Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
MPZ 1.doc
Скачиваний:
9
Добавлен:
23.02.2016
Размер:
374.78 Кб
Скачать

Розвиток кераміки і гончарства на Полтавщині

Мета: удосконалювати навички студентів правильно використовувати нову професійну лексику; розвивати логічне мислення; виховувати культуру мовлення. Ознайомити студентів з «фальшивими друзями» перекладача, уміти застосовувати отримані знання на практиці.

Обладнання: малюнки до теми, роздруківки текстів для читання та завдань, словники.

Час проведення: 2 год.

План заняття

І Організаційний момент. Привітання

ІІ. Основна частина (Вивчаюче читання тексту«Ceramics and pottery inUkraine»)

ІІІ. Пошукове читання та граматичний аналіз тексту «Pottery»

Read the text and say what the main idea of this text is

Самостійна робота

Pottery are objects that are first shaped of wet clay, then hardened by baking. Pottery includes both decorative and practical items such as bowls, vases, dishes, and lamps.

Harder - Pottery is a decorative or useful ware made of baked clay. Pottery includes valuable works of art, inexpensive dinnerware, vases, and other simple household items, all made by professional potters. The word pottery also refers to the factory that makes pottery. Pottery ware is part of a larger product group called ceramics that encompasses bricks, cement, sewer pipes, and other industrial products. Four steps are needed to make a pottery product: preparing the clay mixture, shaping the clay, decorating and glazing the item, and firing (baking). The firing temperature gives pottery its finished appearance and its strength.

There are three major pottery types: (1) earthenware, (2) stoneware, and (3) porcelain. Each type is distinguished by its clay mixture and the temperature at which it is baked or fired. Earthenware is a pottery clay mixture that is fired at a lower temperature. The low baking temperature allows the use of colorful glazes, but also yields a pottery that cracks and chips more easily than other types. Stoneware pottery is made of a heavier clay mixture that gives it greater strength. Stoneware is fired at a much higher temperature to give a harder finish. Porcelain is the purest and the most delicate type of pottery. It is formed from koalin, a fine white clay, that is mixed with controlled amounts of feldspar and flint and then fired at a low temperature.

Домашнє завдання : переказувати текст«Pottery»

Тема 4: Кераміка Переклад з іноземної мови на рідну текстів загально професійного характеру. Природа кераміки

Мета: удосконалювати навички студентів правильно використовувати нову професійну лексику; розвивати логічне мислення; виховувати культуру мовлення..

Обладнання: малюнки до теми, роздруківки текстів для читання та завдань, словники.

Час проведення: 2 год.

План заняття

І Організаційний момент. Привітання

ІІ. Основна частина ( Читання та переклад тексту «THENATUREOFCERAMICS»)

TEXT.THE NATURE OF CERAMICS

One of .the first solid materials, if not the very first, that man learned to use was a ceramic natural stone. It was used in avariety of applications because of its characteristic properties such as hardness, strength to chemical attack which make it comparatively easy to shape, Thus natural ceramics provided man with tools, durable containers and even a roof. It is not surprising that man got greatly interested in ceramics and tried to create ceramics such as: pottery, bricks, concrete, glass. These products are spoken of as main industrial products to this day.

Ceramic materials have been extended greatly-. They range from dull clay to lustrous ruby, from the refractory linings to electronic, control devices.

What is ceramics? Can this question be answered? Essentially it is defined as a combination of one or more definite metals with- a non-metallic element, usually oxygen. The comparatively large oxygen atoms serve as a matrix with the small metal atoms. The main characteristic of the construction of ceramic crystals is that the atoms are linked by bonds that are primarily ionic but also to a significant extent covalent. These bonds are responsible for the stability and strength of ceramic materials. In the combination of oxygen atoms with metal atoms the ionic bonds are particularly strong. It should be noted that each oxygen atom with two electronic vacancies in its outer shell borrows two electrons from its metal neighbours, thus both kinds of atoms become highly ionized—one negatively, the other positively.

As highly -oxidized compounds the ceramics are strongly resistant to attack by nearly all chemicals. This accounts for many of their uses, even the making of steel depends on the use of ceramics.

A lot of analyses have been made by chemists. They found that the principal elements, for instance, in natural clays were oxygen, silicon and aluminium. They form the compounds known as aluminosilicates.

But a giant step forward in ceramic science., came when crystal structures were analysed by means of X-ray diffraction. It has been found out that in the construction of ceramic materials much depends on how the atoms are stacked.

