англ тэк

1. Offshore Oil and Gas

Освоение нефтяных и газо-

Development

вых ресурсов на континенталь-

The oil and gas in the Cana-

ном шельфе

dian offshore is owned by the fed-

Собственником

запасов неф-

eral government.

ти и газа на континентальном

шельфе является федеральное пра-

вительство.

2. This means the federal

Это означает, что оно имеет

government has the power to

полномочия

передавать

право на

grant the resources to oil and gas

разработку этих ресурсов нефтега-

companies and the power to con-

зодобывающим компаниям и кон-

trol how the resource is devel-

тролировать их разработку. На эти

oped. In these areas, the federal

районы

также

распространяется

constitutional

powers

mentioned

действие упомянутых выше кон-

above also apply, that is, taxation,

ституционных

полномочий феде-

exports, pipelines, native people,

рального правительства в отноше-

navigation and fisheries.

нии налогов, экспорта, трубопро-

водов,

коренного

населения,

навигации и рыбного хозяйства.

3. In the offshore, govern-

В районах континентального

ment also has constitutional au-

шельфа федеральное правительст-

thority over shipping and all mat-

во

обладает

конституционными

ters connected to pollution of the

полномочиями

над

судоходством

sea and preservation of marine

и всеми вопросами, касающимися

life.

загрязнения моря и сохранения его

обитателей.

4. As in the case of Indian

Как и в случае с принадле-

lands, the federal government has

жащими индейцам землями, феде-

decided not to enforce its strict

ральное

правительство

приняло

constitutional

and

ownership

решение не настаивать на жестком

powers. For development of the

соблюдении

своих

конституцион-

resources offshore two

of Cana-

ных

прав и

прав

собственности.

da's eastern provinces, the federal

Для разработки шельфовых ресур-

government has agreed to share

сов на востоке страны федераль-

the disposition

and

management

ное

правительство

согласилось

of these resources with those two

разделить полномочия по распо-

provinces.

ряжению и управлению этими ре-

сурсами с двумя восточными про-

винциями Канады.

5. >OTES

ПРИМЕЧАНИЯ

Provincial

constitutional

Определенные

конституцией

powers are found mainly in the

полномочия провинций в основ-

following articles

of Canada's

ном

содержатся

в

следующих

constitution:

статьях конституции Канады:

6. In each Province the Leg-

В каждой провинции законо-

islature may

exclusively make

дательное собрание имеет исклю-

Laws in relation to Matters com-

чительное право принимать зако-

ing within the Classes of Subject

ны в отношении вопросов, пере-

next hereinafter enumerated; that

численных

в

нижеследующих

is to say,

…

пунктах, то есть:

7. Direct Taxation within the

Прямое

налогообложение

Province in order to the raising of

внутри провинции с целью полу-

a Revenue for Provincial Purpos-

чения средств на нужды провин-

es.

ции.

8. The Management and Sale

5. Управление

принадлежа-

of the Public Lands belonging to

щими провинции землями и рас-

the Province and of the Timber

положенными на них лесами, а

and Wood thereon.

также продажа упомянутых земель

и лесов.

9. Local Works and Under-

Местные работы и предпри-

takings…

ятия.

Property and Civil Rights in

Права

собственности граж-

the province…

данские права в провинции.

10. Generally all Matters of

Все вопросы чисто местного

a merely local or private Nature in

или частного характера в провин-

the Province.

ции.

11. In each province, the leg-

В каждой провинции законо-

islature may exclusively make

дательное собрание имеет исклю-

laws in relation to

чительное право принимать зако-

renewable natural resources in the

(а)

разведки

невозобновляе-

province;

мых естественных ресурсов в про-

(b) development, conserva-

винции;

tion and management of non-

(б) разработки, рационально-

renewable natural resources and

го

использования

и

управления

forestry resources in the province,

невозобновляемыми

естественны-

including laws in relation to the

ми ресурсами и лесными ресурса-

rate of primary production there-

ми в провинции, включая законы в

from; and …

отношении норм добычи этих ре-

сурсов; и

12. (2) In each province, the

(2) В каждой провинции за-

legislature may make laws in re-

конодательное

собрание

имеет

lation to the export from the

право принимать законы в отно-

province to another part of Cana-

шении экспорта из провинции в

da of the primary production

другие части Канады добытых не-

form non-renewable natural re-

возобновляемых

естественных

и

source and forestry resources in

лесных ресурсов…, но такие зако-

the province…, but such laws

ны не могут разрешать или преду-

may not authorize or provide for

сматривать дискриминацию в це-

discrimination in prices or in

нах или поставках, направляемых

supplies exported to another part

на экспорт в другие части Канады.

of Canada.

