Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestag gewählt. Seine Amtszeit endet mit

der Wahlperiode des Bundestages. Der deutsche Bundestag wird vom Volk auf vier

Jahre gewählt. Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung und die Kontrolle

der Regierung. Der neue Sitz des Deutschen Bundestags ist das renovierte

Reichstagsgebäude in Berlin, in dem erstmalig am 19. April 1999 wieder eine Parlamentssitzung

stattfand.

Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den großen Industrieländern. Gemessen

am Bruttoinlandsprodukt ist Deutschland die drittgrößte Volkswirtschaft der

Welt, nach den Vereinigten Staaten und Japan. Im Welthandel nimmt Deutschland

sowohl in der Einfuhr als auch der Ausfuhr sogar die zweite Stelle hinter den USA

ein. Die wichtigsten Handelspartner sind Frankreich, Italien, die USA, Großbritannien

und die Niederlande. Unter den 20 größten Unternehmen der Erde befinden sich

Daimler Benz, Siemens und Volkswagen. Weltbekannt sind

BMW, die Chemiekonzerne Hoechst, Bayer und BASF, die Ruhrkohle AG, die Energiekonzerne

Veba und rwe, die Bosch-Gruppe.

Die wichtigsten Industriezweige der BRD sind: Steinkohlenbergbau, Metallurgie,

Maschinenbau, Automobilindustrie, Schiffbau, feinmechanische, chemische, elektrotechnische,

optische Industrie, Nahrungsmittelindustrie. Die Forstwirtschaft,

die Landwirtschaft und die Fischerei spielen auch große Rolle in der Struktur der

bundesdeutschen Wirtschaft.

Die BRD gehört der Europäischen Union an. Ferner ist Deutschland unter anderem

Mitglied der Vereinten Nationen, der OECD (Организация экономического

сотрудничества и развития), der NATO, der OSZE (Организация по безопасно-

сти и сотрудничеству в Европе) und der Gruppe der Acht (G8).

Deutschland ist ein Land der weltberühmten Komponisten, Maler, Wissenschaftler.

Deutschland nennt man oft „das Land Beethovens”. In Deutschland gibt es

etwa 80 Großstädte. Dresden ist das deutsche Florenz, “Stadt der Künste“. In Dresden

befinden sich der Zwinger, die Gemäldegalerie mit Raffaels „Sixtinische Madonne“.

Bonn hat eine 2000 jährige Geschichte. Es ist der Geburtsort Beethovens.

Übung 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. An welche Staaten grenzt Deutschland?

2. Aus wieviel Bundesländern besteht Deutschland?

3. Was geschah am dritten Oktober 1990?

4. Was für ein Klima hat Deutschland?

5. Wann wurde Berlin gegründet?

39

6. Welche Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der BRD?

7. Wer steht an der Spitze des Staates?

8. Wie lange dauert die Wahlperiode des Bundestags?

9. Worin bestehen die wichtigsten Aufgaben des Bundestags?

10. Beweisen Sie, dass Deutschland ein hoch entwickeltes Industrieland ist.

11. Wie nennt man Dresden und was befindet sich in der Stadt?

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche!

умеренный климат, предгорье Альп, глава правительства, глава государст-

ва, день Немецкого Единства, время нахождения в должности, валовой нацио-

нальный продукт, природоохранные области, пищевая промышленность, зда-

ние рейхстага, объединённая федеративная республика

Übung 4. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Deutschland liegt in … Europas.

2. Die natürlichen Grenzen Deutschlands bilden …

3. Der 3. Oktober ist der …

4. Berlin ist der Sitz der … der BRD.

5. Im Welthandel nimmt Deutschland sogar … ein.

6. Unter den 20 größten Unternehmen der Erde befinden sich …

7. … spielen auch große Rolle in der Struktur der bundesdeutschen Wirtschaft.

8. Ziel des Naturschutzes in Deutschland ist …

9. Der Bundeskanzler wird auf … gewählt.

10. Deutschland nennt man oft …

Zusätzliche Texte zum Thema „BRD“

Text 1. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Einer der größten Industriezweige der Bundesrepublik ist der Straßenfahrzeugbau.

