PRAKTIKUM_Ch_1_NOVIJ_2014

621

несправедливості хижака. Бо був це старець досвідчений, і багато постраждав деспот від несправедливостей тирана. А який був привід до несправедливості, тиран оголосив йому, кажучи: «Місце, яким ти володієш, тобто Сербія, не твоє, що не батька твого; воно належало Стефану, синові Лазаря: отже, тепер воно моє. Тому йди швидше з меж її. Я ж маю намір подарувати тобі частину землі батька твого Вулка і місто Софію. Якщо ж ні, йду на тебе». Оголосивши це через одного з найвірніших рабів своїх, наказав він рабу протягом двадцяти п’яти днів стати перед обличчя його, щоб повідомити відповідь; якщо ж він не зробить цього, то йому відсічуть голову, а тіло кинуть на поживу звірам. Посол тирана, прибувши до Сербії і дізнавшись, що деспот проводить час по той бік Істра, не знав, що робити: архонти Сербії затримували його, кажучи, що сьогодні деспот приїде, що завтра він повернеться. При цьому вони дбали про укріплення і на випадок потреби запасали все на складах. Отже, бачачи, що його обдурять, посол став боятися і покарання за прострочення, бо він провів там понад тридцять днів. Отже, тиран, охоплений люттю, вийшов з усім військом з Адріанополя і досяг Філіппополя. Раб же його, повернувшись і сповістивши про втечу деспота до Угорщини, повідав і про архонта його: як затримали його і не відпускали. Тиран був намірений умертвити його і зробив би так, якби раб не розказав вождю про причини затримки, пояснюючи і своє уповільнення, і приготування сербів, і втечу деспота…

ВЕЛИКА ХРОНІКА ГЕОРГІЙ СФРАНДЗІ Книга III.

Розд. 3 Отже, знаючи і чуючи про перемоги і про преславні війни свого батька і інших своїх триклятих предків, емір Мехмед став придумувати, що б таке і йому вчинити значне. І ось, розмірковуючи про це, вирішив він здійснити проти нас поганий намір і підняти війну проти міста. Бо говорив він: «Якщо я скорю це місто, я перевершу всіх своїх предків, бо, часто намагаючись оволодіти цим містом, вони нічого не досягли». Отже, внаслідок цього таємного задуму здалося йому справою хорошою побудувати на протоці біля Асомат, як говорилося вище, фортецю, щоб у тому, що він замишляв зробити, мати її опорним

622

пунктом, - Щоб, таким чином, жодне судно, - велике чи мале – не могло пройти до міста з Чорного моря і щоб переправа з Азії до Європи було полегшеною. Бажаючи ж і домагаючись, щоб задумане ним отримало початок, ось 26 березня 6960 року, прийшовши, кинувся він до протоки, щоб будувати там фортецю. Цар же, побачивши його лиходійство, хотів спочатку сам розпочати військові дії, щоб перешкодити йому. Але деякі з синкліта [тобто, з царської ради], - духовні та світські, - виступили проти такої думки і рішення царя, кажучи: «Не слід твоїй царській величності розпочинати військові дії, поки не побачимо, що він хоче зробити. А якщо він побудує фортецю, легко можна буде взяти її, тому що до нас вона ближче». Згодом, коли побачили її закінченою, вони воістину зрозуміли, що марні надії живлять божевільних. Я ж наполягав на подорожі, яка була підготовлена. Але мені говорили: «Сьогодні або завтра побачимо». Переконували мене також, що не слід вирушати сухопуттям, бо небезпечна ця справа: «Ми, мовляв, - говорили вони, - знайдемо можливість відправити вас морським шляхом». І ось у червні місяці того ж року оголошена була війна. І коли пішло на нас вороже військо, воно захопило у полон всіх, хто жив поза містом. У цей же час закінчив емір і фортецю і побудував у ній три потужні вежі: дві з них сухопутні, а одну, яка трохи більшою від була тих двох, він поставив біля моря. Ширина їх стін була 25 футів, а внутрішня ширина веж 32 фути. Потім, покривши вежі свинцем і добре зміцнивши весь замок, емір поставив у ньому й гарнізон. І ось 28 серпня, виступивши звідти, емір напав на вали міста, а 1 вересня 6961 вирушив в Адріанополь, оглянувши за ці два дні, як здається, стіни і рови міста, а, можливо, і дещо інше, про що думав. І тієї ж осені, 1 жовтня, послав емір Турахана і двох його синів – Ахумата і Амара, з дуже великим військом у Пелопоннес, щоб, борючись з деспотами, царськими братами, і пов’язуючи їх війною, вони затримували їх там, - щоб, не будучи в змозі залишити свої краї, ті не прийшли царю на допомогу. І так наказав емір Турахану і його синам, щоб вони пов’язували деспотів війною протягом всієї зими і щоб ті не знаходили, таким чином, сприятливого моменту, щоб прийти місту та разом з тим царю, братові їх, на допомогу. Отже, коли Турахан прийшов і захопив знову стіни Істма, з тієї та

