Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
10079
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

 

М < )

ft

УЛ

 

tH T f-)

hhl

 

Ш>

 

Ъ Ь

 

А* Ь

 

M < )

 

-no

#C

i/я . ъ

 

h W

ifr

i~ y

ft

У ^ - У

Л:

{43

^ Ъ

 

Шг>(5)

№1

7 г>

(Ш) ^ У

( Ь 5 )

^ ( Х - Ъ )

дуть, играть (на духовом инструменте)

холодный, прохладный

остужать

дождь

пустота,

небо быть пустым, незанятым

осень

юг

весна

сверкать, сиять, блестеть

внешний вид, обычай, способ, стиль

ветер

перемена, происшествие изменяться, отличаться менять

49

Ш

 

спешить

 

v ^ ( < " )

 

 

jj

лето

 

ftо

 

 

э !?

сильный, крепкий

 

о £ (И )

 

 

-fr'У

снег

7 Я

падать,

 

*5 ( Ъ )

понижаться

 

*3 ( к 1")

снижать, ронять

Ш

Я У

холодный

 

¥ Е ( Й )

 

ffl.

ЗгУ

теплота

 

fotcfz (й1'/'1)

тёплый

Ш:

'у У

лес

 

^*9

 

 

У

1) номер, очередь;

 

 

2)сторож

 

ir 4

проясняться,

 

{4 (^1Ъ )

рассеиваться

 

'> з

жаркий

 

& о ( И )

 

 

тёплый

 

fcfcfc 0&»V')

 

50

4 E - < Z )E g o 0 t - a :o d » b * o T V '5 o P ^ T f t
Х И ^ Ь Л ~ Я £ Х ' Ш ,
f e i t e t t o

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

J: 5)

Ш ( & # )

Ж(fco)

т( й 5 )

■§ (1л '^{4'Ау)

£( * Ь )

Ш 0Ф£)

—¥ ( 4 # > I ,

& ( Ъ 9 )

(tibtcftfi*V'1)

ШъЗ (Ш г5 )

=1Ь$Ш

И Я ,

 

+ ~ я A'tb Я £ t н л я

1 V' 9 о

ЖЖТ*Н:з£#НЯ ю з*:Г 5й'Ь*& £ «9, fcXfcAJS/SK ЪЪЬШ

m R \ z \ b k £ < h < D t t b £ % t f c # > ? > o ^ L T

$ < Ь ю й й Ж ж J;

 

 

£ < й 5ч

<7)Л'Л1^ШШ*г-С{4ЖЖ«t 19 t o

i # . <

$ < 0

ъ л ? !7К:Н:Жйпгг^-< ♦й*Я5&ий»е>ч

t t f c S *9 Й й '<

ЩШ£ <t ^

if t

H\ H V ' i ’b.i.xJ&fcSo

# ( 4 ^ 0 9 Ш ' < T W 4 « t - t « t i ^ # 4 ^ Т Ъ & Я г Ъ т Ч ' В й *

Ш<. о

£ | / ' П ' > 7 С 1 / ^ 1 ' 6 ^ Ш 5$) !9 ч —

Wt >£f V' £ Г 5

Ъ&>Ъ L, —^ cf3Mim<75i^V'i(t ClЪЬ&>Ъо

 

51

t L t c & i a t m C v 'У7Х*ЪШ <ЪЯХ~И77

lt<D%X'1t

П 1'й>1Я+Й <0Н *гГ’Ьа5 5 .

Й * £ 4 Ь -т^ Л /* 1 сЪ й * зй * %n t M

Xhtht. 'ОШЬ9 (4&1л0 t o

к

г 6f4 = —

$ > 5 о

0 ^ : f c a ' > r ’Ь Я И ачЯ Г З й»Ь*&$<5й5% ^ & 1 4 0*0>#й5;Ь

5 < , Л Я Ю ф Г 'б Ш Н о -С , ^ В Ш ^ О Й К о Ш4&р|й5#

ЫлЛГ.

Р->ГХ* 14,

 

 

|)»СЮ^Й5#<Ч Л Я 1 4 -

# ^ Ю '> * и ^ Я я н м л В йЧЙК Д T'fc6„ -кЯ К * 5

£ *Ш й *±

Г'<9, # £ й Ч > £ < * ^ Ж Ж я > Ж Н : # < *

В ’Ь Й И й Ч

н#*3$плШ

t m b a Ш ^ З ^ т н ' В

<n<4>0 1t\z.1&\z.Q.fr< ь <9 %Bf<

* о - С ,

V'*3TOte«J, й ^ * 0 й 5 * 0 , 5 Й 1 'И й ^ * > о ^ Й 5 в •£

 

 

5 Ъ £ Ш * и # й ^ ч \ , 3ilV'il<D$f4-f-f L

< * o 'C $ tf? * > t« t< * 5 .

