Латинский язык для юристов. Светилова Е.И

§195. Придаточные предложения следствия вводятся союзом ut consecutūvum (от глагола consśquor 3 следовать).

При этом в управляющем предложении обычно стоят или

подразумеваются такие слова, как tantus (такой по количеству), talis (такой по качеству), is, ea, id; ille, illa, illud

(тот, этот), sic (так), ita (так, таким образом), adeo (до такой степени), tam (так, настолько).

Например: Sic utśre tuo, ut aliřnum non laedas. Пользуйся своим так, чтобы не вредить другому.

Времена сказуемого в придаточном с ut consecutūvum

употребляются по тому же правилу, что и в придаточных с союзами ut finœle и ut obiectūvum: после главных времен — praesens, после исторических — imperfectum coniunctūvi.

Если в придаточном предложении следствия имеется

отрицание, то употребляется союз ut с отрицанием non (а

не союз ne).

§196. Союзом ut explicatūvum вводятся придаточные

предложения пояснительные; по смыслу они близки к

придаточным следствия и раскрывают содержание управ-

ляющего предложения.

Союз ut explicatūvum употребляется в том случае, когда сказуемое управляющего предложения выражено безличными глаголами est, fit бывает, evśnit, accŭdit

случается, а также выражениями mos est существует обычай, lex est есть закон и т. п. Переводится обычно союзом что.

Например: Vitam in peregrinatiżne exigentŭbus hoc evśnit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. У тех, кто проводит жизнь в переездах, бывает так, что они имеют много гостеприимных знакомых, не имея ни одного друга.

В придаточных с ut explicatūvum употребляется coniunctivus по тому же правилу, что и в других прида-

точных с союзом ut.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Проспрягайте глагол vendo 3 в perfectum и plusquamperfectum coni. act., глагол deržgo 1 — в тех же временах пассива.

2.Напишите полностью основные формы глаголов: contineo, tinui, tentum, řre 2; convenio, vřni, ventum, ūre 4; creo, œvi, œtum, œre 1.

180

3.Переведите и просклоняйте: quae uxor pulchra, ille consul novus.

4.Выпишите из текста существительные III склонения,

определите их падеж.

ТЕКСТЫ

1.Do, ut facias; facio, ut des (Dig.)1. 2. Si pecuniam do, ut rem accipiam, emptio-venditio est; sin autem rem do, ut rem accipiam, permutatio est (Dig.). 3. Morŭbus apud nos receptum est, ne inter virum et uxżrem donatiżnes valřrent (Dig.). 4. Expśdit rei publŭcae, ut sit finis litium. 5. Interest rei publŭcae, ne maleficia remaneant impunūta. 6. Iudex habřre debet sales, salem sapientiae, ne sit insipŭdus, et salem conscientiae, ne sit diabžlus. 7. Interpretatio talis in ambŭguis semper fienda est, ut evitřtur inconveniens et absurdum. 8. Mando tibi, ut pecunias tuas potius in emptiżnes praediżrum collžces; cuius genśris mandœtum magis consilium est et ob id non est obligatorium (Dig.). 9. Factum est, ut tribƈni milŭtum crearentur partim ex plebe, partim ex patrŭbus (Publ. Syr.). 10.

In duo pericƊla mulier incŭdit, quorum neutrum esset experta, si aut minus amœret virum, aut minus amœret patrem (Sen.).

11.Si de illis caedŭbus velim commemorœre, quae tum factae sunt, vereor, ne ad plures oratio mea pertinřre videœtur (Cic.).

12.Ut servemŭni, deest vobis anŭmus: quid, si moriendum pro patriœ esset, facerřtis? (Liv.) 13. Legŭbus omnes servūmus, ut libśri esse possūmus. 14. Bona fides non patŭtur, ut bis idem exigœtur.

Примечание:

1. Безымянные договоры.

De legŭbus

Indignum est in ea civitœte, quae legŭbus contineœtur discřdi a legŭbus. Hoc enim vincƊlum est huius dignitœtis, quœ fruŭmur in re publŭca, hoc — fundamentum libertœtis, hoc — fons aequitœtis: mens et anŭmus, et consilium, et sententia civitœtis posŭta est in legŭbus. Ut corpžra nostra sine mente, sic civŭtas sine lege suis partŭbus, ut nervis et sanguŭne et membris, uti non potest. Legum ministri — magistrœtus, legum interprśtes — iudŭces, legum denŭque idcirco omnes servi sumus, ut libśri esse possūmus (Cic.).

