Змістовий модуль 2. Фармацевтична термінологія і рецептура

Фармацевтична термiнологiя складається з назв лiкарських засобiв, лiкарських форм та галенових препаратiв, латинських ботанiчної та хiмiчноi номенклатур, рецептурних фраз та спецiальних виразiв.

При вивченні цього модулю студенти мають засвоïти теоретичний матерiал роздiлу “Фармацевтична термiнологiя”, набути навичок в аналiзуваннi, написанні назв лiкарських препаратiв, перекладi фармацевтичних термiнiв, виписуваннi, читаннi та перекладi рецептiв. Окрiм зазначеного студенти мають засвоïти певний обсяг лексичного мiнiмуму та греко-латинських словотворчих елементiв.

Заняття 8. Структура фармацевтичного терміну

Фармацевтичнi термiни за своєю структурою можуть бути: простими (Analgīnum, Vaselīnum), складними, які складаються з кiлькох коренiв або основ (Cardiovalēnum, Haemostimulīnum), та складеними, тобто багатослiвними.

Основнi моделi складених термiнiв

1) iменник в Nom. + iменник в Gen.

unguentum Tetracyclīni – мазь тетрациклiну

2) iменник в Nom. + прикметник

unguentum ophthalmĭcum – очна мазь

3) iменник в Nom. + iменник в Gen. + прикметник

unguentum Tetracyclīni ophthalmĭcum – очна мазь тетрациклiну

NB! У багатьох складених термiнах неузгоджене означення перекладається украïнською мовою як прикметник:

oleum Vaselīni – вазелiнова олiя ( олiя вазелiну)

sirūpus sacchări – цукровий сироп (сироп цукру )

Пам’ятайте також, що назва лiкарської речовини або рослини завжди пишеться з великої лiтери.

Тривiальнi назви лiкарських засобів

Лiкарськi засоби, що являють собою хiмiчнi речовини, можуть мати хiмiчнi назви (acĭdum citrĭcum, Кalii chlorĭdum etc.), якi застосовуються в медичнiй практицi при виписуванні рецептiв, в аптечнiй торгiвлi тощо.

54

57

Але бiльшiсть хiмiчних сполук (крiм наукової, систематичної назви, що вiдповiдає їхнiй структурi) мають iншу назву – тривiальну, тобто умовну. Це пояснюється тим, що в багатьох випадках науковi назви хiмiчних речовин складнi, довгi та незручнi для практичного використання. Тому в цих випадках застосовують тривiальнi (вiд лат. trivialis,e – звичайний, буденний) назви, що не вiдображають хiмiчну структуру речовини, а являють собою, так би мовити, власне ім’я конкретного лiкарського засобу:

умовна назва: Анальгiн

хiмiчна назва: 1-2,3 дiметил-4 метиламiно-пiразолон-

5-N-метансульфонат натрiю

Усi тривiальнi назви – це iменники II вiдмiни середнього роду, в Nom. Sing. мають закiнчення –um, в Gen. Sing. –i (досить рiдко зустрiчаються назви iз закiнченням –а,: No-spa, ae f; Bromcamphǒra, ae f). Українською мовою цi назви транслiтеруються та вимовляються так само, як латинською, за вiдсутнiстю латинського закiнчення –um. Пишуться тривiальнi назви лiкiв з великоi лiтери: Validōlum – валiдол, Synoestrōlum – синестрол. Назви закордонних лiкарських препаратiв звичайно пишуться без закiнчення –um, але умовно їх теж вiдносять до iменникiв II вiдмiни, тобто в Gen. Sing. цi назви вживають iз закiнченням –i:

Enzystal – Enzystāli ( Gen. Sing.)

Основною складовою частиною тривiальних назв є частотнi вiдрiзки (терміноелементи). Це коренi, префiкси, суфiкси, або просто елементи давньогрецьких та латинських слiв, що мають певне значення. В тривiальних назвах лiкарських засобiв вони можуть вказувати на фармакологiчну дiю препарату, частково на його хiмiчний склад, на джерело отримання тощо:

Anaesthesīnum (an – вiдсутнiсть, aesthes – чутливiсть) –

анестезуючий, обезболюючий препарат

Cardiovalēnum (cardi – серце) – серцевий препарат

Aethazōlum – препарат, що мiстить етильну групу (aeth-) та азот (-az-)

Thiobutālum – наявнiсть сiрки (thio-) в хiмiчному складi

Menthōlum – препарат, отриманий з м’яти (menth-)

Частотнi вiдрiзки визначають також значення прикметникiв, що характеризують лiкарськi засоби за iх фармакологiчною дiєю:

anaesthetĭcus,а,um – знеболюючий

cardiăcus,а,um – серцевий

За допомогою цих прикметникiв утворюються назви груп лiкарських засобiв за фармакологiчною дiєю. В цих назвах прикметники можуть вживатися з iменником remedia (Nom. рl. вiд iменника remedium, i n) “засоби”, а також самостiйно, без iменника. В обох випадках прикметник узгоджується з iменником remedia:

(remedia) anaesthetĭca – анестетики, знеболюючi

(лiкарськi засоби )

58

(remedia) antipyretĭca – антипiретики, жарознижуючi

(лiкарськi засоби)

(remedia) spasmolytĭcа – спазмолiтики, спазмолiтичнi

(лiкарськi засоби)

55