 

 

 

 

 

Я 1 4 ^ й 5 « Ь < Ж ‘5й»Ь,

Ж ^Ы ^ЪЪЬ, a i l ^ o 5 7

^

^ * ± « 5 & ± < Ю и Т й » Ь Ш п 1 |'Ч т£ *

ЗШ Ъ янчЧЯВй'& ЗЙ

Ь < 1 “ Г'1“0 % (4 Ж йЧ? £ ft й^

Ц и Ж й 5 # 5>V ' & A f c ^ &

и б о U n iz .'P L ti? m 'frfrZ > t)K

t f L i ^ © ^ f T < o

B * ( c

И Д Я Ю5Кй»ЛЯ

 

 

 

■&Д,®#*ойМ&ЬБ

-f < W d'0

 

 

 

 

 

 

В *Т*{41Ш < ЬЧ ч^ -йго{4& и0 $к£ШйЧ1>*<,

&B<fc<H#

t i t . З Ш ’Ь и и и

StfifeteC fctK

 

 

 

+ - Я

 

 

 

 

 

 

 

4 1 4 а д о ^

5* й К ,

^ ^ ^ ttb 'LV 'o P '> T T i4 ,

- M ft

*5fcfe5#;fcvvjt®m^i!fc#*&«>,

*Ш й*Тй*!к

 

L<

4 o t ,

JII^ 7 K 'b $ )0 < r* J i9

 

 

 

li-f

 

L a » L * # * i 0 & V ' J H

(4,

 

 

о r * 3 b * i ' e

 

 

 

52

р ' У Г Х ’П - Я , - Я

ж ж ю * - ш к x h £ <от< ъ ь \

ш ш ю ш ъ т ъ ь ^ ^ ш ^ т с ь , ^ щ х ш * о й i- ^ о fcI

^ h u y

m t . X 9 d ' £ V ^ - f 0

k o ^ / v i s j f r f r b ' L X ¥ j

bir^h

 

Ш’ЙгЛ/о

 

 

 

 

|Jj^

 

^ b D 7 $ A /0 j; < V ' ^ O

L-^V'S

 

L fc 0 t « 5 5 < - C t 7 t ^ 0 ^ Ш £ И -С " Г /5> «Ь ,

k ' i Z ’Z

 

ty f>^joA*9 *s fc£v\>

 

 

 

 

£fc> <Ь"9-?*Ш -о

B ^ & ^ i i W j ^ T ' - f ^ o

<tT

 

tjo V 'L V 'T '-f J:0 ^

C T

' t ^ o

 

 

^ h D 7

V4'X., ^fcT -C -To

<^9 ’b f c ‘9 75^ 9 d ' ^ V ' S - r o Hfc

 

f c # £ - f 0

 

 

 

 

|1|ф

# J: 9 f47> L^V'-C-ffeo

июЖЯ <£>тШ,

t ' o t

 

Cl A/t£&Jz%X'$~fr0

 

 

 

 

 

V 4 ' x . %

 

Т £ ^ ^ / < £ [ с # И А , Т '^ -0

lU *

Ш 4Ж Ж 1с-ГА/Т'И ;£^ЛК

Ж м Ю ^^В 1 й Ч 'Т "Г 0

4 ^ '

 

^ 1 4 ^ 9 ^ <

 

7 К Ю { 4 ^ Ь 9 Ш Т

 

- f o ^ f t l K ' C L ' <fc 9 о

 

 

 

^ h n 7 Ж ж й ^ Ф в й й ^ о /Ь 'Т г ^ /Ч

 

 

M

VH' X. , 4 с ¥ ( 4 ^ А , & (CB1/5K fc <9 t. Ъ А у Х

LtZo

£ X 9 I * * * tV ltfa fe X - ffro

53

- < Ь П 7

# <t 5 t t ? 1? х + Ж Ж К Ъ Ъ t n ^ X b ' & U t o Г А/Ши

t t £ 1t'P

Z > X L x ? 0

 

UJ#

4 ’{±/> L < ’b o T V ' S ’f ^ , t

J; 9

h t £ \ /'X

L X 0 i ) \

 

£ X о

7 v 't t f o t n i L

f c ^ i b ,

- Г С Й М г а - е t J: 5 о f c L / c f t

Гaf # f t £ - ?

