- •Содержание
- •Введение
- •Указания к выполнению контрольного задания №1
- •Интернациональные слова. Рекомендации.
- •Вариант 1
- •8. Прочитайте текст, перепишите вопросы к нему и ответьте на них письменно.
- •9. Прочитайте, перепишите и переведите письменно текст. Напишите вопросный план к тексту.
- •Вариант 2
- •1. Перепишите предложения в повелительном наклонении и переведите их на русский язык.
- •2. Перепишите и переведите следующие словосочетания на русский язык.
- •3. Перепишите предложения. Выпишите слова, оформленные окончанием – s, и укажите функцию этого окончания, т.Е. Служит ли оно:
- •8. Прочитайте текст, перепишите вопросы к нему и ответьте на них письменно.
- •Прочитайте, перепишите и переведите письменно текст. Напишите вопросный план к тексту.
- •Вариант 3.
- •8. Прочитайте текст, перепишите вопросы к нему и ответьте на них письменно.
- •9. Прочитайте, перепишите и переведите письменно текст. Напишите вопросный план к тексту.
- •Вариант 4
- •8. Прочитайте текст, перепишите вопросы к нему и ответьте на них письменно.
- •9. Прочитайте, перепишите и переведите письменно текст. Напишите вопросный план к тексту.
- •Вариант 5.
- •8. Прочитайте текст, перепишите вопросы к нему и ответьте на них письменно.
- •Прочитайте, перепишите и переведите письменно текст. Напишите вопросный план к тексту.
- •Указания к выполнению контрольного задания №2
- •Неопределённые местоимения (one, it).
- •Условные предложения.
- •Рекомендации.
- •Вариант № 1
- •Вариант № 2
- •1. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения. Обратите внимание на перевод неопределённых местоимений.
- •2. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения. Обратите внимание на перевод выделенных слов.
- •3. Перепишите предложения, подчеркните в каждом глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог.
- •4. Перепишите и письменно переведите на русский язык условные предложения.
- •5. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите форму и функцию инфинитива.
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите форму и функцию причастия.
- •7. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите причастную или инфинитивную конструкцию.
- •8. Прочитайте и письменно переведите текст. Напишите аннотацию и тезисы к тексту.
- •Вариант № 3
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите форму и функцию причастия.
- •7. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите причастную или инфинитивную конструкцию.
- •8. Прочитайте и письменно переведите текст. Напишите аннотацию и тезисы к тексту.
- •Вариант № 4
- •1. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения. Обратите внимание на перевод неопределённых местоимений.
- •2. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения. Обратите внимание на перевод выделенных слов.
- •3. Перепишите предложения, подчеркните в каждом глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог.
- •4. Перепишите и письменно переведите на русский язык условные предложения.
- •5. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите форму и функцию инфинитива.
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите форму и функцию причастия.
- •7. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите причастную или инфинитивную конструкцию.
- •8. Прочитайте и письменно переведите текст. Напишите аннотацию и тезисы к тексту.
- •Вариант № 5
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите форму и функцию причастия.
- •7. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите причастную или инфинитивную конструкцию.
- •8. Прочитайте и письменно переведите текст. Напишите аннотацию и тезисы к тексту.
- •Приложение 1 Вопросный план
- •Тезирование
- •Аннотирование
- •Речевые стандарты для аннотации
- •Приложение 2 Словарь
- •Библиографический список
- •346500, Г. Шахты, Ростовская обл., ул. Шевченко, 147
Приложение 2 Словарь
A |
|
ac (alternating current) (n) – переменный ток; accelerate (v) – ускорять; access (n) – доступ; alkaline (adj) – щелочной; amateur (n) – любитель; amber (n) – янтарь; amount (n) – количество; amplifier (n) – усилитель; appliance (n) – приспособление, устройство, прибор; application (n) – применение, использование; |
apply (v) – употреблять, применять, прикладывать; arc (n) – (электрическая) дуга; arcing (n) – искрение, образование дуги; article (n) – изделие; asbestos (n) – асбест; assembly (n) – сборка, монтаж; attract (v) – притягивать; auxiliary (adj) – дополнительный; available (adj) – доступный; avoid (v) – избегать; |
B |
|
ball (n) – шар; bar (n) – стержень, болванка; bare (adj) – оголённый; beam (n) – луч; bit (n) – кусочек; |