181

AD MEMORIAM

3.Caveant consƊles, пусть консулы позаботятся, ne quid res publƱca чтобы республика не понесла

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

УРОК 28

CONSECUTIO TEMPŽRUM

ИКОСВЕННЫЙ ВОПРОС

§197. Употребление времен конъюнктива в придаточных предложениях подчиняется в латинском языке особому правилу, которое называется сonsecutio tempžrum (после-

довательность времен), и зависит от двух факторов:

а) от времени сказуемого в управляющем предложении (главное или историческое время);

б) от соотношения во времени между действиями придаточного и управляющего предложения.

Действие придаточного предложения может быть одновременным с действием сказуемого управляющего предложения, может ему предшествовать или предстоять

вбудущем.

•Если в главном (управляющем) предложении стоит одно из г л а в н ы х времен, то для выражения одновременного действия в придаточном предложении

употребляется praesens coniunctūvi, для выражения

предшествующего действия — perfectum coniunctūvi, а для выражения предстоящего действия — praesens coniunctūvi описательного спряжения действительного залога (см. § 35), т. е. форма, состоящая из participium futƈri actūvi смыслового глагола и praesens coniunctūvi глагола esse (ее иногда называют «форма на -ƈrus sim», например, accusatƈrus sim).

•Если в главном (управляющем) предложении стоит одно из и с т о р и ч е с к и х времен, то для выражения

одновременного действия в придаточном предложении употребляется imperfectum coniunctūvi, для выражения

предшествующего действия — plusquamperfectum coniunctūvi, а для выражения предстоящего действия — imperfectum coniunctūvi описательного спряжения действительного залога, т. е. форма, состоящая из participium futƈri actūvi смыслового глагола и inperfectum

183

Косвенный вопрос

§ 199. Косвенный вопрос представляет собой придаточное дополнительное предложение, вводимое какимлибо вопросительным словом: вопросительным местоимением, вопросительным наречием, вопросительной

частицей.

• вопросительные местоимения:

1 Придаточные предложения с этими союзами см. в следующем уроке.

184

• вопросительные наречия:

• вопросительные частицы:

§ 200. В косвенном вопросе употребляется конъюнктив по правилу consecutio tempžrum.

Например:

1. В управляющем предложении употребляется одно

из главных времен:

2. В управляющем предложении употребляется одно

из исторических времен:

УПРАЖНЕНИЯ

1.Проспрягайте глагол quaero 3 в praesens и imperfectum coni. act., глагол declœro 1 — в perfectum и plusquamperfectum coni. act.

2.Определите формы глаголов, переведите их на рус-

ский язык: placuit, possit, fuśrat, fecśrit, quaerŭtur, interest, declœret, fabricavśris, effectus sit, videœtur, putant, putavśrant, visum est.

3.Напишите полностью основные формы глаголов: declœro, œvi, œtum, œre 1; intersum, fui, — , esse; efficio, fřci, fectum, śre 3; redƈco, xi, ctum, śre 3; intellśgo, lexi, lectum, śre 3.

185

ТЕКСТЫ

1.In stipulationŭbus, cum quaerŭtur, quid actum sit, verba contra stipulatżrem interpretanda sunt. 2. In permutatiżne discerni non potest, uter emptor, uter vendŭtor sit (Paul.).

3.Quid interest, suffragio popƊlus voluntœtem suam declœret an rebus ipsis et factis? (Iulian).

Specificatio

1.Si ex uvis aut olūvis aut spinis meis vinum aut oleum aut frumentum fecśris, quaerŭtur, utrum meum sit id vinum aut oleum aut frumentum, an tuum.

Item si ex auro aut argento meo vas alŭquod fecśris vel ex tabƊlis meis navem aut armarium fabricavśris, item si ex lanœ meœ vestimentum fecśris, vel si ex vino et melle meo mulsum fecśris, quaerŭtur, utrum tuum sit id, quod ex meo effecśris, an meum.

