англ тэк

Reserve and Resource

Терминология,

относящаяся

Terminology

к запасам и ресурсам

The

terms

Reserve

Термины «запасы» и «ресур-

and Resource have a varie-

сы» имеют разное значение в сис-

ty of meanings in the vari-

темах

классификации в разных

ous

national

classification

странах мира, при этом большинст-

systems

throughout

the

во из них используются в течение

world, most of which have

длительного времени.

a long history.

To use these terms for

В этой связи, чтобы обеспе-

international

communica-

чить

возможность

использования

tion within the UN Frame-

этих терминов для международного

work

Classification would

общения на основе рамочной клас-

therefore mean partially re-

сификации ООН, потребуется час-

defining them.

тично изменить их определения.

This

could

only

be

Эту задачу можно выполнить

done if the exercise is fully

лишь при условии полной под-

supported by those coun-

держки со стороны заинтересован-

tries that are affected.

ных стран.

Both terms, as well as

Оба термина, а также их ны-

their

current

definitions

нешние определения, представлен-

provided by many countries

ные многими странами в ответах на

in their replies to the ques-

вопросники, были подробно обсуж-

tionnaires,

were

discussed

дены в ходе рабочего совещания в

in detail during the Work-

Ганновере. Полученные ответы по-

shop in Hanover. The rep-

казали, что в некоторых странах

lies received

revealed

that

используется лишь

один термин

some

countries

use

only

или не используется ни один из

one term or neither term; in

этих терминов; в других странах

other

countries Reserve is

«запасы» представляют собой часть

part of the Resource, being

«ресурсов», являясь при этом «эко-

either the economic part or

номической» частью или более гео-

the geologically more as-

логически достоверной частью;

в

sured part; in other coun-

третьих странах « запасы «не вклю-

tries Reserve is not a subset

чаются в «ресурсы», а являются до-

of Resource but is addition-

полнением к «ресурсам».

al to Resource.

The Workshop agreed

На рабочем

совещании было

to incorporate the CMMl

принято решение включить опреде-

definitions of Reserve and

ления СМГИ для запасов и ресур-

Resource into the English

сов в вариант рамочной классифи-

language version of the UN

кации ООН на английском языке в

Framework

Classification

качестве базы для дальнейшего об-

as a basis for further dis-

суждения по вопросу об использо-

cussion about the use of

вании этих определений на языках

these definitions in differ-

различных стран.

ent national languages.

The reason for giving

Причина, по которой предпоч-

preference to the definitions

тение отдано определениям СМГИ,

of CMMl is that considera-

заключается в том, что за послед-

ble progress has been made

ние несколько лет СМГИ добился

by CMMl during the few

значительного успеха в разработке

last

years in

establishing

точных определений терминов «за-

precise definitions for Re-

пасы» и «ресурсы», которые ис-

serve and Resource to be

пользуются его членами и, следова-

used by its members and

тельно, инвесторами,

акционерами

consequently

by

investors,

и банкирами в ряде англоговоря-

shareholders and bankers in

щих стран, осуществляющих гор-

a number of English-

нодобывающую

деятельность.

В

speaking mining countries.

случае Австралии эти определения

In the case of Australia

включены в Правила допуска цен-

these

definitions

constitute

ных бумаг на фондовую биржу.

part of the Stock Exchange

Представленное ниже предло-

listing rules.

жение

подготовлено

экспертной

группой на ее совещании, прохо-

дившем в Леобене в мае 1996 года.

The

Total

Mineral

Общие минеральные

ресур-

Resource is defined as na-

сы

определяются как

естественно

turally occurring concentra-

проявляющиеся скопления

мине-

tions of mineral raw ma-

ральных

ископаемых,

представ-

terial of

economic interest

ляющие

экономический интерес

и

and with specified geologi-

характеризующиеся

геологической

cal certainty. A

Mineral

определенностью.

Минеральные

Reserve is the economical-

запасы — это часть общих мине-

ly mineable part of Total

ральных ресурсов, извлечение кото-

Mineral Resource as dem-

рых

экономически

эффективно

в

onstrated by Feasibility As-

соответствии с результатами оценки

sessment. The Remaining

технико-экономической обоснован-

Mineral

Resource is

the

ности разработки. Остаточные ми-

balance of the Total Miner-

неральные ресурсы представляют

al Resource that has not

собой остальные общие минераль-

been identified as a Mineral

ные ресурсы, которые не входят в

Reserve. According to

the

категорию

«минеральные запасы».

different stages of assess-

На различных этапах оценки мине-

ment, Mineral Reserve and

ральные запасы и остаточные мине-

Remaining Mineral

Re-

ральные ресурсы подразделяются в

source are subdivided into

общей сложности на восемь различ-

a total of eight different

ных

классов, определение которых

classes.

приводится в Приложении П.