623

іншої сторони, тобто християн і невірних, було вбито досить багато, особливо з християн, які втекли. Турахан же, залишивши Корінф і йдучи через середину півострова, - одних, кого знайшов, захоплюючи в полон, а інших грабуючи і перетворюючи в рабів, - дійшов до області Аркадії і Мессінської затоки і, прямуючи по Іфомській дорозі, пограбував всю Мессінську затоку до Мантінеї. Побачивши ж тіснини і непрохідність місця, через які військо не могло йти, він частину простого війська передав синові своєму Ахумату і наказав йому йти по дорозі, що веде на Леонтарі. Але той пішов іншою дорогою. Дізнавшись про це, деспоти-брати таємно послали туди з військом Матвія Асані: і, прийшовши на те місце, де збиралися проходити турки Ахумата, і раптово напавши на них, воїни Асані багатьох з турків перебили і взяли в полон; був серед полонених і син Турахана, Ахумат, якого відіслали в Спарту до деспота кір Димитрія. А 17 січня того ж року народився і наступник роду і царства Палеологів, - спадкоємець цієї малої іскри ромеїв, пан Андрій Палеолог, син деспота пана Фоми Багрянородного. Так йшли справи в Пелопоннесі. Коли ж засяяла весна, емір привів в порядок весь приготовлений ним флот, а також стінопробивні, - метальні та інші знаряддя, які заготовив. Потім послав він попереду Харатег-пашу з військом, і той взяв в облогу місто. І перед тим, як прийти емірові, всі башти, розташовані поза містом в полях і селах, в яких були і деякі люди, які зібралися в цих вежах, очікуючи раптового нашестя ворожого війська, Харатег-паша шляхом облоги взяв і зруйнував. Частину цих людей він обернув на рабів, частина від епідемії та інших лих загинула, - багатьох же християн він взяв у полон. Всього необхідного і корисного для війни, а також знарядь, було у них безліч, бо везли вони й багато облогових машин. Деякі з них такі були великі, що кожну з них могли тягти лише сорок або навіть п’ятдесят пар волів і більше 2 тис. людей. А 2 квітня прибув і емір з незліченною кількістю кінного та пішого війська. Прибувши на місце, він поставив свій намет з протилежного боку воріт святого Романа, а військо, як пісок морський, розташувалося по 6-мильній лінії від одного моря до іншого. Анатолійське військо розкинуло свої намети по праву сторону еміра і до морського берега Золотих воріт, а європейське – по ліву і до Ксілопорти, що на березі затоки Золотого Рогу. Емір же

624

з усіх боків оточив себе ровом, валом і дерев’яними палісадами, а поза валом стояли кругом яничари з іншими благородними з двору його. Паша ж, родич еміра, що прийшов разом з довіреним йому військом, розкинув свої намети вище Галати. А в той же самий день прибула і частину флоту еміра і підійшла до морських берегів міста: трирем і швидкохідних суден було приблизно 30, а суден меншого розміру і монорем – 130. Отже, підійшов емір до міста, усіма способами і за допомогою машин облягаючи його і оточивши з суші і моря всі 18 миль міста. Цар же наказав підняти в гирлі затоки вельми важкий залізний ланцюг, щоб перешкодити флоту ворожих суден проникнути в затоку. А всередині, за ланцюгом, поставив, які трапилися, кораблі, щоб вони відбивали натиск ворожих суден і билися з ворогом. Кораблі ж були такі: з Лігурії три, з Іверії або Кастилії один, з галльського Провансу [. .

