англ тэк

A

Reconnaissance

Рекогносцировка

study identifies areas of en-

Целью рекогносцировки яв-

hanced mineral potential on

ляется обнаружение зон с повы-

a regional scale based pri-

шенным минеральным потенциа-

marily on results of region-

лом в региональном масштабе пре-

al geological studies, re-

жде всего на основе результатов

gional geological mapping,

региональных геологических ис-

airborne and indirect me-

следований, регионального геоло-

thods, preliminary field in-

гического картирования, примене-

spection, as well as geolog-

ния аэрофотосъемки и косвенных

ical inference and extrapo-

методов, предварительного изуче-

lation. The objective is to

ния участка, а также геологическо-

identify

mineralized areas

го прогнозирования и экстраполя-

worthy of further investiga-

ции. Задача заключается в выявле-

tion towards deposit identi-

нии минерализованных участков, в

fication. Estimates of quan-

отношении которых целесообразно

tities should only be made

проведение дальнейших исследова-

if sufficient data are availa-

ний с целью обнаружения месторо-

ble and when an analogy

ждений полезных ископаемых. Ко-

with known deposits of

личественную оценку полезных ис-

similar geological character

копаемых следует осуществлять

is possible, and then only

лишь приближенно при наличии

within an order of magni-

достаточного объема данных и при

tude.

возможности сопоставления с дан-

ным по уже известным месторож-

дениям аналогичного геологическо-

го строения.

Prospecting is the

Поиски представляют собой

systematic process of

комплекс систематических работ по

searching for a mineral de-

обнаружению месторождений по-

posit by narrowing down

лезных ископаемых путем обосно-

areas of promising en-

вания выбора перспективных зон с

hanced mineral potential.

повышенным минеральным потен-

The methods utilized are

циалом. К используемым методам

outcrop identification, geo-

относятся изучение обнажений,

logical mapping, and indi-

геологическое картирование, а так-

rect methods such as geo-

же косвенные методы, такие, как

physical and geochemical

геофизические и геохимические ис-

studies. Limited trenching,

следования. В ограниченных мас-

drilling, and sampling may

штабах возможны проходка по-

be carried out. The objec-

верхностных горных выработок,

tive is to identify a deposit

бурение и отбор проб. Цель этих

which will be the target for

работ состоит в обнаружении ме-

further exploration. Esti-

сторождения, которое станет объ-

mates of quantities are in-

ектом дальнейшей разведки. На ос-

ferred, based on interpreta-

нове интерпретации результатов

tion of geological, geophys-

геологических, геофизических и

ical and geochemical

геохимических исследований могут

results.

быть даны сведения о запасах и

прогнозных ресурсах.

General Exploration

Предварительная разведка

involves the initial delinea-

осуществляется в целях определе-

tion of an identified depo-

ния масштаба (оконтуривания) об-

sit. Methods used include

наруженного месторождения по-

surface mapping, widely

лезного ископаемого. К используе-

spaced sampling, trenching

мым методам относятся

and drilling for preliminary

картирование, отбор проб по ред-

evaluation of mineral quan-

кой сети, проходка разведочных

tity and quality (including

горных выработок и бурение для

mineralogical tests on la-

предварительной оценки качества и

boratory scale if required),

количества минерального сырья (в

and limited interpolation

том числе, при необходимости,

based on indirect methods

проведение минералогических ис-

of investigation. The objec-

пытаний в лабораторных условиях),

tive is to establish the main

а также ограниченная интерполяция

geological features of a de-

на основе результатов косвенных

posit, giving a reasonable

методов исследования. Задача этих

indication of continuity and

работ сводится к выяснению основ-

providing an initial estimate

ных характеристик геологического

of size, shape, structure and

строения месторождения, опреде-

grade. The degree of accu-

лению в разумных пределах его не-

racy should be sufficient

прерывности, а также в осуществ-

for deciding whether a Pre-

лении исходной оценки размера,

feasibility Study and De-

формы, строения залежи и качества

tailed Exploration are war-

минерального сырья. Степень точ-

ranted.