Outside

the

re-

За

пределами

классификации

serve/resource

classifica-

запасов \ ресурсов, не являясь ча-

tion and not part of Re-

стью запасов/ресурсов,

находятся;

serves/Resources

are

the

так: называемые проявления, пред-

so-called occurrences, con-

ставляющие собой либо минераль-

stituting either indication of

ное проявление, т: е. признак ми-

mineralization without spe-

нерализации без конкретной геоло-

cified geological certainty

гической

определенности,

либо

termed a Mineral Occur-

неэкономическое

проявление,

rence, or a mineral concen-

т. е. скопление минералов, не пред-

tration of no economic in-

ставляющее

экономического

инте-

terest, termed Uneconomic

реса. Подробное определение при-

Occurrence. Detailed defi-

водится В Приложении П. Опреде-

nitions are provided in Ap-

ление обоих этих терминов дается с

pendix II. Both terms have

тем, чтобы

продемонстрировать

been defined to demon-

границы

рамочной классификации

strate the boundaries of the

ООН и в то же время уточнить раз-

UN Framework Classifica-

личные значения, в которых термин

tion and at the same time to

«проявление» употреблялся до сих

clarify the different mean-

пор.

ings with which the term

occurrence has so far been

used.

Codification

Кодификация

The

incorporation

of

Интеграция

существующих

existing

classification sys-

систем классификации в рамочную

tems into the UN Frame-

классификацию ООН и их сопос-

work

Classification

and

тавление будут дополнительно уп-

their comparison

will

be

рощены путем использования ко-

further simplified by means

дификации, выполняющей роль ин-

of codification acting as in-

терфейса.

Дополнительное

terface.

Codification

has

преимуществе кодификации заклю-

the further

advantage

of

чается в том; что она позволяет

providing a short, unambi-

кратко и однозначно идентифици-

guous

identification of

the

ровать категории запасов/ресурсов,

reserve/resource categories

что облегчает машинную обработку

which

facilitates

computer

данных и обмен информацией. Ис-

processing of data and ex-

пользуемые

системы кодификации

change

of

information.

подробно обсуждались на прохо-

During

the

Workshop

in

дившем в Ганновере рабочем сове-

Hanover,

the codification

щании; в итоге было принято реше-

systems in use were dis-

ние о том, что наиболее целесооб-

cussed in detail; finally it

разным

будет

использование в

was agreed that numerical

рамочной

классификации

ООН

codification

of

the

UN

цифровой кодификации.

Framework

Classification

would be most advanta-

geous.

The principle

behind

Принцип, лежащий

в основе

the proposed codification of

предлагаемой кодификации рамоч-

the UN Framework Classi-

ной классификации ООН, заключа-

fication is based on the

ется в том, что категоризация осу-

three dimensions of catego-

ществляется по трем осям, т. е. оси

rization represented by the

Е (экономической эффективности)

E (Economic) axis for Eco-

для оценки рентабельности про-

nomic Viability, the F (Fea-

мышленного освоения, оси F (эко-

sibility) axis for Feasibility

номической

и

технологической

Assessment, and the G (Ge-

изученности) для оценки технико-

ology) axis

for Geological

экономической

обоснованности

Study. The digits are quoted

разработки и оси G (геологической

in the order EFG firstly be-

изученности) для начальной оценки

cause alphabetical

order is

на основе геологических парамет-

easy to memorize, and se-

ров. Цифровые разряды располага-

condly because the first di-

ются в порядке EFG, во-первых, по-

git refers to the Economic

тому что алфавитный порядок легче

Viability, which is of deci-

запоминается, во-вторых, посколь-

sive interest to both mining

ку первая цифра относится к оценке

company and investor.

рентабельности,

которая

представ-

ляет собой ключевой интерес для

горнодобывающих компаний и ин-

весторов.

Numbers are

used to

Для

обозначения

различных

designate

the

different

классов

используются

цифровые

classes; the lowest number,

знаки; наименьшая цифра, согласно

in accordance with the usual

традиционному

восприятию «пер-

perception that the 1st is the

вый — самый лучший», означает

best, referring to the highest

наивысшую степень экономической

degree of Economic Viabili-

эффективности по оси Е,. а также

ty on the E axis, and the

наивысшую

степень определенно-

highest degree of assurance

сти по осям F и G.

on the F axis and G axis.

The class coded 111 is

Класс,

закодированный

111,

of prime interest to an in-

представляет

наибольший

интерес

vestor: it refers to quantities

для инвестора: этот класс характе-

that are economically mi-

ризует полезные ископаемые, кото-

neable

(number 1 as

the

рые могут быть извлечены с эконо-

first

digit),

have

been

мической

эффективностью (цифра

proved by means of a Fea-

1 в первом разряде), которые под-

sibility study or actual min-

тверждены

детальной

экономиче-

ing (number 1 as the second

ской и технологической изученно-

digit), and are based on De-

стью или в ходе фактической добы-

tailed Exploration (number

чи (цифра 1 во втором разряде) и

1 as the third digit).

которые детально разведаны (цифра

1 в третьем разряде).

Each codified

class

Для каждого кодифицирован-

has a specific set of as-

ного класса характерно определен-

sessment stages and Eco-

ное сочетание этапов оценки и сте-

nomic

Viability

degree

пени

экономической

эффективно-

which are arranged in a ta-

сти.

Ниже

приведена

таблица,

ble below.

According

to

позволяющая

кодифицировать

лю-

this table it is possible to

бой тип запасов и ресурсов, а также

codify any kind of reserve

осуществить перенос любого класса

and resource and to transfer

из одной системы в другую.

any class from one system

to another.