. ], з Криту 3, в тому числі 1 з міста, іменованого Хандаксом, а 2 з Кідонії, - всі прекрасно пристосовані для військових потреб. Випадково були тут і 3 великі купецькі венеціанські триреми, які зазвичай італійці називають великими галерами або, краще сказати, галеатзами, - і швидкохідні інші триреми, призначені для охорони та торгової служби. І наказав цар, щоб і вони залишилися для допомоги місту. Так йшли справи в гавані. З суші ж поставили вороги величезну бомбарду, в жерлі має ширину в 9 футів, - і безліч інших бомбард, вартих уваги. І спорудивши глибокий рів, а поверх його [тобто, по насипу] оточивши їх палісадом, стали стріляти з них і в чотирнадцяти місцях сильно пошкодили стіни міста. У результаті дії метальних знарядь багато прекрасних будинків і палаців поблизу стін було приведено в непридатність. А бомбардами турки привели місто в сум’яття: з шумом і гуркотом вони били з них по стінах і вежах. З обох сторін люди гинули від великих і малих бомбард, балліст, великих луків та інших машин. І не вщухав бій ні вдень, ні вночі: весь час тривали сутички, сутички і стрілянина. Сподіваючись легко взяти місто внаслідок невеликої нашої чисельності та великої нашої втоми, емір абсолютно не давав нам можливості отримати хоч який-небудь перепочинок. Однак ця величезна і потужна бомбарда внаслідок безперервної стрілянини і внаслідок того, що вона була вилита з недостатньо чистого металу, - у той момент, коли бомбардир закладав у неї запал, розірвалася і

625

розпалася на безліч шматків: і багато було вбито і поранено. Почувши про це, емір сильно засмутився і наказав, щоб замість тієї бомбарди зробили іншу, більш потужну: і до дня того турки не робили проти нас значної справи. А 15 квітня з Чорного моря, Нікомідії та Азії прибула й решта його флоту. Число кораблів досягало 320: з них трирем було 18, бірем 48, а решта – до 320 – були довгі кораблі і невеликі судна, екіпаж яких складався з вельми численних воїнів і стрільців. А було серед них і 25 швидкохідних вантажних суден, навантажених лісом, вапном, каменем та іншим матеріалом, необхідним для облоги міста. Однак з причини, про яку міг вже говорили, їм нелегко було увійти в гавань. Тому, прийшовши: зі сходу, вони стали на якір трохи нижче Діплокіонія і майже до церкви святого Костянтина. Ще 10 квітня, порахувавши свій флот і сухопутне – кінне і піше – військо, емір знайшов, що трирем, бірем, монорем, швидкохідних кораблів і невеликих суден було у нього до 420 вимпелів, а війська, яке билося на суші, - 258 тис. чоловік. Для опору їм чоловіків всередині міста такої величезної площі було: 4973, - крім іноземців, яких ледь налічувалося 2 тис. А що це було так, дізнався я таким чином. Згідно з наказом імператора кожен з дімархів і стратигів [цивільні і військові начальники], склали по своїй ділянці точний список усіх осіб, як світських, так і ченців, здатних до військової служби, вказавши також, яку кожен з них мав зброю для оборони. І ось кожен з дімархів передав список своєї ділянки царю. А цар наказав мені: «Справа ця має до тебе відношення, бо всі ці відомості повинні зберігатися в таємниці. Отже, візьми всі ці списки і сядь у себе вдома і порахуй точно, скільки в них значиться людей і яка у них зброя, а також щити, луки і метальні інструменти». І ось, виконавши наказане мені царем, я представив результат підрахунку повелителю моєму, цареві, з сумом і великою печаллю: і число це залишилося таємним для всіх, крім мене і імператора. Знайшлися серед архонтів і в народі, - втім, таких виявилося дуже небагато, - і деякі вельми негідні і боягузливі люди, які внаслідок страху перед війною та іншими лихами завчасно втекли з міста разом зі своїми сім’ями. Коли ж про все це дійшло до вух імператора, він зміг тільки застогнати з глибини серця свого. Перебував тут [в Константинополі] і прибулий з Лігурії з двома кораблями адмірал