Bit Rate – битрейт; body (n) – корпус; boiler (n) – бойлер; bulb (n) – лампочка;
|
C |
|
CAD – Computer-Aided Design – компьютерная система проектирования; candle (n) – свеча; capability (n) – способность; capacitor (n) – конденсатор; capacity (n) – вместимость, ёмкость, мощность, производительность; cause (v) – заставлять; cease (v) – переставать, прекращать(ся); cell (n) – элемент; cellular (adj) – сотовый; charge (v) – заряжать; chip (n) – интегральная схема, кристалл; circuit (n) – схема; coding (n) – кодирование; coil (n) – катушка; combine (v) – совмещать; comfort (n) – удобство; completion (n)– комплектование; complex (adj) – сложный; complicated (adj) – сложный; component (n) – деталь; |
compressing (n) – сжатие; condition (n) – условие; conditioning (n) – кондиционирование; conductor (n) – проводник; conductivity (n) – проводимость; connect (v) – соединять; constant (adj) – постоянный; consumption (n) – износ, потребление, расход; control (n) – управление; control (v) – управлять; convection (n) – преобразование; convector (n) – преобразователь; convert (v) – преобразовывать, превращать; cool (v) – охлаждать; cooling (n) – охлаждение; copper (n) – медь; core (n) – сердечник; CRT = cathode-ray tube – электронно-лучевая трубка; current (n) – ток; current gain – усиление по току; cycle (n) – кругооборот, цикл; |
D |
|
damage (v) – повредить; danger (n) – опасность; data (datum – sg.) (n) – данные; database (n) – данные; decisive (adj) – решающий; decrease (v) – уменьшать(ся); defective (adj) – неисправный; density (n) – плотность; depend on smth (v) – зависеть от чего-либо; depth (n) – глубина; designer (n) – инженер-проектировщик; destroy (v) – уничтожать, разрушать; destruction (n) – уничтожение; detail (n) – деталь; |
detection (n) – распознавание; determination (n) – определение; device (n) – устройство; difference (n) – разница; digital (adj) – цифровой; dimension (n) – размер, величина; direct (adj) – прямой; disposition (n) – расположение; distinguish (v) – отличать; distribution (n) – распространение; domain (n) – домен; double-sided (adj) – двухсторонний; drive (n) – привод; duration (n) – длительность; DVDplayer – DVD проигрыватель; dynamic (adj) – динамичный; |
E |
|
efficiency (n) – эффективность, оперативность; electrician (n) – электрик; elevator (n) – лифт; elimination (n) – устранение, исключение, сокращение; emission (n) – излучение; emit (v) – излучать; equipment (n) – оборудование; error (n) – погрешность; even (adj) – чётный; |
excitation (n) – возбуждение, намагничивание током, намагничивающая сила; exert (v) – вызывать напряжение, оказывать давление, влиять; exit (n) – выход; exposure (n) – экспозиция; extend (v) – расширять, увеличивать, распространять; extension (n) – расширение, увеличение, распространение; |
F |
|
fabricate (v) – изготовить; facilitate (v) – облегчать; facility (n) – аппаратура; fault (n) – искажение; ferrous (adj) – железистый; filament (n) – нить накала; filings (n) – опилки (металл.); film (n) – плёнка, диаграмма; (v) – снимать кино; filming (n) – съёмка; filter (n) – фильтр; final (adj) – окончательный; |
Fine – высокое качество; fix (v) – установить; flat (adj) – плоский; flow (v) – течь; flux (n) – поток; focusing (n) – фокусировка; force (n) – сила; fractional (adj) – фракционный; free (adj) – свободный; frequency (n) – частота; friction (n) – трение; |
G |
|
gaseous (adj) – газообразный; generator (n) – генератор, датчик, измерительный преобразователь, источник энергии; |
ground (n) – земля; growth (n) – увеличение;
|
H |
|
heater (v) – нагреватель; heating (n) – обогрев; Hi Fi – высококлассный; highly sensitive – высокочувстви- тельный; |
horsepower (n) – лошадиные силы; household (adj) – бытовой; hundredfold (adv) – в сто раз;
|
I |
|
image (n) – изображение; inch (n) – дюйм; increase (v) – увеличивать, (n) – увеличение; inductance (n) – индукция; industry (n) – промышленность; inertia (n) – инерция; instability (n) – нестабильность;
|
installation (n) – установка, проведение (электрической сети); insulated (adj) – изолированный; insulator (n) – изолятор; integrated (adj) – интегральный; interference (n) – помеха; invariability (n) – неизменность; invisible (adj) – невидимый; iron (n) – железо; |
J K |
|
key (n) – кнопка; |
keystroke (n) – нажатие; |
L |
|
law (n) – закон; layer (n) – слой; liquid (adj) – жидкий; |
load (n) – нагрузка; longevity (n) – долговечность; luminescent (adj) – люминесцентный; |
M |
|
maintenance (n) – содержание в исправности, сохранение, текущий ремонт; magnitude (n) – величина, значение, амплитуда, размер; malfunction (n) – сбой, неисправность; master mask – эталонный оригинал фотошаблона; matter (n) – вещество; means (n) – средство; measure (v) – измерять; meter (n) – измерительный прибор; |
