Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

англ тэк

.pdf
Скачиваний:
93
Добавлен:
08.03.2016
Размер:
2.13 Mб
Скачать

Урок 1

МЕЖДУНАРДНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ООН ЗАПАСОВ И РЕСУРСОВ

U>ITED >ATIO>S I>TER>ATIO>AL CLASSIFICATIO> FOR RESERVES/RESOURCES

I. Словарь урока

 

reserves

запасы

resources

ресурсы

United Nations International

Международная рамочная клас-

Framework Classification for

сификация ООН запасов и ресур-

Reserves/Resources

сов

mineral commodities

сырьевые товары

terms of reference

круг ведения

assess (evaluate) mineral de-

оценить месторождение природ-

posit

ных ресурсов

Geological Assessment (Geo-

Начальная оценка на основе гео-

logical Axis)

логических параметров (геологи-

 

ческая ось)

Feasibility Assessment (Fea-

Технико-экономическая оценка,

sibility Axis)

изученность (ось ТЭО)

Economic Viability (Eco-

Экономическая эффективность

nomic Axis)

(экономическая ось)

Geological Study

Геологическая изученность

General Exploration

Предварительная разведка

Detailed Exploration

Детальная разведка

Prospecting

Поиски

Reconnaissance

Рекогносцировка

Economic Viability

Экономическая эффективность

categorization of re-

классификация запасов и ресур-

serves/resources

сов по категориям

138

stage of assessment

этап оценки

 

occurrence

проявление

 

mineral occurrence

минеральное проявление

 

uneconomic occurrence

неэкономическое проявление

potentially economic

потенциально экономическое

feasibility study

детальная оценка, технико-

 

 

экономическое обоснование

 

 

(ТЭО)

 

mining report

горный доклад

 

prefeasibility Study

предварительная оценка

 

intrinsically economic

возможно экономическое

 

undetermined economic

неопределённо экономическое

solid fuels & mineral com-

твёрдые горючие ископаемые и

modities

 

минеральное сырьё

 

geological assessment

геологическая изученность

feasibility assessment

оценка технико-экономической

 

 

обоснованности

 

economic viability

экономическая эффективность

geological assurance

геологическая достоверность

exceptional

ограниченно-экономический

marginal

 

предельный

 

sub marginal

запредельный

 

naturally occurring concen-

естественно залегающие скопле-

trations

 

ния

 

geological continuity

геологическая выдержанность

outcrop

 

обнажение

 

working

 

выработка

 

pit

 

шурф, ствол

 

 

СОКРАЩЕНИЯ

 

 

 

 

 

WEC

World energy

Всемирный энергети-

ВЭС

 

council

ческий совет

 

139

WES

 

World energy sur-

 

Всемирное энергетиче-

ВЭИ

 

 

vey

 

ское исследование

 

UNFC

 

UN Framework

 

Рамочная классифика-

РКООН

 

 

classification

 

ция ООН

 

CMMI

 

Council for mining

 

Совет горных и метал-

СГМИ

 

 

& metallurgical in-

 

лургических институ-

 

 

 

stitutions

 

тов

 

WPC

 

World petroleum

 

Всемирный нефтяной

ВНС

 

 

council

 

совет

 

AAPG

 

American associa-

 

Американская ассо-

ААГН

 

 

tion of petroleum

 

циация геологов —

 

 

 

geologists

 

нефтяников

 

EAR

 

Estimated ultimate

 

Расчётная суммарная

РСД

 

 

recovery

 

добыча

 

 

 

International Ener-

 

 

 

 

 

gy Agency

 

 

 

CMMI

 

Council for Mining

 

Совет горных и метал-

СГМИ

 

 

and Metallurgical

 

лургических институ-

 

 

 

Institutions

 

тов

 

IMM

 

the United King-

 

Британский Институт

БИГМП

 

 

dom Institution of

 

горной и металлурги-

 

 

 

Mining and Metal-

 

ческой промышленно-

 

 

 

lurgy

 

сти

 

UN/ECE

 

United Nations

 

Европейская экономи-

ЕЭК

 

 

Economic Commis-

ческая комиссия ООН

ООН

 

 

sion for Europe

 

 

 

 

 

КЛАССИФИКАЦИЯ ЗАПАСОВ

 

Proved reserves

доказанные запасы

 

Unproved

 

недоказанные

 

Probable

 

вероятные

 

Possible

 

возможные

 

Developed reserves

подготовленные для разработки

Undeveloped

неподготовленные

 

Producing

 

разрабатываемые

 

140

Non-producing

неразрабатываемые

Mineral Reserve

запасы

Measured Mineral Reserve

измеренные запасы

Indicated Mineral Reserve

исчисленные запасы

Inferred Mineral Reserve

предполагаемые запасы

КЛАССИФИКАЦИЯ РЕСУРСОВ

Total petroleum initially in

суммарные начальные ресурсы

place

нефти

Initially in place

начальные ресурсы

In place

в недрах

Known accumulations

достоверные скопления (залежи)