626

і пан, - людина дуже досвідчена, хоробра і корисна, на ім’я Іван Джустініані, - за походженням – з неблагородних. Бачачи його досвід у всіх справах, цар наказав йому бути дімархом і начальником трьохсот воїнів, і, поклавшись на нього, дав йому владу передбачати і влаштовувати й деякі інші важливі військові справи: на цій посаді він вчинив діяння, воістину гідні пам’яті. Коли ж незабаром емір замінив розірвану бомбарду знову цілою і міцною, турки день і ніч посилено стали бити по стінах і завдавали нам всякого роду бойовими машинами, стріляниною, нападами і найжорстокішими сутичками велике занепокоєння і різноманітні лиха. Наші ж, кожен день вивчаючи військові машини і розглядаючи ворожі, - залишивши всякий страх і боязкість, винайшли нові машини і бойові засоби й чимало шкодили ворогові. Але ці спеціальні бойові засоби недовго були у нас в ходу, тому що ми зовсім не мали перепочинку і всього того, що було необхідно для війни й облоги. Вороги ж, зруйнувавши в деяких місцях стіни за допомогою метальних знарядь і гармат і бажаючи потім заповнити рови, щоб легше здійснити штурм і увірватися в місто через проломи в стінах, - особливо наполегливо стріляли і билися з нами: в цей час інші кидали у рови землю і стовбури дерев і інший матеріал, а деякі з люті навіть власні намети. І можна було бачити, що багато хто з них внаслідок великого скупчення людей і створеної тісноти падали, а ті, що позаду, безжально кидали на них гілля і землю, засипали їх усім цим і живими відправляли в пекло. Інші ж, і особливо – більш сильні і міцні, - під напором задніх в поспіху, замість гілок і землі, з жорстокістю зіштовхували в рів слабших. Однак і ті, що робили це, не могли втекти неушкодженими від наших метальних знарядь і лучників: уражені зі стін важкими каменями вороги з ганьбою падали і отримували численні рани, - хоча й з наших дехто не міг уникнути ран. Все ж, турки тягли свої облогові знаряддя до насипу на рові, і битва, протистояння і різанина були жахливі. У всіх цих справах і наші люди не залишилися безславними: було дивно, що, не маючи військового досвіду, вони здобували перемоги, бо, зустрічаючись з ворогом, вони мужньо і благородно робили те, що було понад сил людських.

627

Протягом усього дня засипали турки рови; ми ж протягом всієї ночі витягали з них землю і колоди: і глибина ровів залишалася такою, якою була і раніше. Обвалені ж вежі ми знову зміцнювали різними колодами і землею, яку тягали кошиками і дерев’яними діжками з-під вина. Емір ж, бачачи все це, був осоромлений, тому що намір його залишалося безрезультатним. І ось, бажаючи спробувати іншу військову хитрість, наказав він, щоб прийшли до нього якісь люди, що можуть правильно розраховувати і робити під землею таємні ходи, щоб за допомогою цих ходів військо легко увійшло всередину міста. Згідно з його наказом вони взялися рити. А якийсь німець Іоанн, вельми майстерний у військових підкопах і у виготовленні пороху, - дізнавшись про їх підкоп, вирив інший, зустрічний, підкоп і майстерно наповнив його порохом: і коли турки з радістю просувалися вперед, він, запаливши в викопаному їм зустрічному підкопі запал, багатьох з них спалив, а роботи їх обернув на ніщо. Однак одного ворожого підкопу благородний німець не примітив і не знайшов. Турки ж хоча і підривали порох, який попередньо закладали у своїх підкопах, нічого цим не досягали: від порохового вибуху впала тільки невелика частина однієї давньої вежі яку ми негайно ж і відновили. А були у нас і деякі старці, які говорили, що вороги робили це [підкопи під стінами] і у час інших воєн, але нічого цим не досягли, тому що велика частина міста внизу, під стінами, кам’яниста. Емір ж, вражений і обманувшись у своїх надіях, став вживати для облоги інші, нові вигадки і машини. З товстих колод спорудив він величезну облогову машину, що має численні колеса, - вельми широку і високу. Зсередини і зовні покрив він її потрійними волячими і коров’ячими шкурами. Зверху вона мала вежу і прикриття, а також сходні, які піднімаються вгору і опускаються вниз, - щоб тим, хто всередині її, ми не могли заподіяти ніякої шкоди. Частина її зовні була відкрита, щоб бажаючі могли легко входити до неї і виходити. У частині, через яку думали виходити з неї на рів, вона мала троє великих дверей, покритих, як ми говорили вище, міцним захистом. Всередині і навколо цієї облогової машини турки мали всілякі інструменти, військові матеріали і безліч землі і колод, щоб у відповідний момент скидати все це в рів і щоб таким чином легко спуститися в нього.