ности должна быть достаточной для

принятия решения о целесообраз-

ности выполнения предварительной

оценки и детальной разведки.

Detailed Exploration

Детальная разведка включает

involves the detailed three-

детальное изучение и оконтурива-

dimensional delineation of

ние запасов известного месторож-

a known deposit achieved

дения полезного ископаемого с ис-

through sampling, such as

пользованием таких методов про-

from outcrops, trenches,

боотбора, как отбор проб с

boreholes, shafts and tun-

поверхностных обнажений, из гор-

nels. Sampling grids are

ных выработок, скважин, шурфов,

closely spaced such that

штолен. Опробование ведется по

size, shape, structure,

густой сети, с тем, чтобы обеспе-

grade, and other relevant

чить высокую точность определе-

characteristics of the depo-

ния размера, формы, строения за-

sit are established with a

лежи, качества минерального сырья

high degree of accuracy.

и других соответствующих харак-

Processing tests involving

теристик. Может потребоваться

bulk sampling may be re-

проведение промышленных техно-

quired. A decision whether

логических испытаний. На основе

to conduct a Feasibility

данных, полученных в ходе деталь-

Study can be made from the

ной разведки, может быть принято

information provided by

решение о целесообразности осу-

Detailed Exploration.

ществления детальной оценки.

Definitions of Eco-

Определения категорий эко-

nomic Viability Categories

номической эффективности

Economic.

Экономические Количества

Quantities, reported in

полезных ископаемых, выраженные

tonnes/volume with

в тоннах/объеме, промышленная

grade/quality, demonstrated

ценность/качество которых проде-

by means of a Prefeasibility

монстрированы в предварительной

Study, Feasibility Study or

оценке, детальной оценке или гор-

Mining Report, in order of

ном докладе (в порядке возрастания

increasing accuracy, that

степени точности), добыча которых

justify extraction under the

целесообразна в технологических,

technological, economic,

экономических, экологических и

environmental and other re-

других соответствующих условиях,

levant conditions, realisti-

реалистично предполагаемых на

cally assumed at the time of

момент оценки.

the determination. The term

Термин «экономические»

economic comprises both

включает подкатегории «нормально

normal economic and ex-

экономические» и «ограниченно

ceptional economic as de-

экономические», определение кото-

fined below. These two

рых приводятся ниже. Эти две под-

subcategories are for op-

категории могут, при необходимо-

tional use on a national lev-

сти, использоваться на националь-

el.

ном уровне.

>ormal Economic.

Нормально экономические.

Normal economic re-

Нормально экономические запасы

serves are reserves that jus-

— это запасы, добыча которых це-

tify extraction under com-

лесообразна в условиях конкурент-

petitive market conditions.

ного рынка. Таким образом, сред-

Thus, the average value of

няя ценность ежегодно добываемо-

the commodity mined per

го минерального сырья должна

year must be such as to sa-

быть таковой, чтобы обеспечить

tisfy the required return on

необходимую отдачу от инвести-

investment.

ций.

Exceptional

Eco-

Ограниченно экономические

nomic (conditional

eco-

(при определенных условиях эко-

nomic).

номические) Ограниченно эконо-

Exceptional (condi-

мические (при определенных усло-

tional) economic reserves

виям экономические) запасы — это

are reserves which at

запасы, которые в настоящее время

present are not economic

не являются экономическими в ус-

under competitive market

ловиях конкурентного рынка. Их

conditions. Their exploita-

освоение становится возможным

tion is made possible

при предоставлении правительст-

through government subsi-

вом субсидий и/или других мер

dies and/or other supportive

поддержки.

measures.

Potentially Econom-

Потенциально экономиче-

ic.

