Правила чтения гласных

В латинском языке 5 гласных звуков и 6 букв: а, о u, i. e. y.

Буквы a, o, u, i читаются как русские а, о, у, и: mandátum – поручение, matrimónium – брак, супружество, agnátus – родственник (по мужской линии).

Буква е читается как русское э: testaméntum – завещание, íter – путь, érror – ошибка, заблуждение.

Буква у (ипсилон) читается как русское и, встречается в словах греческого происхождения: systéma – порядок, система, tyránnus – неограниченный властитель, тиран, pýramis – пирамида.

Обратите внимание: звук и обозначается двумя буквами i и y. Слова с у следует запомнить.

Упражнение 1. Прочтите слова:

vía – дорога, déus – бог, émere – покупать, finíre – завершать, fúndus – поместье, álibi – в другом месте, égo – я, impérium – власть, Olýmpus – Олимп, lýra – лира, Sýria – Сирия.

Правила чтения дифтонгов

Дифтонг – сочетание двух гласных, которые образуют только один слог. В латинском языке были следующие дифтонги: ae, oe, au, eu.

ae – читается как русское э: aes – медь, aerárium – казна, práedium – поместье.

oe – читается как русское ё: poena – наказание, poeníteo – (я) раскаиваюсь, fóedus – союз, договор.

au – читается как русское ау: áurum – золото, audítor – слушатель, áugur – птицегадатель, предсказатель.

eu – читается как русское эу: néuter – ни тот, ни другой, Európa – Европа, séu – или.

Обратите внимание: и гласная е и дифтонг ае читаются одинаково, как э. Написание слов с дифтонгом ае следует запомнить.

Буквенные сочетания ае и ое с двумя точками (¨) или черточкой (ˉ) над гласной е (аё, оē) образуют два разных слога и читаются как аэ: á-ër (á-эр) – воздух; оэ: po-ē-ta (по-э-та) – поэт.

Упражнение 2. Прочтите слова:

aedílis – эдил (римский магистрат, ведающий благоустройством), personae – лица, aestimáre – оценивать, aetérnus – вечный, áedes – здание, fóedus – союз, póena – наказание, móenia – городские стены, áura – дуновение, néuter – ни тот, ни другой, augústus – священный, величественный, táurus – бык.

Правила чтения некоторых согласных

В латинском языке имеются согласные b, с, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Согласные b, d, f, g, k, m, n, p, r, t, v читаются как русские б, д, ф, г, к, м, н, п, р, т, в.

В прочтении отдельных согласных имеются особенности.

1. Наиболее трудна буква с (цэ), потому что она читается то как русское ц, то как русское к.

Буква с читается как русское ц перед e, i, y и дифтонгами ae, oe: cívis – гражданин, céleber – знаменитый, cyátus – кубок, cáelum – небо, cóena – обед.

Буква с перед a, o, u перед всеми согласными и в конце слова читается как русское к: cáput – голова (правоспособность), córpus – состав, свод; тело, curáre – заботиться, crédere – верить, nunc – теперь.

Упражнение 3. Прочтите слова:

А. Civílis – гражданский, speciális – особенный, Cícero – Цицерон, céntum – сто, sácer – священный, cýmba – лодка, cýmbium – чашечка, cýgnus – лебедь, cáedes –убийство, преступление, caerimónia –священный обряд, caerúleus – голубой, cóepi – (я) начал, cóeptum – начало, coemetérium – кладбище.

В. Cámera – комната, cadáver – труп, cástra – лагерь, cóntra – против, contráctus – договор, áctus – действие, áctor – истец, commúnis – общий, públicus – общественный, cremáre – сжигать, clíens – клиент, custódia – стража, охрана, hic, haec, hoc – этот, эта, это.

С. Cárcer – тюрьма, commércium – торговля, décem – десять, vicínus – сосед, cáecus –слепой, cruciátus – распятие, пытка, cicúta –цикута (яд), crímen – преступление, peccátum – проступок, pecuniárius –денежный, praecéptum – предписание, principátus – первенство.

2. Букву h следует читать близко к русскому х (скорее к южнорусскому г): hómo – человек, héres – наследник, humánus – человеческий.

3. l произносится мягко, как ль: lúdus – игра, lócus – место, lábor – труд.

4. Буква s читается как русское з только между гласными: cáusa – причина, дело, úsus – пользование, abúsus – злоупотребление.

Во всех остальных случаях s читается обычно как русское с: státus – положение, constitúere – устанавливать, necéssitas – необходимость.

5. Буква v читается всегда как русское в: vetáre – запрещасть, vótum – клятва, обещание, vir – мужчина, várius – различный.

6. Буква х (икс) читается как русское кс: lex – закон, extrémus – крайний, díxi – (я) сказал, rex – царь.

7. Буква z (зэта) читается как русское з: zóna – пояс, zóon – животное.

Упражнение 4. Прочтите слова:

dólus – обман, Latínus – латинский, heréditas – наследство, honorárium – вознаграждение, casus – падение, случай, vivus – живой, vílla – усадьба, úxor – жена, sólum – почва, sol – солнце, pax – мир, senátus – сенат, zóna – пояс.