628

Були в цій облогової машині і сходи, що мають канатні сходинки на дерев’яних основах, що опускаються вниз і знову піднімаються вгору. Підведені були до стін і всякі інші машини, про які не міг помислити і розум людський і яких ніколи не будували для взяття фортеці, так само як ніколи не очікував побачити їх і імператор. І в інших місцях побудували турки платформи з безліччю коліс, а поверх цих платформ подобу веж: і покриті вони були за способом, про який ми говорили вище. І вони мали вельми багато гармат: їх зарядили, щоб вони всі разом одночасно зробили постріл по стінах. Спочатку, втім, турки вистрілили з тієї страшної облогової гармати і знесли дощенту вежу, що поблизу воріт св. Романа: і негайно ж, підтягли цю облогову машину і поставили її поверх рову. І був бій згубний і жахливий: почався він перш, ніж зійшло сонце, і тривав весь день. І одна частина турків люто билася в цій сутичці і звалищі, а інша кидала в рів колоди, різні матеріали і землю, що були всередині великої облогової машини, - а також камінь від зруйнованої вежі: і навалом все це, турки проклали собі широку дорогу через рів до стіни. Однак наші мужньо перепиняли їм шлях, часто скидали турків з сходів, а деякі дерев’яні сходи порубали: і завдяки своїй мужності ми неодноразово відганяли неприятелів весь той день, до першої години ночі.

Отже, нечестивці, внаслідок великої втоми і нанесених їм ударів, були в досаді, і сутичка і бій припинилися. Турки сподівалися, що рано вранці вони без великого напруження легко увійдуть до міста, але обманулись у своїх надіях, бо Іоанн Джустініані, ніби сталь, протягом всієї ночі підбадьорював і заохочував підлеглих йому воїнів, як і імператор, який був присутній тут з багатьма іншими, які прийшли на допомогу. І от протягом ночі, здійснивши велику роботу, рови очистили, вежу, що впала, з неймовірними зусиллями відновили, а ворожу облогову машину, яка стояла внизу покрита шкурами, спалили. Коли ж близько третього співу півня з’явилися з радістю вороги, сподіваючись, як ми говорили вище, легко увійти в місто, і коли вони побачили, що їхні сподівання марні, вони були вражені. Дивувався мистецтву наших і емір, вельми зажурений і осоромлений, і, дивуючись, говорив: «Якщо б і 37 тисяч пророків сказали мені, що ці нечестивці, - тобто ми, - в одну ніч можуть

