Vor dem Ausstieg ins Abteil gebracht wird.

Ein Salonwagen war ein spezieller Waggon, der nur in Luxuszügen vorhanden

war, die lange Strecken zurücklegten (z.B. auf der Transsibirischen Eisenbahn oder

beim Orient-Express). Er besaß bequeme Sessel, Bewirtung mit Tee, Kaffee, Wein

oder Spirituosen und Rauchmöglichkeiten. Heute existieren Salonwagen nur noch in

Sonderzügen.

Auch die in speziellen Zügen für Regierungen oder Herrscherhäuser eingestellten

Waggons wurden wegen ihrer gehobenen Ausstattung als Salonwagen bezeichnet.

Ein Speisewagen ist ein Eisenbahnwagen, der eine Restauranteinrichtung und

eine Küche enthält. Neben Vollspeisewagen gibt es Halbspeisewagen, die außerdem

normale Sitzplätze enthalten.

Ein Doppelstockwagen ist ein Eisenbahn-Wagen mit Sitzplätzen in 2 übereinander

liegenden Ebenen, die mit Treppen verbunden sind. Der Ein- und Ausstieg liegt

meist auf einer Zwischenebene. Doppelstockwagen haben den Vorteil einer höheren

Passagierkapazität, sie lassen auch die Nutzung kurzer Bahnsteige ohne Verlängerung

zu.

Ein Gepäckwagen ist ein Eisenbahnwagen zur Beförderung von Reisegepäck.

Er enthält einen oder mehrere Gepäckräume mit großen Ladetüren (beispielsweise

Schiebetüren, Falttüren oder Rollläden) sowie meistens ein Dienstabteil für das Zugpersonal.

Viele Gepäckwagen sind mit einem Seitengang ausgestattet, so dass sie

auch inmitten eines Zuges laufen können.

Beim klassischen Gepäcktransport wird das Reisegepäck am Gepäckschalter in

einem Bahnhof eingeliefert, vom Personal verladen und kann an einem anderen

Bahnhof wieder am Gepäckschalter abgeholt werden. Dieser Dienst wird von vielen

Bahnen nicht mehr angeboten; in der Schweiz ist er noch zu finden.

Das Gepäck kann auch vom Reisenden verladen werden; beim Fahrradtransport

ist dies überwiegend der Fall.

Es gibt auch Halbgepäckwagen, die auch andere Bereiche aufweisen (zum Beispiel

Sitze für Reisende). Insbesondere in Triebwagen steht meist weniger als ein

Wagen für das Reisegepäck zur Verfügung. Moderne Nahverkehrsfahrzeuge sind

häufig mit einem Mehrzweckbereich ausgestattet, in dem Fahrräder, Kinderwagen,

sonstige Traglasten sowie Reisende in Rollstühlen untergebracht werden können.

Überwiegend werden Gepäckwagen in Reisezügen eingesetzt, es gab aber auch

die Gepäckbeförderung in gesonderten Zügen (über Nacht) sowie Güterzug-

Gepäckwagen, in denen das Begleitpersonal von Güterzügen mitfuhr.

60

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts liefen Gepäckwagen aus Sicherheitsgründen

meistens direkt hinter der Lokomotive, heute sind sie in der Regel an Zugspitze oder

Zugschluss eingereiht, es gibt aber auch Züge mit Gepäckwagen in der Mitte.

Ein Bahnpostwagen ist ein Eisenbahnwagen zur Beförderung von Postsendungen.

Neben der reinen Transportaufgabe wurden früher in den Postwagen die

Postsendungen manuell sortiert, diese Aufgabe wurde heute von automatischen Sortieranlagen

übernommen.

Es gibt auch Postabteile als Bestandteil von Gepäckwagen oder Triebwagen.

Bahnpostwagen werden entweder in Reisezüge eingestellt oder bilden eigene

Postzüge.

Bahnpostwagen waren Teil des deutschen Postsystems. Zur schnelleren Beförderung

wurde Überland-Post nur grob nach Richtung vorsortiert und in Säcken zu

Bahnpostämtern gebracht, die sie an die Bahnpostwagen weitergaben, die an Reisezüge

angehängt wurden. In jedem sortierten bis zu 12 Postbeamte die Briefe und Zeitungen

nach Orten. Die Säcke mit der jeweiligen Ortspost wurden dann beim Halt an

diesen Orten ausgeladen zur ortsinternen Weiterleitung. Um 1914 waren insgesamt

2400 Bahnpostwagen in Deutschland im Einsatz.

Bei der britischen Eisenbahn hatten die für die Post vorgesehenen Wagen an

Nonstop-Fernzügen Vorrichtungen zur Aufnahme von Postsäcken während der Fahrt.

Wörter zum Text:

abschaffen (schaffte ab, abgeschafft) – отменить, упразднить

das Großraumabteil – купе с большой площадью

der Großraumwagen – вагон с общим салоном

die Privatsphäre – сфера личного пространства

wegklappen (klappte weg, weggeklappt) – откидывать

inkludiert sein –включено

die Waschgelegenheit – возможность вымыться

der Schlafwagenzuschlag – доплата за спальный вагон

die Bewirtung – угощение

die Zwischenebene – промежуточный уровень

die Schiebetür – раздвижная дверь

die Falttür – складывающаяся дверь

die Rollläden – откатная дверь

verladen (verlud, verladen) – грузить, загружать

der Mehrzweckbereich – универсальная зона

die Traglasten – переносимые грузы, вещи

die Überland-Post – междугородная почта

der Sack (die Säcke) – мешок

der Nonstop-Fernzug – поезд, следующий без остановок

die Vorrichtung – устройство, приспособление, механизм

61

Die Elektrotechnische Fakultät

Wortschatz zum Thema:

1. ausbilden (bildete aus, ausgebildet) – готовить, выпускать специалистов

2. der Fachmann (die Fachleute) – специалист

3. die Fachrichtung – специализация, профиль

4. der Informationsschutz – защита информации

5. die Gewährleistung – обеспечение, гарантия

6. die Masterei – мастерская, дистанция пути

7. Signal- und Fernmeldetechnik – техника сигнализации и связи

8. die Fernsteuerung – дистанционное управление

9. das Fernsprechamt – телефонная станция

10.die Funkverbindung – радиосвязь