Третий вариант контрольного задания № 2

I. Перепишите предложения, подставив вместо точек глаголы haben или sein; переведите предложения на русский язык:

1. Die russische Maschinenbauer … in der Metallbearbeitung neue, progressive Verfahren einzuführen. 2. Neue Werkstoffe … auf allen Gebieten der Technik zu verwenden.

II. Перепишите следующие предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните основной член распространенного определения (т.е. причастие или прилагательное) и переведите предложения на русский язык:

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. – Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах вашей страны, работают во всех областях народного хозяйства.

1. Die in unserem Werk zum Schutz gegen die Korrosion eingesetzte neue Technologie hat sich als höchst produktiv erwiesen. 2. Die Bedienung der in diesem Jahr von unseren Ingenieren entwickelten Werkzeugmaschine erfolgt völlig selbsttätig.

III. Перепишите следующие предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения на русский язык:

1. Das auf der neuen Drehbank zu bearbeitende Werkstück hat große Abmessungen. 2. Die anzuwendenden Werkstoffe werden die Selbstkosten bedeutend herabsetzen.

IV. Перепишите следующие предложения, содержащие обособленные причастные обороты, и переведите их на русский язык:

1. Nach den neuen Grundsätzen konstruiert, hat die Maschine eine außerordentlich hohe Leistung. 2. Hochfeste Stähle, in der Metallbearbeitung sehr breit verwendet, haben werte Eigenschaften.

V. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов местоименные наречия; переведите данные предложения и вопросы к ним на русский язык:

Образец: Das neue Gerät wird für Messungen in der Wissenschaft, Industrie und Landwirtschaft gebraucht. – Новый прибор применяется для измерений в науке, промышленности и сельском хозяйстве. Wofür wird das neue Gerät gebraucht? – Для чего применяется новый прибор?

1. Die neuen Werkzeugmaschinen unterscheiden sich von den alten durch ihre Geschwindigkeit. 2. Mehrere Metalle, wie zum Beispiel Chrom, Titan und ihre Legierungen werden für die Raketen- und Kerntechnik gebraucht. 3. Der neue Kunststoff besteht aus glasverstärkten Fasern und Harz.

VI. A. Переведите на русский язык следующие глаголы, пользуясь словарем:

nehmen, aufnehmen, teilnehmen, zunehmen, abnehmen

Б. Переведите на русский язык следующие предложения; при переводе учитывайте, что управление глаголов в русском и немецком языках не совпадает:

1. Unser Land verfügt über große Vorräte an Erdöl und Erdgas. 2. Wir warten auf neue Entdeckungen im Bereiche der synthetischen Stoffe.

VII. Прочитайте текст „Wirtschaftliche Bedeutung der Zucht verschiedener Haustierarten“ и переведите его устно на русский язык. Затем перепишите абзацы 3, 4 и 5 и переведите их письменно.

VIII. Найдите и выпишите из 3-го и 5-го абзацев текста те предложения, которые подтверждают следующие высказывания:

1. Свиноводство в настоящее время занимает большую часть из всех отраслей животноводства.

2. Правильное кормление благоприятно влияет на продуктивность.

IX. Прочитайте нижеследующие предложения; перепишите и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста:

1. Wegen seiner vielseitigen Verwendbarkeit ist das Rind das wichtigste Nutztier. 2. Seine Zucht ist wirtschaftlich am beteutungsvollsten. 3. Dieses Futter bezeichnet man als absolutes Schaffutter. 4. Die Schweinehaltung hat zur Zeit von allen Nutzviehzweigen den kleinsten Anteil an der Versorgung der Bevölkerung mit Fleisch und Fett, außerdem liefert sie wichtige Industrierohstoffe, wie Haute und Borsten.