ские. Количества полезных иско-

Quantities, reported in

паемых, выраженные в тон-

tonnes/volume with

нах/объеме промышленная цен-

grade/quality, demonstrated

ность/качество которых показаны в

by means of a Prefeasibility

предварительной оценке, детальной

Study, Feasibility Study or

оценке или горном докладе (в по-

Mining Report, in order of

рядке возрастания степени точно-

increasing accuracy, not

сти), освоение которых нецелесо-

justifying extraction under

образно в технологических, эконо-

the technological, econom-

мических, экологических и других

ic, environmental and other

соответствующих условиях, реали-

relevant conditions, realis-

стично предполагаемых на момент

tically assumed at the time

оценки, однако может стать целе-

of the determination, but

сообразным в будущем. Термин

possibly so in the future.

«потенциально экономические»

The term potentially

включает подкатегории «предель-

economic comprises both

ные» и «запредельные», определе-

marginal and submarginal

ния которых приведены ниже. Эти

as defined below. These

две подкатегории, при необходимо-

two subcategories are for

сти, могут использоваться на на-

optional use on a national

циональном уровне.

level.

Marginal Economic.

Предельно экономические. К

Marginal economic re-

предельно экономическим ресурсам

sources are resources which

относятся ресурсы, которые на мо-

at the time of determination

мент оценки не являются экономи-

are not economic, but bor-

ческими, однако находятся на гра-

der on being so. They may

нице экономичности. Они могут

become economic in the

стать экономическими в ближай-

near future as a result of

шем будущем в результате измене-

changes in technological,

ний технических, экономических,

economic, environmental

экологических и прочих соответст-

and/or other relevant condi-

вующих условий.

tions.

Submarginal

Eco-

К запредельно экономическим

nomic.

ресурсам относятся ресурсы, кото-

Submarginal econom-

рые могли бы стать экономически-

ic resources are resources

ми при существенном повышении

that would require a sub-

цен на сырьевые товары или значи-

stantially higher commodi-

тельном техническом прогрессе,

ty price or a major cost-

обеспечивающем снижение издер-

reducing advance in tech-

жек.

nology to render them eco-

nomic.

Economic

to

Poten-

Экономические — потенци-

tially Economic

(intrinsi-

ально экономические (возможно

cally economic).

экономические). Количества по-

Quantities, reported in

лезных ископаемых, выраженные в

tonnes/volume with

тоннах/объеме, промышленная

grade/quality, estimated by

ценность/качество которых оцене-

means of a Geological

ны на этапе начальной оценки на

Study to be of intrinsic

основе геологических параметров,

economic interest. Since

представляющие возможный эко-

the Geological Study in-

номический интерес. Начальная

cludes only a preliminary

оценка на основе геологических па-

evaluation of Economic

раметров не позволяет провести

Viability, no distinction can

различия между категориями «эко-

be made between economic

номические» и «потенциально эко-

and potentially economic.

номические»*. Поэтому о таких ре-

These Resources are there-

сурсах говорят, что они находятся в

fore said to lie in the range

диапазоне от «экономических» до

of economic to potentially

«потенциально экономических».

economic.

Terms and

U>

CMMI Proposal

Code

Framework

Classification

Proved Miner-

Demon-

A Proved Mineral Re-

al Reserve

strated to be

serve, stated in terms of ex-

(111)

economically

ploitable tonnes / volume and

mineable by a

grade/quality is that part of a

Feasibility

Measured Mineral Resource on

Study or actual

which detailed technical and

mining activity

economic studies have been

usually underta-

carried out to demonstrate, at

ken in areas of

the time of reporting, that it can

Detailed Explo-

justify exploitation under spe-

ration.

cific technical and economic

conditions.