629

зробити, що вони зробили, - я б не повірив». Потім, бачачи, що ми не відчуваємо ні страху, ні боязні перед стрільбою і нападами, які вони цілий день проводили, перед незліченними гарматними снарядами, стрілами і камінням, які сипалися на нас зверху, як дощ з неба, і що наші кожну небезпеку обертають на ніщо, емір і вся рада його впали в велике збентеження і сум’яття духу. А справа була такою. У той час як облога міста відбувалася таким чином, 3 лігурійських кораблі, взявши з Хіоса вантаж і дочекавшись попутного вітру, тримали курс до нас. Коли вони йшли, по дорозі зустрівся їм ще 1 корабель: царський, що йде з хлібом з Сицілії. І ось в одну з ночей вони з’явилися поблизу міста. А рано вранці побачили їх денні дозорні триреми еміра. Значна частина решти флоту з усією радістю, при звуках бубнів і рогових труб, кинулася на ці чотири кораблі, сподіваючись оточити і легко оволодіти ними. Коли ж турецькі судна наблизилися до них і почали бій і стрілянину, то перш за все з піднятою бровою [тобто, із зарозумілістю] рушили вони на царський корабель: але цей корабель при першому ж їх натиску вітав їх своїми гарматами, стрілами і камінням. А коли вони своїми носами підійшли до борту царського корабля, його моряки за допомогою горщиків, майстерно наповнених рідким вогнем, а також за допомогою каменів, знову далеко відігнали турків, заподіявши їм великі втрати. Ми ж, бачачи зверху зі стін все це, молили бога помилувати їх і нас. Таким же чином і емір, сидячи верхи на коні, з морського берега дивився на те, що відбувалося. І знову, втретє, здалеку стали стріляти турки, і знову повні зарозумілості і з гучними переможними криками намагаються напасти на них. Господарі ж цих кораблів, керманичі і капітани, хоробро і мужньо зупинившись, вмовляли моряків

віддати перевагу смерті замість полону, - і особливо відзначився капітан царського корабля, на ім’я Флантанел: проходячи з корми на ніс і борючись як лев, він і голосом своїм підкріплював інших, так що не можу я й описати його криків і криків інших капітанів, що піднімалися до неба. А битва ставала все більш гарячішою: і багато з турецьких трирем загинули і затонули, а дві їхні триреми були охоплені вогнем; і при вигляді цього турки стали боятися кораблів. Емір ж, бачачи, що його настільки численний і прекрасний флот не робить нічого славного, а скоріше, навпаки,

630

терпить поразку, - оскаженів і був охоплений гнівом; риком і скрегочучи зубами, він виливав лють на своїх підлеглих, обзивав їх боягузами, бабами і негідниками. Пришпоривши коня, він попрямував у глиб моря (бо турецькі триреми відстояли від берега приблизно на кидок каменю) і більша частина одягу його занурилася у води солоного моря. Військо ж, що стояло на березі, бачачи, що він так робить, розгнівалося, і в печалі лаяло моряків, а вельми багато вершників, слідуючи за еміром, теж пішло ближче до кораблів. Матроси ж турецького флоту, побачивши, як емір кинувся у море, йдучи до них, були присоромлені його лайкою і волею-неволею з великої люттю знову повернули носи своїх суден проти наших кораблів і стали битися. І що ж сказати про результати? Турки не тільки не заподіяли ніякої шкоди нашим кораблям, але стільки вбитих, стільки поранених було у них, що їх триреми не могли навіть назад повернутися. Було вбито в той день, як я дізнався від них, понад дванадцять тисяч агарян: і це тільки на море. Коли ж надійшла ніч, по необхідності турецький флот трохи відступив, і наші кораблі, влучивши сприятливий момент, увійшли в гавань, не маючи ні одного вбитого, і тільки небагатьох – поранених. І через кілька днів двоє чи троє з цих поранених відійшли до Господа. Емір же був настільки розлючений і настільки розгніваний на начальника флоту, що хотів посадити його на кіл, кажучи, що внаслідок його боягузтва і малодушності візантійські кораблі вирвалися в ту ніч з оточення, що тільки внаслідок своєї неуважності і непридатність до служби він [начальник флоту] дозволив їм увійти в гавань. Однак деякі з архонтів ради та двору упросили еміра не робити цього, так що врешті-решт він дарував йому життя, - хоча, втім, позбавив його звання і посади, а все майно його віддав яничарам. І знову був зганьблений емір: і, як пес, кусав він руки свої, а п’ятою тупав по землі. Справді: двічі і тричі обрушував він стіни і засипав рови, але негайно знаходив їх знову відновленими; а 150 його трирем, бірем і монорем не тільки не змогли взяти в полон 4 кораблі, але, навпаки, зазнали від них такої страшної поразки. Випускав стогони емір з серця свого, і дим люті виходив з уст його. І розмірковував він: що ж таке треба зробити, щоб ще більше здавити і утруднити місто, щоб осадити його з моря і з суші? І придумав він хитрість, щоб