mica (n) – слюда; microwave oven – микроволновая печь; miniature (adj) – миниатюрный; mode (n) – метод, способ, режим, условие, форма, вид, тип, принцип; monitor (v) – контролировать; mono-gear (n) – моношасси; monolithic (adj) – монолитный; motion (n) – движение; movement (n) – движение; mutual (adj) – взаимный; |
N |
|
natural (adj) – естественный; noise (n) – шум; |
nucleus (n) – ядро; nut (n) – гайка; |
O |
|
obtain (v) – получить; octagonal (adj) – восьмиугольный; odd (adj) – нечётный; |
optimum (adj) – оптимальный; oxygen (n) – кислород;
|
P |
|
package (n) – упаковка, сборка, монтаж, корпус; packaging (n) – упаковка; parameter (n) – параметр; performance (n) – работа, функционирование, действие, исполнение, (рабочие) характеристики, эксплуатационные показатели, производительность, эффективность, КПД; permanent (adj) – постоянный; photo (v) – фотографировать; place (v) – помещать; |
plant (n) – завод; playback (v) – воспроизводить; plug (n) – разъём; polarity (n) – полярность; pole (n) – полюс; power (n) – мощность, энергия, производительность; precaution (n) – предосторожность; processing (n) – обработка; property (n) – свойство; protection (n) – защита; provider (n) – поставщик; |
Q |
|
quality (n) – качество; |
|
R |
|
radiate (v) – излучать; radio engineering (n) – радиотехника; RAM – Random Access Memory – память с произвольной выборкой, оперативное запоминающее устройство; range (n) – диапазон; rapid (adj) – быстрый; rate (n) – уровень; receiver (n) – приёмник; record (n) – запись; recorder (n) – автоматическое записывающее устройство; rectify (v) – выпрямлять ток; reduce (v) – сокращать; снижать;
refinement (n) - повышение качества, (у)совершенствование; reflector (n) – отражатель; |
refrigerator (n) – холодильник; register (n) – регистр, счётчик, совмещение; regulator (n) – электронный стабилизатор; reliability (n) – надёжность; reliable (adj) – надёжный; repair (v) – починить; represent (v) – представлять; reproduction (n) – воспроизведение; resistance (n) – сопротивление; resistivity (n) – (электрическое) удельное сопротивление; resolution (n) – разрешающая способность; rewind (n) – перемотка; rise (v) – подниматься; rod (n) – стержень; rounded (adj) – округлый; |
S |
|
safety (n) – безопасность; screen (n) – экран; screw (n) – винт, болт, шуруп; screwdriver (n) – отвёртка; semiconductor (n) – полупроводник; sense amplifier (n) – усилитель считывания; separate (v) – разделить; series (n) – серия; shape (n) – форма; sharpness (n) – четкость; точность; shaver (n) – бритва; shrink (v) – сокращаться, уменьшаться; shunt (v) – шунтировать; silicon (n) – кремний; silk (n) – шёлк; silver (n) – серебро; simple (adj) – простейший; sine (n) – синус; slide (v) – скользить; slice (n) – полупроводниковая пластина, кристалл (интегральной схемы); software (n) – программное обеспечение; solid (adj) – твёрдый; solid-state (adj) – твердотельный, полупроводниковый; |
solution (n) – раствор; sound (n) – звук; source (n) – источник; space (n) – место; speed (n) – скорость; speed gain – выигрыш в быстродействии; spin (v) – закручивать; squeeze (v) – выжимать, отжимать, сжимать, уплотнять; stable (adj) – устойчивый; state (n) – состояние; static (adj) – статичный; storage (n) – сохранение, память; strike (v) – ударять(ся); striking (adj) – поразительный; string (n) – нитка, струна; substance (n) – вещество; subtle (adj) – тонкий, неуловимый, хитроумный, искусный; supply (v) – снабжать; support (v) – поддерживать; surface (n) – поверхность; suspend (v) – подвешивать (с целью свободного вращения); switch (n) – переключатель; switch off (v) – выключать; switch on (v) – включать; switch over (v) – переключаться; |
T |
|
tape (n) – плёнка; tenfold – десятикратный; terminal (n) – клемма (ввод/вывод); tiny (adj) – мельчайший; torch (n) – фонарь; touch (v) – прикасаться; transition (n) – переход; |
transmission (n) – передача; travel (v) – двигаться; trick (n) – приём; tune (v) – подстраивать; tuner (n) – тюнер; turn (n) – поворот;
|
U |
|
ultrasonic (adj) – ультразвуковой; unaided (adj) – невооруженный; usage (n) – использование; |
user (n) – пользователь; utilize (v) – использовать;
|
V |
|
vacuum cleaner – пылесос; vacuum tube – электронно-вакуумная трубка; variable (adj) – переменный; various (adj) – разнообразный; |
video tape recorder – видеомагнитофон; voice (n) – голос; voltage (n) – напряжение; volume (n) – объём; |
W |
|
wave (n) – волна; wavelength (n) – длина волны; |
wire (n) – провод; work out (v) – разрабатывать; |
X |
|
XR – рентгеновское излучение; |
Xtra Fine – экстравысокое качество; |
Y Z |
|