Дайте відповіді на питання

1, What was the very first solid material that man began to use? 2. What did natural ceramics provide man with? 3. Why was ceramics used in a variety of applications? 4. Why did man get interested in ceramics so much? 5. What is ceram­ics? 6. What is a main characteristic of the construction of ceramic crystals? 7. Why are the ceramic materials so strongly resistant? 8. What are the principal elements in natural clays? 9. What does the construction of ceramic materials depend on? 10. Why are ceramic materials mass-produced? 11. Why is the ceramic industry so important?

Відкрийте дужки. Перекладіть речення.

1. Last year our plant {produced, produces) many ceramic goods which (are used, were used) widely. 2. At first man (baked, has baked) vessels of clay in the sun. 3. Recently ce­ramic compounds (are used, have been used) even in making steel. 4. Numerous analyses (have been carried out, had been carried out) before they stated the exact composition of this compound. 5. Now many scientists (are working, work) at the investigation of the new properties of ceramics. 6. Many new discoveries (took place, have taken place) since the last century. 7. Last week they (analysed, analyse) crystal structure of those new materials by' means of X-ray diffraction. 8. For many years considerable work (has been carried out, was car­ried out) to convert ethylene into motor fuel. 9. Many beautiful articles made of ceramics (provided, provides) man with tools even in ancient time.

Знайдіть пари антонімів і запам’ятайте їх

hard, solid, fast, light, dull, difficult, heavy, bright, weak, easy, liquid, slow, soft, strong.

Відкрийте дужки, підбираючи необхідне слово

1. (The very, very) first subjects we studied in the first year were mathematics, inorganic chemistry and English. 2. This was (very, the very) book I needed for my work. 3. Have you (found out, found) what subject he was interested in? 4. I shall use this new material (provide, provided) it is resistant to corrosion. 5. She could (hardly, hard) use this material as it was too brittle. 6. These ceramic materials are (light, heavy) in weight. 7. This solid material was (very, the very) good for construction.

Translate the text paying attention to the use of the word “very”.

Pottery, porcelain, brick and tile are all very similar in composition and method of manufacture, and with glass they provide the class of materials known as ceramics. These products are made from varying mixtures of clay, silica, and feldspar.

The very first of them are usually prepared from natural clays which already contain silica and feldspar. These natural clays are made into a workable mud with water and then fired in special ovens. As the temperature rises, water is first driven from the mixture, then various decomposition products are formed and above 1250° C the feldspar fuses and binds the other materials present.

Porcelain is made from a very fine white clay known as kaolin. Then very pure sands and feldspars are added. Very soft porcelain is obtained if one adds calcium phosphate to the mud.

Ex. 6 Translate the text

Glass

Silicate materials include glass, porcelain, enamels and cement.

Ordinary glass is a mixture of silicates in the form of supercooled liquid. It is made by melting a mixture of sodium carbonate (or sodium sulphate), limestone and sand.

Ordinary glass contains about 10% sodium, 5% calcium, and 1% aluminum, the remainder is silicon and oxygen. It consists of an aluminosilicate tetrahedral framework, within which are embedded sodium ions and calcium ions.

Cement

Portland cement is an aluminosilicate powder which sets to a solid mass on treatment with water. Portland cement before treatment with water consists of a mixture of calcium silicates and calcium aluminate. When treated with water the calcium aluminate hydrolyzes and forms calcium hydroxide and aluminum hydroxide. These substances react further with the calcium silicates and produce calcium aluminosilicates in the form of crystals.

Домашнє завдання : переказувати текст«Glass»

Скло

Мета: удосконалювати навички студентів правильно використовувати нову професійну лексику; розвивати логічне мислення; виховувати культуру мовлення. Ознайомити студентів з будовою слова

Обладнання: малюнки до теми, роздруківки текстів для читання та завдань, словники.

Час проведення: 2 год.

План заняття

І Організаційний момент. Привітання

ІІ. Основна частина ( Читання та переклад тексту «THE NATURE OF CERAMICS»)

WORD-BUILDING

Конверсія.

master (хазяїн) - tomaster (керувати), house (дім) - tohouse (розміщувати), water (вода) - towater (поливати), empty (пустий) - toempty (спустошувати) white (білий) - towhite (білити).

Словоскладання.

airfield - аеродром (air - повітря, field - поле), airbase - авіабаза (air - повітря, base - база), airman - авіатор (air - повітря, man - чоловік), schoolday - шкільний день (school - школа, day - день), birthplace - місце народження (birth народження -, place - місце).servicedress - формений одяг, одяг для служби (service - служба, dress - сукня), shopwindow - вітрина (shop - магазин, window – вікно)

Зміна наголосу.

export (експорт) – to export (експортувати) present (подарунок) – to present (дарувати).

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]