сдвинуть с места

der Sammelort – средоточие, место сбора

das Reiterstandbild – конная статуя

der Boulevard- und dem Gartenring – Бульварное и Садовое кольцо

Text 5. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Fernverkehr

Die zentrale Lage prädestiniert Moskau zum wichtigsten Verkehrsknotenpunkt

des Straßen-, Schienen-, Schiffs- und internationalen Flugverkehrs im europäischen

Teil des Landes. Ein Kanalsystem verbindet die Stadt mit fünf Meeren (Weißes

23

Meer, Ostsee, Schwarzes Meer, Asowsches Meer und Kaspisches Meer), Moskau

wird daher auch „Hafen der fünf Meere“ genannt.

Moskau besitzt drei internationale Flughäfen: Scheremetjewo (1960 eröffnet),

Domodedowo (1964), Wnukowo (1941). Der älteste Moskauer Passagierflughafen

Bykowo (1933) wird ausschließlich für Inlandsflüge genutzt, während der im Jahr

2000 errichtete Flughafen Ostafjewo gegenwärtig noch keine regulären Linienflüge

bedient.

In Moskau laufen alle Hauptlinien der Eisenbahn im europäischen Teil Russlands

zusammen. Die Stadt ist größter Eisenbahnknotenpunkt des Landes mit mehreren

Rangierbahnhöfen. Weitere Verkehrsverbindungen verlaufen sternförmig nach

Europa, Zentralasien und zum Kaukasus. Moskau hat keinen einheitlichen Hauptbahnhof.

Allerdings liegen einige wichtige Bahnhöfe am Komsomolskaja-Platz direkt

nebeneinander: der Leningrader Bahnhof für den Verkehr nach Sankt Petersburg

(Nikolai-Bahn), der Jaroslawler Bahnhof für die Transsibirische Eisenbahn (nach

Wladiwostok am Japanischen Meer) und der Kasaner Bahnhof für den Verkehr in

Richtung der Wolgarepubliken Tatarstan und Baschkortostan. Von Bedeutung sind

außerdem der Kiewer Bahnhof für den Verkehr in die Ukraine, der Kursker Bahnhof

und der Pawelezer Bahnhof für Züge nach Südrussland, der Rigaer Bahnhof für Züge

Richtung Lettland und der Weißrussische Bahnhof für Züge nach Mittel-/Westeuropa

und nach Kaliningrad. Der Sawjolower Bahnhof, vormals Fernbahnhof für Züge

Richtung Rybinsk, wird heute nur für den Regionalverkehr genutzt. Alle Fernbahnhöfe

mit Ausnahme des Rigaer Bahnhofs sind mittels einer ringförmig verlaufenden UBahn-

Linie (Kolzewaja-Linie) verbunden.

Rund um Moskau existiert ein autobahnartig ausgebauter Fernstraßenring

(MKAD, von „Московская кольцевая автомобильная дорога“), der einen Umfang