51Вправа іv

Перекласти українською мовою:

coma haemolytĭcum, laparotomia extraperitoneālis, pancreatītis haemorrhagĭca acūta, gastrectomia transpleurālis, osteomalacia juvenīlis, haemolysis intracellulāris, nephrotomia transversa, febris haemorrhagĭca, adenofibrōma serōsum, parodontopathia trophĭca, osteomyelītis haematogēnes acŭta, splenomegalia haemolytĭca, hepatocholangītis obliterans, haemorrhagia ulcerōsa, amenorrhoea pathologĭca, sanatio cavi oris, sialorrhoea paralytĭca, amputatio membri inferiōris, prolapsus recti, luxatio pollĭcis.

Вправа V

Перекласти латинською мовою:

ревматичний остеоміеліт, поперечна остеотомія, патологічна гідремія, геморагічна метропатія, фіброзна остеодистрофія, ангіогенний склероз, ниркова гематурія, атрофічна бронхектазія, епігастральна кровотеча, радикальна мастектомія, дифузна склеродермія, хронічний нефролітіаз, гемолітична хвороба новонароджених, травматична енцефаломаляція, поперечна остеотомія, психогенна астенія, старечий блефароспазм, розрив маткової труби, ампутація матки, остеомаляція вагітних, вагінальна цистотомія.

Заняття 6. Початкові терміноелементи

У клінічній термінології застосовується ряд терміноелементів, які вказують на різні фізичні властивості, якості та інші ознаки, і характеризуються при цьому схожістю у написанні та звучанні, проте розрізняються значенням:

1. isch- затримка ischaemia – ішемія (затримка крові)

-ischi- сідничний ischialgia – ісхіальгія (біль сідничного нерва)

2. poly- багато polyarthrītis – поліартріт (запалення багатьох

суглобів)

polio- сірий poliomyelītis – поліоміеліт (запалення сірої

речовини головного мозку)

3. hemi- напів-, половина hemiplegia – геміплегія (параліч половини тіла)

haem- кров haemophilia – гемофілія (схильність до кровотечі)

4. hist- тканина histologia – гістологія (вчення про тканини)

hyster- матка hysteropexia – гістеропексія (прикріплення матки)

5. sten- звуження stenocardia – стенокардія (звуження судин серця)

49

-sthen- сила asthenia – астенія (безсилля)

6. -lith- камінь odontolithus – одонтоліт (зубний камінь)

52

-lyt- руйнуючий haemolytĭcus – гемолітичний

Лексичний мінімум та тренувальні вправи

anĭmus, i m – душа; душа (psych-)

cirrhōsis, is, f – цироз, зморщування; цирроз, сморщивание

febris, is, f – гарячка; лихорадка

sudor, ōris, m – піт; пот (hidr-)

regulāris, e – регулярний; регулярный

irregulāris, e – нерегулярний; нерегулярный

dulcis, e – солодкий; сладкий (glyc-)

migrans, antis – блукаючий; блуждающий

intermittens, entis – переміжний; перемежающийся

pulsus, us m – пульс; пульс (sphygm-)

latens, entis – прихований; скрытый

50

mens, mentis f – розум; ум (phren-)