Nach Japan und den USA ist die Bundesrepublik der drittgrößte Automobilproduzent

der Welt. In der Bundesrepublik werden Personenkraftwagen, Lastkraftwagen

und Busse hergestellt. Fast 60% der erzeugten Autos werden exportiert. Auf deutschen

Straßen verkehren heute etwa 40 Millionen Autos; die Nord-Süd-

Verbindungen gehören zu den meist befahrenen Routen der Welt. Die bekannte deutsche

Autobahn sorgt vor allem für schnelle, bequeme und ökologisch sinnvolle Verbindungen

zwischen den verschiedenen Gebieten der Bundesrepublik.

Text 2. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

40

Berlin

Berlin, Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, erster Amtssitz des Bundespräsidenten

und als Stadtstaat auch Bundesland, liegt inmitten der Norddeutschen

Tiefebene, umgeben vom Land Brandenburg. Die Hauptstadtfunktion bekleidet die

Spreemetropole offiziell wieder seit dem Beschluss des Deutschen Bundestags vom

20. Juni 1991 über den Umzug von Parlament und Regierung. Berlin ist ein Zentrum

von Forschung und Wissenschaft mit drei Universitäten (Freie Universität, Technische

Universität und Humboldt-Universität).

Berlins Wahrzeichen und Symbol der überwundenen Teilung ist das Brandenburger

Tor. Das Tor bekrönt eine Quadriga mit der Siegesgöttin Viktoria, die von

ihrem Schöpfer Johann Schadow jedoch als Friedensgöttin gedacht war. Nach der

Niederlage Preußens gegen Frankreich war sie 1806 auf Befehl Napoleons nach Paris

transportiert worden, kehrte nach den Befreiungskriegen nach Berlin zurück, erhielt

den Eichenkranz mit Eisernem Kreuz und war fortan Siegesgöttin.

Die berühmte Straße Unter den Linden verbindet den Pariser Platz mit der

zum Schlossplatz führenden Schloßbrücke. Hier befindet sich die Humboldt-

Universität. Gegenüber der Universität öffnet sich der Bebel-Platz.

Der Alexanderplatz wurde 1805 zu Ehren Zar Alexanders I. von Russland benannt.

Vom Brandenburger Tor sieht man bereits das Reichstagsgebäude, das 1884–

1894 von Paul Wallot im Stil der italienischen Hochrenaissance entworfen wurde.

Der Tiergarten ist nicht nur ein Stadtbezirk, sondern auch Berlins größter innerstädtischer

Park.

Der Treptower Park im Südosten Berlins im Bezirk Treptow wurde 1882 angelegt.

Das riesige Sowjetische Ehrenmal (1947–1949) im Treptower Park ist die

zentrale Gedenkstätte für die 1945 bei den Kämpfen um Berlin gefallenen Sowjetsoldaten.

5 000 von ihnen sind hier bestattet. An der großen Frauenfigur "Mutter Heimat"

vorbei kommt man zum Hauptmonument der Anlage. Das ist eine 11,60 m hohe

Soldatenfigur, die ein deutsches Kind auf dem Arm trägt und ein gesenktes Schwert

hält, welches das Hakenkreuz zerschlagen hat.

Wörter zum Text:

der Amtssitz – 1) (официальная) резиденция 2) местонахождение учреждения

der Umzug – переезд

das Wahrzeichen – примета, (отличительный) признак; символ

fortan – впредь

die Siegesgöttin – богиня победы

Text 3. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

41

Familiennamen in Deutschland

Man teilt die Familiennamen in Deutschland in verschiedene Gruppen ein:

nach dem Beruf (z.B. Müller), nach dem Rufnamen (Otto), nach der Herkunft (Böhme),

nach der Wohnstätte (Angermann), nach einem Bei- oder Übernamen (Stolze).

Die Berufsnamen bilden die stärkste Gruppe. An der Spitze steht heute der

Familienname Müller, darauf folgt Schmidt. Die nächsten Plätze nehmen Meier

(Mayer), Schneider, Hoffman, Fischer, Schulze, Weber, Becker, Wagner und Bauer

ein.

Nach den Berufsnamen kommen Familiennamen aus der Gruppe der Bei- oder

Rufnamen: Klein und Schwarz. Die Häufigkeit bestimmter Namen erklärt sich daraus,

dass früher jedes Dorf seinen Müller und Schulze, seinen Schmied und Maier

hatte.