Contingent resources

условно-промышленные ресурсы

Aggregation

объединение, суммирование

Range of uncertainty

диапазон неопределённости

Low estimate

низшая оценка

Best estimate

лучшая оценка

High estimate

наибольшая оценка

Total Mineral Resource

общие минеральные ресурсы

Remaining Mineral Re-

остаточные минеральные ресурсы

source

 

Measured Mineral Resource

измеренные ресурсы

Indicated Mineral Resource

исчисленные ресурсы

Inferred Mineral Resource

предполагаемые ресурсы

Proved Mineral Reserve

доказанные ресурсы

Probable Mineral Reserve

вероятные ресурсы

Reconnaissance Mineral

прогнозные ресурсы

Resource

 

Feasibility Mineral Re-

детально оценённые ресурсы

source

 

Prefeasibility Mineral Re-

предварительно оценённые ресур-

source

сы

141

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

for reporting and summing

для отчётности (учёта) и суммарной

several individual deposits

оценки группы отдельных месторо-

 

ждений

indication of mineralization without specified geological certainty

mineral concentration of no economic interest

unambiguous identification of the reserve/resource categories

acting as interface

numerical codification of the UN Framework Classification

three dimensions of categorization

quantities that are economically mineable

признак минерализации без конкретной геологической определённости

скопление минералов, не представляющее экономического интереса

однозначная классификация запасов и ресурсов по их категориям

в роли интерфейса

цифровая кодификация (присвоение цифровых кодов) рамочной классификации ООН

три плоскости разбивки на категории

объёмы (количества), добыча (извлечение) которых экономически оправданно (возможно)

transfer any class from one

перевести любой класс из одной

system to another

системы в другую

II. Прочтите словосочетания на русском и английском языках. Переведите английские словосочетания, не заглядывая в колонку с их переводом. Поступите аналогичным образом с русскими словосочетаниями.

Solid Fuels and Mineral

Твердые горючие ископаемые и

Commodities

минеральное сырье

Final Version

Окончательный вариант

Finalized and submitted by

Документ подготовлен и пред-

the United Nations Task

ставлен экспертной группой Ор-

Force

ганизации Объединенных Наций

142

Introduction and Historical Background

This document introduces and describes the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources

The principal function of the UN Framework Classification is to allow national terms to be maintained and at the same time make them comparable.

framework function

enhance communication on a national and international level

assist economies in transition in reassessing their solid fuels and mineral deposits according to market economy criteria

a universally and internationally applicable scheme for assessing solid fuel and mineral deposits under market economy conditions

to create an instrument that will permit reserves/resources of solid fuels and mineral commodities to be classified on an internationally uniform system

Введение и историческая справка

В настоящем документе излагаются общие принципы и приводится описание международной рамочной системы классификации ООН запасов / ресурсов

Главная задача рамочной классификации ООН заключается в сохранении национальных терминов с одновременным обеспечением их сопоставимости.

Рамочный характер

повысит эффективность общения на национальном и международном уровнях

поможет странам с экономикой переходного периода провести переоценку запасов твердых горючих ископаемых и минерального сырья на основе критериев рыночной экономики.

универсальная и применимая на международном уровне система для оценки запасов/ресурсов месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья в рыночных условиях.

создать инструмент, позволяющий классифицировать запасы/ресурсы твердых горючих ископаемых и минерального сырья на основе единообразной в международном плане системы

143

reflect the procedures used in practice to investigate and evaluate mineral reserves/resources

the stage of Geological Assessment (Geological Axis)

Feasibility Assessment (Feasibility Axis)

degree of Economic Viability (Economic Axis)

The main consecutive stages of Geological Assessment include General Exploration, Detailed Exploration, Prospecting and Reconnaissance

define reserve/resource categories according to degree of geological assurance

Geological Study contains a preliminary evaluation of Economic Viability

initial stage oа the Feasibility Assessment

rank reserves/resources according to the amount of detail with which the Feasibility Assessment has been carried out

Economic Viability of the deposit

The UN Framework Classification can be conveniently used for reporting and summing several individual deposits

отражать используемую на практике технологию изучения и оценки минеральных запасов/ресурсов

этап геологической оценки (гео-

логическая ось)

этап оценки техникоэкономической обоснованности разработки (технологическая ось)

степень экономической эффек-

тивности (экономическая ось).

Основные этапы последовательной геологической оценки включают рекогносцировку, поиски, предварительную и детальную разведку.

определять категории запасов/ресурсов по степени геологической достоверности.

Геологическая оценка содержит предварительную оценку экономической эффективности.