13. (3) Nothing in subsection

(3) Никакие положения под-

(2) derogates from the authority

пункта (2) не умаляют полномо-

of Parliament to enact laws in re-

чий парламента принимать законы

lation to the matters referred to in

в

отношении

перечисленных

в

that subsection and, where such a

этом подпункте вопросов, и в тех

law of Parliament and a law of a

случаях, когда принятые парла-

province conflict, the law of Par-

ментом

и провинцией

законы

liament prevails to the extent of

вступают в противоречие, прева-

the conflict.

лирует закон, принятый парламен-

том.

14. (4) In each province, the

(4) В каждой провинции за-

legislature may make laws in rela-

конодательное

собрание

имеет

tion to the raising of money by

право принимать законы о полу-

any mode or system of taxation in

чении доходов в соответствии с

respect of

любым

способом

или

системой

(a) non-renewable natural

налогообложения в отношении

resources

and forestry

resources

(а) невозобновляемых естест-

in the province and the primary

венных и лесных ресурсов и их

production therefrom, and..

добычи, и

15. whether or not such pro-

полного или частичного экс-

duction is exported in whole or in

порта этой добычи из провинции,

part from the province, but such

но такие законы не могут разре-

laws may not authorize or provide

шать или предусматривать нало-

for taxation that differentiates be-

гообложение,

которое

проводит

tween production

exported to

различия между продукцией, экс-

another part of Canada and pro-

портируемой в другие части Кана-

duction not exported from the

ды, и продукцией, не экспорти-

province.

руемой из провинции.

16.

Federal

constitutional

Конституционные

полномо-

powers are found mainly in the

чия федерального

правительства,

following

articles

of

Canada's

относящиеся к освоению нефтя-

constitution:

ных и газовых ресурсов, содер-

жатся в основном в следующих

статьях конституции Канады:

91. It shall be lawful for the

91. Королева имеет законное

Queen, by and with the Advice

право, по рекомендации и с согла-

and Consent of the Senate and

сия сената и палаты представите-

House of Commons, to make

лей, издавать законы для обеспе-

Laws for the Peace, Order, and

чения мира, порядка и разумного

good Government of Canada, in

правления в Канаде по всем во-

relation to all Matters not coming

просам, не перечисленным в пунк-

within the Classes of Subjects by

тах настоящего Закона и передан-

this Act assigned exclusively to

ным в

исключительное

ведение

the Legislatures of the Provinces;

законодательных

собраний

про-

and… it is hereby declared that…

винций; и… настоящим объявля-

the exclusive Legislative Authori-

ется, что… исключительные юри-

ty of the Parliament of Canada ex-

дические полномочия парламента

tends to all Matters coming within

Канады

распространяются

на

все

the Classes of Subjects next he-

вопросы, перечисленные в ниже-

reinafter enumerated…

приведенных пунктах…

17. 2. The Regulation of

2. Регулирование торговли.

Trade and Commerce. …

3. Получение доходов в соот-

3. The raising of Money by

ветствии с любым способом или

any Mode or System of Taxa-

системой налогообложения

tion….

10.

Судоходство

и

водный

10. Navigation and Ship-

транспорт.

ping.

12. Рыбное хозяйство на мор-

12. Sea Coast and Inland Fi-

ском побережье и во внутренних

sheries. …

водоемах.

24. Indians, and Lands Re-

24. Индейцы и земли, заре-

served for Indians.

зервированные за индейцами.

18. The Federal govern-

Полномочия

федерального

ment's authority over interprovin-

правительства

распространяются

cial and international pipelines

на межпровинциальные и между-

because of its authority over:

народные трубопроводы в силу то-

го, что оно имеет полномочия над:

92.(10)(a) Lines of Steam or

92.(10)(а)

Пароходными

и

other Ships,

Railways, Canada,

другими судовыми линиями, же-

Telegraphs, and other Works and

лезными дорогами Канады, теле-

Undertakings

connecting the

графом и другими работами и

Province with any other or others

предприятиями,

соединяющими

of the Provinces, or extending

провинцию с другой или другими

beyond the Limits of the Prov-

провинциями,

либо

простираю-

ince.

щимися

за пределы

территории

провинции.