Wörter zum Text:

der Rufname – (основное) имя (которым называют человека при наличии не-

скольких имён)

der Beiname – прозвище

der Übername – прозвище, кличка

die Herkunft – происхождение

der Schulze – (сельский) староста

der Meier – 1) управляющий имением 2) (главный) надсмотрщик 3) бургомистр,

староста (в деревне)

der Anger – (деревенская) площадь

Text 4. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Die Deutschen und ihre Sprachen

Die deutschsprachigen Länder sind Deutschland, Österreich und die Zentralschweiz.

Aber Vorsicht: wenn Sie von Norden nach Süden reisen, von der Küste zu

den Bergen oder von Westen naсh Osten fahren, dann hören Sie viele Dialekte. Es

gibt Leute, die „S-tein“ und „Illuschtrierte“ sagen, statt „Schtein“ und „Illustrierte“

auszusprechen. Andere verwechseln „mir“ und „mich“. Man erzählt, dass sich Preußen

und Bayern im ersten Weltkrieg auf Französisch unterhalten mussten, um einander

zu verstehen.

Merken Sie sich darum, wenn Sie durch Deutschland reisen: es gibt weder

Deutsche oder Österreicher oder Schweizer. Es gibt nur Hamburger, Berliner, Sachsen,

Schwaben, Wiener, Rheinländer, Bayern, Berner und verlassen Sie sich nicht auf

Ihr Wörterbuch! Ein Brötchen heißt in Hamburg Rundstück (gesprochen Rundstück),

in Berlin Schrippe und in Bayern Semmel. Lernen Sie das nicht auswendig! Es

schadet nichts, wenn Sie es nicht wissen. Fragen kostet nichts.

Text 5. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

42

Hamburg

Die Freie und Hansestadt Hamburg, nach Berlin die größte Stadt Deutschlands,

bildet ein Bundesland. Die günstige Lage tief im Mündungstrichter der Elbe

macht die Stadt zu einem der ersten Hafen- und Handelsplätze Europas. Der Hafen ist

die größte Sehenswürdigkeit von Hamburg, das sich mit dem Titel "Tor zur Welt"

schmückt. Seit 1919 ist Hamburg Sitz einer Universität, seit 1979 auch einer Technischen

Universität. Wichtige Einrichtungen sind auch die Hochschulen für Musik, für

bildende Künste und für Wirtschaft und Politik. Der Norddeutsche Rundfunk hat in

der Elbmetropole seinen Verwaltungssitz und seine Studios. Hamburgische Staatsoper,

Deutsches Schauspielhaus und Musikhalle, Jazz-, Folk-, Rock- und Popmusikszene

sowie Musicals prägen das kulturelle Zentrum Norddeutschlands. Auch als

Verlagsstandort und Kongreßstadt ist Hamburg von Bedeutung. Zudem hat es den

Ruf als weltbekanntes Vergnügungszentrum. Schließlich ist Hamburg eines der wichtigsten

Industriezentren. Die weltoffene und betriebsame Stadt bietet dem Besucher

ein großes kulturelles Angebot mit interessanten Museen und vielfältiger Musikszene.

München

Die bayerische Landeshauptstadt München, die nur knapp eine Autostunde

vom Alpenrand entfernt an der Isar liegt, wird gelegentlich auch als "heimliche

Hauptstadt Deutschlands" oder gar als "Weltstadt mit Herz" apostrophiert. Ihre Lage

im Herzen Mitteleuropas und an der Kreuzung wichtiger Fernverkehrswege hat sie

zur süddeutschen Metropole werden lassen, deren Ausstrahlung seit langem weit über

die Grenzen Bayerns ausreicht. Schon immer hatte man in München ein Faible für

Kunst und Kultur. Im Zeitalter des Barock und des Rokoko eiferte man in der Sakralund

Profanbaukunst italienischen und französischen Vorbildern nach.