Начальный этап оценки техникоэкономической обоснованности.

классифицировать запасы/ресурсы по степени детальности технико-экономической обоснованности разработки.

экономическая эффективность освоения запасов полезного ископаемого

Рамочная классификация ООН удобна для отчётности и суммирования запасов целого ряда отдельных месторождений.

144

Geological Study is subdivided into four consecutive stages of geological assessment which are, in order of increasing detail: Reconnaissance, Prospecting, General Exploration and Detailed

Exploration

Feasibility Assessment is subdivided into three consecutive stages which are, in order of increasing detail: Geological Study, Prefeasibility Study, and Feasibility Study/ Mining Report.

These conveniently provide three categories reflecting degree of assurance of Economic Viability.

The Mining Report and Feasibility Study have the highest degree of assurance and constitute one category;

a Prefeasibility Study, which is usually carried out prior to a Feasibility Study, provides an Economic Viability statement with a lower degree of assurance;

in contrast, a Geological Study is not intended to pro-

Геологическое изучение подразделяется на четыре последовательных этапа геологической оценки, которыми, по мере возрастания детализации, являются:

|рекогносцировка, поиски, предварительная разведка и детальная разведка.

Оценка технико-экономической обоснованности подразделяется на три последовательных этапа, которыми, по мере возрастания детализации, являются: начальная (геологическая) оценка на основе геологических параметров (геологический отчет с подсчетом запасов), предварительная оценка (ТЭД, ТЭР) и детальная оценка (ТЭО и/или горный доклад).

Эти этапы удобно рассматривать как три категории, отражающие степень достоверности экономической эффективности.

Горный доклад и детальная оценка характеризуются наивысшей степенью достоверности и представляют собой одну категорию;

предварительная оценка, которая, как правило, выполняется перед детальной оценкой, содержит заключение об экономической эффективности с более низкой степенью достоверности;

в противоположность этому, начальная оценка не предназначена

145

vide a reliable statement on Economic Viability.

There are two categories of Economic Viability, economic and potentially economic.

Each of the two categories can be subdivided on a national level into two subcategories, namely normal and exceptional in the case of the economic category, and mar-

ginal and submarginal in the case of the potentially economic category.

In a Geological Study, in contrast to Mining Report/Feasibility Study and Prefeasibility Study, the Economic Viability is not assessed but roughly estimated by adopting cut-off values and/or by comparison with mining activities carried out in similar deposits.

Thus, the resource figures are quoted as being in the range of «economic to potentially economic» and therefore of intrinsic economic interest.

In all cases it should be clearly stated whether the reported

для выработки достоверного заключения об экономической эффективности.

Экономическая эффективность подразделяется на две категории:

экономическую и потенциально экономическую.

При необходимости каждая из этих категорий может быть разбита далее на национальном уровне на две подкатегории, а именно: нормально экономические и ограниченно экономические для «экономических», и предельные и запредельные для «потенциально экономических».

В начальной (геологической) оценке, в отличие от горного доклада/детальной оценки и предварительной оценки, производится не расчёт экономической эффективности, а её прикидка на базе предельно допустимых значений и/или путем сопоставления с тех- нико-экономическими показателями предприятий на аналогичных месторождениях

Таким образом, показатели ресурсов считаются находящимися в диапазоне от экономических до потенциально экономических и

поэтому представляющими возможный экономический интерес.

Во всех случаях следует четко указывать, относятся ли приве-

146

reserve/resource figures refer to «in situ» or «extractable» quantities

денные цифры к «извлекаемым» запасам\ресурсам или к категории запасов\ресурсов, находящихся «в недрах».

III. Прочтите и переведите текст устно.

U>ITED >ATIO>S I>TER>ATIO>AL

CLASSIFICATIO> FOR RESERVES/RESOURCES

Final Version

(Finalized and submitted by the United >ations Task Force)

1. Introduction and Historical Background

This document introduces and describes the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources — Solid Fuels and Mineral Commodities — (abbreviated: UN Framework Classification). It is the Final Version of the UN Framework Classification.

The principal function of the UN Framework Classification is to allow national terms to be maintained and at the same time make them comparable. The framework function of the new reserve/resource classification will enhance communication on a national and international level, provide for a better understanding and firmer knowledge of reserves/resources available and make investment in solid fuels and mineral commodities safer and more attractive. Furthermore, the new classification will assist economies in transition in reassessing their solid fuels and mineral deposits according to market economy criteria.

The UN Framework Classification has been developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Working Party on Coal on the basis of a proposal by the German Government, which was in turn based on a classification originally developed by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources in 1991. The work was supported by two workshops (1994 and 1995), one ad hoc meeting (1995) and three Task Force meetings (one in 1995 and two in 1996) representing all interested countries from the ECE, other countries participating in the meet-

147

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]