- •2 Тематичний план практичних занять
- •3 Методичні вказівки щодо виконання практичних робіт
- •Тема: Значення іноземної мови в житті людини.
- •План заняття
- •Тема: Переклад
- •План заняття
- •Тема: Види перекладу.
- •План заняття
- •Тема: Професійна лексика.
- •План заняття
- •Тема: Особливості ділового перекладу.
- •План заняття
- •Тема: Особливості перекладу офісної документації
- •План заняття
- •Тема: Ділова етика перекладача.
- •План заняття
- •Тема: Ділова поїздка за кордон.
- •Тема: у готелі. Замовлення кімнати у готелі.
- •Тема: Ділова зустріч.
- •План заняття
- •Тема: Пошук роботи. Складання резюме.
- •План заняття
- •The Kind of Job You Want
- •"Want Ads"
- •The Resume
- •Тема: Співбесіда з роботодавцем. Основні вимоги та норми етикету.
- •План заняття
- •The Job Interview
- •Тема: Ділова телефонна розмова.
- •План заняття
- •Telephone Etiquette
- •Тема: Домовленість про зустріч.
- •План заняття
- •Making an Appointment
- •Тема: Види ділових листів.
- •План заняття
- •The Types of Business Letters.
- •An Offer. Kinds of Offers
- •Тема: Структура, змістові частини та оформлення ділового листа.
- •План заняття
- •Тема: Електронне листування.
- •План заняття
- •The Telex
- •Тема: Інтернет. Електронна пошта.
- •План заняття
- •Internet
- •Тема: Обговорення контракту.
- •План заняття
- •Тема: Види товарів та послуг.
- •План заняття
- •Тема: Переписка, що стосується ділової поїздки.
- •План заняття
- •Enquiries
- •Тема: Переписка, що стосується реалізації товару.
- •План заняття
- •Тема: Претензії і їх владнання.
- •План заняття
- •Reminders
- •Тема: Фінансові документи.
- •План заняття
- •Тема: Перевідний вексель.
- •План заняття
- •Banks and banking
- •Тема: Акредитив.
- •План заняття
- •Тема: Рахунок – фактура.
- •План заняття
- •Тема: Транспортування товару.
- •План заняття
- •Domestic and ocean shipping
- •Road transport
- •Questions for revision
- •Тема: Страхування товару.
- •План заняття
- •Тема: Біржа.
- •План заняття
- •4 Перелік навчально – методичної літератури
Тема: Види ділових листів.
Мета: навчити студентів правильно користуватися лексикою до теми, складати листи - нагадування; розвивати навички монологічного та діалогічного мовлення, навички послідовного перекладу; виховувати культуру мовлення.
Обладнання: роздруківки завдань до теми, підручник.
Час проведення: 2 години.
План заняття
І Організаційний момент. Привітання
II. Перевірка домашнього завдання.
ІІІ. Основна частина.
1. Read and translate the texts with the help of topical words.
Topical words
firm offer |
твердапропозиція |
are pleased |
раді |
regarding |
щостосується |
with regard to |
відносно |
size |
розмір |
to require |
вимагати |
nearly |
майже |
quantity |
кількість |
obtainable |
який може бути отриманий |
subject to |
за умови, що... |
to deliver |
поставляти |
to receive |
отримувати |
toprefer |
надавати перевагу |
airfreight |
перевезення повітряним шляхом |
kind |
рід, вид, сорт |
shipment |
відвантаження |
tocharge |
назначати ціну |
cost |
вартість, витрати |
extraatcost |
за додаткову сплату |
The Types of Business Letters.
There are different kinds of business letters, used for different purposes. They are divided into two types: the business to business type and the business to client type.
Business-to-business types are intended for company to company communication. Examples are:
Appreciation letter –a letter of gratitude and appreciation for help extended, or a good business deal.
Thank you – is a letter of gratitude.
Congratulations – is a letter that praises the recipient for a job well done.
Letter of recognition – a written statement of recognized efforts similar to an appreciation letter.
Letter of reference – is a character reference letter. It is a letter building up the character of a person to be accepted in a job.
Recommendation – is an endorsement letter to hire a certain person.
Sympathy letter – is a letter of condolences to a person or family.
Invitation letter – is a letter persuading a person or a company to join an event or an occasion.
Letter of credit – is a way of endorsing a certain business to be considered a credit loan.
Letter of interest – a reply to an invitation that confirms presence on the event/occasion.
Business memorandum – notices that are distributed to the staff. They are reminders of company activities, or imminent changes in the company.
Business introduction – is done to introduce a new business to the readers.
Business letter – a letter that talks about the plans for the business.
Donation letter – a letter asking for donations.
Termination letter – more popularly known as a resignation letter. It signifies someone's desire to leave a job permanently.
Business-to-Client letters are:
Welcome letter – welcomes the client and thanks him for choosing the company.
Letter of appreciation – thanks the client for having business with the company.
Apology letter – asks the client for reconsideration, and apologizes for failing to deliver.
Collection letter – notices outstanding payments due.
Invoice letter template – this is asking the clients to state the invoice number of their transactions.
Letter of invitation – invites a client to join a certain gathering.
Marketing letter – is stating the newest products that the company will provide soon or is presently providing.
Rejection letter – is stating the rejection of the client's request.
Business letters are more formal in writing. Follow the formats strictly. Be concise, clear and direct to the point.