Http://feb-web.Ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1293.Htm

- 129 -

КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.

Квятковский А. П. Кантата // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 129—130.

Http://feb-web.Ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1294.Htm

- 129 -

КАНТА́ТА (итал. cantata, от лат. canto — пою) — 1) — жанр торжественной лирики, бытовавшей в России в 18 — начале 19 вв. К., как и канты, писались на определенные торжественные случаи (В. Тредиаковский, Г. Державин). Молодой Пушкин написал К. «Леда» на мифологическую тему в подражание французскому поэту

- 130 -

Жану-Батисту Руссо. 2) Стихотворный текст к большому музыкальному произведению того же названия, с оркестром, хором и солистами. Русские композиторы создали ряд К. на слова отечественных поэтов. Так, П. Чайковский написал К. «Москва» на слова А. Майкова, Н. Римский-Корсаков — К. «Песнь о вещем Олеге» на стихи А. Пушкина. Из советских К. известны: «Александр Невский», музыка С. Прокофьева, стихи В. Луговского; «На поле Куликовом», музыка Ю. Шапорина на стихи А. Блока; «Москва», музыка В. Шебалина на стихи Б. Липаева.

Квятковский А. П. Кантилена // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 130.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1301.htm

- 130 -

КАНТИЛЕ́НА (итал. cantilena, от лат. cantilena — пение) — в средневековой западноевропейской поэзии небольшое лиро-эпическое стихотворение, предназначенное для пения в сопровождении музыкального инструмента.

Квятковский А. П. Канты // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 130.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1302.htm

- 130 -

КА́НТЫ (от лат. cantus — пение, песня) — жанр старой одической поэзии, стихотворное произведение, сочиненное по поводу какого-нибудь торжества или празднества. В России в 16—18 вв. К. сочинялись на русском или латинском языке и пелись на известную или вновь сочиненную мелодию. Кантами назывались в старой России полудуховные, полусветские стихи, распевавшиеся паломниками, нищими и бродягами для получения подаяния.

Квятковский А. П. Канцона // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 130.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1303.htm

- 130 -

КАНЦО́НА, или кансо́на (итал. canzone — песня), — лирический жанр средневековой поэзии трубадуров, воспевавших рыцарскую любовь. К. — небольшое стихотворение в 3—5—7 строф; рифмы первой строфы обязательны и для остальных строф; заключительная строфа К. — укороченная (наподобие «посылки» во французской балладе), где поэт обращается к жонглеру, исполняющему эту К., или же к тому лицу, которому она адресована. В Италии блестящие образцы К. дали Данте, Ф. Петрарка и Дж. Боккаччо. В Германии подражательные К. писали в 18 и начале 19 вв. А. Шлегель, Ф. Рюккерт, И. Цедлиц. В России К. не могла привиться, как форма, не подходящая к социальным условиям русской жизни. Стилизованные К. писали Вяч. Иванов и В. Брюсов. Вот первая строфа из трехстрофной канцоны В. Брюсова «К даме»:

Судил мне бог пылать любовью, Я взором дамы взят в полон. Ей в дар несу и явь и сон, Ей честь воздам стихом и кровью. Ее эмблему чтить я рад, Как чтит присягу верный ленник. И пусть мой взгляд вовеки пленник: Ловя другую даму — он изменник.

Небольшая К. носит название канцонетты.

Квятковский А. П. Карманьола // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 130—131.