Probable Min-

Demon-

A Probable Mineral Re-

eral

strated to be

serve, stated in terms of ex-

Reserve

economically

ploitable tonnes/volume and

(121+122)

mineable by a

grade / quality is that part of a

Prefeasibility

Measured or Indicated Re-

Study usually

source on which sufficient

carried out in

technical and economic studies

areas of De-

have been carried out to dem-

tailed Explora-

onstrate, at the time of report-

tion and Gener-

ing, that it can justify exploita-

al Exploration.

tion under appropriate technical

and economic conditions.

Feasibility

Demon-

See definition of Meas-

Mineral Re-

strated to be po-

ured Mineral Resource.

source

tentially eco-

(211)

nomic by a Fea-

sibility Study or

prior mining ac-

tivity usually

carried out in

areas of De-

tailed Explora-

tion.

Prefeasibility

Demon-

See definition of Indi-

Mineral Re-

strated to be po-

cated Mineral Resource.

source

tentially eco-

(221 + 222)

nomic by a Pre-

feasibility Study

usually carried

out in areas of

Detailed Explo-

ration and Gen-

eral Explora-

tion.

Measured

Estimated

A Measured Mineral Re-

Mineral Re-

to be of intrinsic

source is that part of a Mineral

source

economic inter-

Resource which has been ex-

(331)

est based on De-

plored, sampled and tested

tailed Explora-

through appropriate exploration

tion establishing

techniques at locations such as

all relevant cha-

outcrops, trenches, pits, work-

racteristics of a

ings and drill holes which are

deposit with a

spaced closely enough to con-

high degree of

firm geological continuity and

accuracy.

from which collection of de-

tailed reliable data allows ton-

nage / volume, densities, size,

shape, physical characteristics,

quality and mineral content to

be estimated with a high level

of certainty.

This category requires a

high level of confidence in and

understanding of geology and

controls of the occurrence.

Indicated Min-

Estimated

An Indicated Mineral Re-

eral Resource

to be of intrinsic

source is that part of a Mineral

est based on

plored, sampled and tested

General Explo-

through appropriate exploration

ration establish-

techniques at locations such as

ing the main

outcrops, trenches, pits, work-

geological fea-

ings and drill holes which are

tures of a depo-

too widely spaced or inappro-

sit providing an

priately spaced to confirm geo-

initial estimate

logical continuity but which are

of size, shape,

spaced closely enough to as-

structure and

sume geological continuity and

grade.

from which collection of relia-

ble data allows tonnage / vo-

lume, densities, size, shape,

physical characteristics, quanti-

ty and mineral content to be es-

timated with a reasonable level

of confidence, but not a high

degree of certainty. An Indi-

cated Mineral Resource is es-

timated with less certainty and

lower level of confidence than

for a Measured Mineral Re-

source, but will be more relia-

ble than for an Inferred Mineral

Resource. Confidence in the es-

timate is such as to allow the

application of technical, eco-

nomic and financial parameters

and to enable an evaluation of

economic viability.

Inferred Min-

Estimated

An Inferred Mineral Re-

eral Resource

to be of intrinsic

source is that part of a Mineral

est based on

ical evidence and assumed but

Prospecting

not verified continuity, where

having the ob-

information gathered through

jective to identi-

appropriate exploration tech-

fy a deposit. Es-

niques from locations such as

timates of quan-

outcrops, trenches, pits, work-

tities are

ings and drill holes is limited or

inferred, based

of uncertain quality

on outcrop iden-

and reliability but on the

tification, geo-

basis of which tonnage/volume,

logical map-

quality and mineral content can

ping, indirect

be estimated with a low degree

methods and

of certainty and low level of

limited sam-

confidence.

pling.

The level of confidence

associated with an Inferred

Mineral Resource is lower than

that for an Indicated Mineral

Resource. This category is in-

tended to cover situations

where a mineral occurrence has

been identified and limited

measurement and sampling

completed but where the data

are insufficient to allow the

geological framework and/or

continuity of mineralization to

be confidently interpreted. It

should not necessarily be as-

sumed that all or part of an In-

ferred Mineral Resource will

be upgraded to an Indicated or