L X 9 J t f o T H l LfCo

Ц4Ж ^ Ь D 7 $ АЛ4£'б9#-£о;^—Ш№%Х'1~А\

^h P 7 Ж ИЩ Ь'А'Ъ t bV'-e-fo 1Т "Х оЙ (-^5П '>7Ю ^

^**!7<04M45|S&as#tfLV'-№&\, ("ГЙСЬиЗгТТ

#9 ^^*й»в

^h P 7 ^*^!7T*te3S$3S*#0'LV'B#tt4 ttV'^H+SSJCT^S

о5 (4tbV'i^i+^<"bV''Ci-0 I l T l i # ,

 

Jilted#!? £ - ^ 0

 

 

111#

V4' x. ,

И

j;

 

6Ki4/h£frJi|75>B#* 5-T<

r*5t) S -f-й^

 

51 1

^b P 7 l U ^ & A / l t ^ r t f & t f t ^ X i - f r o

 

h b ' X - f o

 

(4[1|/^'$РЧт£ ^1~0 ^ F P 7 £

^ F d 7

Щ - Щ ю Ж И У

# .tПЛ,

о L ® V 'it 0 #ф{Иг/1^^(cfr

 

# £ Lfc0

 

ill#

 

<t

54

^ Ь о 7

Ц4Ф

^Ь п у

^Ь п 7

и -С -Г й ^о

У ^ й - ¥ Ф ^ Ш ю ^ и < ь z 6 T * i- & 0

х х , y^X{Z^X*bmmt/vb*№'0 &-ЪА,о НФдаЛ

'>H<tlli:T'-ro

-ЙгА/о

<b Г ^-C'^fBIBfT'-r^^o

t 5 ^ B # + ^ f t u r ' 5 T ? L J : 9 о

t j: 9 ^ в ^ й ^ | 1Й ж х ш ю ^ - е - г ^ 'Ь . * 5 * 5 *

T A ' S r f f i f c ^ H H ' - e L J; 9o if 9 Ь

5 c f i t ?

L fc0

 

<t :' 5nfcL £ L - C, W t t V ' o L i l ^ i L

j : 5»

 

СЛОВАРЬ

 

 

с? 9

климат, погода

 

#-Й:о

 

времена года, сезон

 

~f~х.

конец (месяца и т. п.)

t z h t z h

 

постепенно

 

£>

 

почка, бутон

 

£ < Ь

 

сакура, вишня (японская

 

 

декоративная)

 

£ <

 

цвести

 

^ L T

 

и,

затем

ftfcV '

О йб/"с V'

холодный

 

-Ifc

# tz

север

 

55

Й

 

юг

Ъ'э b

более, ещё

t i - f ' ъ

таять, плавиться

±

'O b

земля

 

 

ветер

 

 

мягко, нежно (о ветре)

 

 

дуть

ш

ь

настроение

 

 

температура

т с

&& £

одинаковый

 

 

отличаться

 

 

сторона,

- / у

7

направление

плюс

 

 

ниже нуля

ШЪ

меняться, отличаться

Ъ - о к Ь

самый, (наи-)более

< ь ъ

быть облачным,

 

оф

пасмурным

 

дождь (период дождей,

 

 

буквально: сливовые дожди)

т ъ

 

идти (о дожде, снеге)

t b b \ t z )

нелюбимый, не любить,

 

 

не нравиться

ъ ъ

 

небо

H i t

 

опять

< Ь

облако, туча

ш

hub

дождь

 

о х V'

сильный

56

9 ffitz

O f

вечер

п

месяц, луна

л8-.(£

§ Ф 9 (с

внезапно, срочно, поспешно

 

 

молния

 

 

сверкать, блестеть

 

 

гром

 

 

с сильным шумом (о дожде)

ittf

 

прекращаться, переставать

«Ш5

 

предсказание, прогноз

m i t t )

 

любимый, любить,

 

 

нравиться

 

 

красные осенние листья,

{4

 

красный клён

 

лист, листья

ш ь ъ

to~b ъ

падать

Ш к1 г

t e k i -

ронять

 

 

понижаться,

C.iJo'S

 

снижаться

 

замерзать,

 

< (с

покрываться льдом

S

страна

РЙ

Те1/Ч&>9

тайфун

<*^5-е

 

кстати

 

 

но, однако

 

 

полностью, совсем

* 5 * 5

 

потихоньку, не спеша

 

 

1) строгий;

 

 

2) сильный (холод и т. п.)

 

9

местность, провинция

57

 

 

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

ШШ

b Z.

К.

Сикоку (остров)

ЖяС

t 9

# «t 9

Токио (город)

з “ Л

7

 

Кавказ

9 D Я ~Y

 

Крым

MJ#

-^1;

к

Ямамото (фамилия)

 

 

ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ

 

 

 

Простите, что пришёл

V ' f c L £ L T 4 if 9 t

без предупреждения.

 

<b" 9

 

Располагайтесь поудобней.

-C I 4 ,

 

 

С удовольствием

 

 

 

воспользуюсь вашим

 

 

 

предложением.

^ 9 > b r ^ ^ 9 ^ S - C L f c 0

Спасибо за угощение.

 

 

 

Ну что вы, ничего особенного

 

 

 

и не было...

 

 

 

Знаете ли вы ...?

i i v \

J q o t f c ' ^ S t o

Да, знаю.

КОММЕНТАРИИ

1. Глагол NARU - становиться, управляя словом в исходном паде­ же (-KARA), приобретает значение состоять из, например: ICHINEN WA YOTTSU-NO KISETSU-KARA NATTE IMASU - Год состоит

58