Второй вариант контрольного задания № 2

I. Перепишите предложение, подставив вместо точек глаголы haben или sein; переведите предложение на русский язык:

Alle modernen Betriebe … die Automatisierung der Produktion durchzuführen.

II. Перепишите следующие предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните основной член распространенного определения (т.е. причастие или прилагательное) и переведите предложения на русский язык:

Образец: Das (den elektrischen Strom verbrauchende) Gerät heißt der Stromverbraucher. – Прибор, потребляющий электрический ток, называется потребителем тока.

1. Das in der Akademie der Wissenschaften Russland als Übersetzungsmaschine eingerichtete Rechenautomat übersetzt Texte aus dem Englischen ins Russische. 2. Die Stärke des vom elektrischen Strom erzeugten magnetischen Feldes hängt von der Stromstärke ab.

III. Перепишите следующие предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения на русский язык:

1. Das zu besprechende Problem ist von großer Bedeutung. 2. Das herzustellende Rechenautomat wird noch in diesem Jahr gebaut.

IV. Перепишите следующие предложения, содержащие обособленные причастные обороты, и переведите их на русский язык:

1. Die Halbleiter drängen in die Technik ein, eine echte Revolution hervorrufend. 2. Eine Magnetnadel, in das Feld eines Magneten gebracht, stellt sich in eine bestimmte Richtung ein.

V. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов местоименные наречия; переведите данные предложения и вопросы к ним на русский язык:

Образец: Die Rechenmaschine wird für die Übersetzung der Texte gebraucht. – Вычислительная машина употребляется для перевода текстов. Wofür wird die Rechenmaschine gebraucht? – Для чего употребляется вычислительная машина?

1. Jeder Student der Technischen Hochschule interessiert sich für die Errungenschaften der technischen Revolution. 2. Die körperliche Tätigkeit des Menschen wird durch technische Geräte und Maschinen ersetzt. 3 Unsere Gelehrten arbeiten an dem Problem der friedlichen Ausnutzung der Atomenergie.

VI. A. Переведите на русский язык следующие глаголы, пользуясь словарем:

hören, aufhören, verhören, gehören

Б. Переведите на русский язык следующие предложения; при переводе учитывайте, что управление глаголов в русском и немецком языках не совпадает:

1. In den Ländern der europaischen Staatengemeinschaft beeinflusst die Automatisierung der Produktion das Lebensniveau der Werktätigen. 2. Die Wissenschaftler glauben fest an die Betriebssicherheit der neuen Rechenmaschine.

VII. Прочитайте текст „Wirtschaftliche Bedeutung der Zucht verschiedener Haustierarten“ и переведите его устно на русский язык. Затем перепишите абзацы 1 и 4 и переведите их письменно.

VIII. Найдите и выпишите из 1-го и 3-го абзацев текста те предложения, которые подтверждают следующие высказывания:

1. Поэтому он является самым важным сельхозживотным для питания человека.

2. Кроме этого оно поставляет важное сырье для промышленности.

IX. Прочитайте нижеследующие предложения; перепишите и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста:

1. Eine sachgemäße Haltung und Pflege der Tiere in sauberen und guten Ställen beeinflussen die Leistung günstig. 2. Die landwirtschaftliche Geflügelzucht hat die Bevölkerung mit Eiern, Schlachtgeflügel und Federn zu versorgen.3. Um bessere Leistungen zu erzielen, müssen die Bestände nicht verjüngt werden. 4. Die Beteutung des Schafes liegt in der Erzeugung nur von Fleisch.