Dresden

"Elbflorenz" und "Venedig des Ostens" sind die schmückenden Namen von

Dresden. Die Stadt liegt in einem Talkessel der oberen Elbe. Die weltweite Berühmtheit

Dresdens gründet sich auf die reichen Kunstsammlungen wie auch auf die eindrucksvollen

Baudenkmäler. Dresden ist auch eine Stadt der international anerkannten

Forschung und Wissenschaft, eine bedeutende Industriestadt, Zentrum des Ballungsgebietes

"Oberes Elbtal" und eine Kulturstadt ersten Ranges mit weltberühmten

Ensembles wie das der Sächsischen Staatsoper, wie die Staatskapelle oder der Kreuzchor.

Ein wichtiger Faktor im Wirtschaftsleben ist auch der Tourismus: Dresden ist

Reiseziel Nr.1 in Sachsen.

43

Die Eisenbahnen Russlands

Wortschatz zum Thema:

1. der öffentliche Verkehr – пассажирское сообщение

2. das rollende Material – подвижной состав

3. die Fahrdrahtspannung – напряжение контактного провода

4. leichtverderblich – скоропортящийся

5. der Kühlzug – рефрижератор

6. einnehmen – занимать

7. in Betrieb nehmen – пустить в эксплуатацию

8. neuerschlossen-

9. erschließen –

открытый, освоенный

открывать, осваивать

10. die Zugführung – движение поездов

11. gewährleisten – гарантировать, обеспечивать

12. das Eintreffen – прибытие

13. der Abschnitt – отрезок, участок

14. der Eisenbahnbetrieb ж. д. предприятие, эксплуатация ж.д.

15. befördern – перевозить

16. der Fahrleitungsmast – опора контактной сети

17. gusseisern – чугунный

18. die Hauptgleise – главные пути, магистраль

19. die Leistungsfähigkeit – производительность, мощность

20. die Schwelle – шпала

21. die Schiene – рельс

22. die Spurweite – ширина колеи

23. das Unterwerk подстанция

24. die Weiche – стрелка

Übung 1. Lesen Sie richtig!

a) der Beförderungsprozess, die Sicherungstechnik, die Betriebseinheit, der Leitungsbau,

die Leitungsstruktur, das Verkehrsministerium, reibungslos, störungsfrei.

b) der bedeutende Teil, das einheitliche Verkehrssystem, die wichtigsten Aufgaben,

die rechtzeitige Erfüllung, die Entwicklung des Gütertransports, die Verbesserung

des Berufsverkehrs, die Erhöhung der Leistungsfähigkeit, die Modernisierung

des Fahrzeugparks.

Übung 2. Übersetzen Sie!

Auf der Landkarte Sibiriens sind viele große Ströme und kleine Flüsse zu finden.

Im Sommer 1974 begannen die Eisenbahner, die BAM vom Baikal zum Stillen

Ozean über Sibirien zu verlegen. Man hat viele Brücken und Tunnel zu bauen. Anders

gesagt muss man für jeden Kilometer Strecke ein Bauwerk errichten. Die gesamte

Zahl dieser Bauwerke beträgt zusammen 3200. Darunter lassen sich 142 große

Brücken mit mehr als 100 Meter Länge nennen. Sieben Gebirge sind während des

44

BAM – Baus zu überwinden, vier davon durch einen Tunnel. Den fünften Tunnel hat

man auf der Trasse nach Berkakit zu bauen.

Übung 3. Прочитайте следующие сокращения:

Bkw = Bahnkraftwerk тяговая электростанция

BW = Bahnbetriebswerk локомотивное депо

bzw. = beziehungsweise или, соответственно, иначе, вернее

Cbm = Kubikmeter кубический метр

cm = Zentimeter сантиметр

Fz = Fahrzeug единица подвижного состава

Hbf = Hauptbahnhof главный (центральный) вокзал

Hz = Hertz единица измерения частоты колебания

km/h = Kilometer in der Stunde;

Kilometer pro Stunde

км/час, км в час

kV, kv = Kilovolt киловольт

kW = Kilowatt киловатт

Lok = Lokomotive локомотив

m2 = Quadratmeter квадратный метр

max = maximal максимальный

rd. = rund приблизительно, около

t = Tonne тонна

u.а. m. und anderes mehr и многое другое

U-Bahn = Untergrundbahn метрополитен

V = Volt вольт

W = Watt ватт

WL23 = Wladimir Lenin 23 В. Ленин 23