XVI. Translate into English

Эндокринная система – это сеть желез внутренней секреции.

Эндокринные железы продуцируют и запасают различные гормоны, которые выделяются непосредственно в кровь.

Передняя доля гипофиза продуцирует группу стимулирующих гормонов, которые поступают в другие эндокринные железы и вызывают продукцию гормонов.

Пролактин поддерживает продукцию молока в молочных железах.

Вазопрессин поступает в почки и контролирует водный баланс организма.

Окситоцин регулирует сокращение матки во время родов и поддерживает течение молока из молочных желез после рождения ребенка.

Мелатонин регулирует половое развитие и менструацию.

Мозговое вещество надпочечников продуцирует адреналин (эпинефрин) и норадреналин (норэпинефрин), которые помогают готовиться к «борьбе или отступлению» при опасности.

Гормоны коркового вещества надпочечников включают стероиды, участвующие в метаболизме сахаров и белков, и поддерживают водный баланс организма.

Щитовидная железа секретирует гормоны, которые контролируют норму (rate) использования питательных веществ.

Паращитовидные железы продуцируют гормоны, регулирующие количество кальция и фосфора в крови, необходимые для строительства костей.

Количество глюкозы в крови контролируется клетками поджелудочной железы. Ее эндокринные клетки секретируют глюкагон, который повышает уровень глюкозы в крови, и инсулин, который уменьшает его.

Половые железы продуцируют гормоны, контролирующие продукцию зрелых половых клеток и помогают определять половое развитие человека.

Immune system part I

Immunology studies the ways in which the body defends itself from infectious agents and other foreign substances in the environment. This field encompasses many layers of defense. The first one is provided by mechanical barrier (the skin) which covers body surfaces and physically prevents microorganisms and other potentially injurious agents from entering the tissues beneath. Secondly, it includes protective chemical substances in the blood and tissue fluids. Thirdly, it includes the physiologic reactions of tissues to injury or infection.

The immune system has three major functional properties. The first is its spesificity. It means the ability to recognize and distinguish among a vast number of different molecules and to respond (or not to respond) to them. Secondly, the immune system discriminates between self and nonself. Normally it coexists peacefully with all the innumerable proteins but responds vigorously against foreign substances. Third, the immune system has memory. It means that subsequent encounters with a particular foreign pathogen provoke more rapid responses than at the initial encounters. This system provides immunity from a disease.

Immunity is the body’s ability to protect itself from disease. Immunity may be natural or acquired. Natural immunity is genetically determined. It is influenced by such factors as temperature, metabolism and diet. Acquied immunity is active or passive. Passive immunity is only temporary, helping the body to fight a contracted disease. Such immunity is usually provided by injecting gamma globulin containing antibodies from an immunized person or animal.

In active immunity the body’s own natural immunity system is stimulated to prevent contracting of a particular disease. This immunity is long-lasting and may even be permanent. Active immunity results from previously suffered disease or from vaccination against this disease.