Quidam materiam et substantiam spectandam esse putant, id est, ut cuius materia sit, illius et res, quae facta sit, videœtur esse. Idque maxŭme placuit Sabūno et Cassio. Alii vero eius rem esse putant, qui fecśrit, idque maxŭme diversae scholae auctorŭbus (id est Nervae et ProcƊlo) visum est (Gai.).

2.Post multas Sabinianżrum et Proculianżrum ambiguitœtes placuit media sententia existimantium, si ea species ad materiam redƈci possit, eum vidřri domŭnum esse, qui materiae domŭnus fuśrat; si non possit redƈci, eum potūus intellśgi domŭnum, qui fecśrit (Iust.).

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

186

УРОК 29

ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ССОЮЗОМ CUM

§201. Союз cum имеет несколько значений:

когда, в то время как, всякий раз как, после того как; так как, потому что; хотя, несмотря на то что.

Соответственно этим значениям он может вводить придаточные предложения времени, причины и уступительные. При этом в придаточных предложениях употребляется как

индикатив, так и конъюнктив.

Cum с индикативом

§ 202. Союз cum temporœle употребляется с индикативом и вводит придаточное предложение времени, когда

действие предложения относится к настоящему или бу-

дущему времени. По отношению к прошедшему времени cum temporœle употребляется только в тех случаях, когда

действие придаточного и главного предложений логически

не связаны друг с другом и представляют собой простое совпадение во времени. В главном предложении этому союзу могут соответствовать слова: tum тогда, eo tempžre

в то время как, nunc теперь и т. п.

Например: Nulla est igŭtur haec amicitia, cum alter verum audūre non vult, alter ad mentiendum parœtus est (Cic.). Итак, нет никакой дружбы тогда, когда один не хочет слушать правду, а другой готов ко лжи.

Cum hae littśrae allœtae sunt, forte pater in lecto quiescřbat.

Когда принесли это послание, отец случайно отдыхал на ложе.

§ 203. Придаточные предложения времени вводятся так-

же союзами: postquam после того как, ubi когда, ut primum как только, dum, doneс пока, antśquam, priusquam раньше чем и др. Они употребляются с индикативом, времена которого сохраняют свое обычное значение. В рассказе о

187

прошлом при союзах postquam, ut, ubi, simul, ubi primum

обычно ставится перфект (вместо ожидаемого плюсквамперфекта), так как идея предшествования одного действия

другому выражается самим союзом.

Cum с конъюнктивом

§ 204. Союз cum historƱcum (историческое) вводит

придаточное предложение времени в рассказе о прошлом. При этом он употребляется тогда, когда между главным и придаточным предложениями существует так называемая

внутренняя логическая связь.

Поскольку cum historƱcum употребляется только в рас-

сказе о прошлом, то в главном предложении всегда стоит историческое время, а наличие между главным и придаточным внутренней связи, нередко с причинным оттенком,

приводит к тому, что сказуемое придаточного выражается конъюнктивом, время которого зависит от временно&го со-

отношения действий придаточного и главного (управляющего) предложений:

1)если действие придаточного происходит о д н о в р е м е н - н о с действием управляющего предложения, то при cum historicum употребляется imperfectum coniunctƯvi;

2)если действие придаточного предшествует действию

управляющего предложения, — plusquamperfectum coniunctƯvi. Например:

Multi, cum in potestœte essent (imperfectum coni.) hostium aut tyrannżrum, multi in custodia, multi in exsilio, dolżrem suum doctrūnae studiis levœrunt (=levavřrunt) (Cic.). Многие, когда были под властью врагов или тиранов, или под стражей, или в изгнании, облегчали свое страдание усердием в учении.

Homo quidam, cum indoctum puśrum vidisset (plusquamperf. coni.), paedagżgum eius percussit. Какой-то человек, когда увидел необученного мальчика, избил его учителя.

§ 205. Союз cum causœle (причинное) вводит придаточное причины. Переводится на русский язык союзами потому что, так как. В придаточном предложении с cum causœle употребляются времена конъюнктива по правилу consecutio tempžrum.

Если в управляющем предложении употребляется одно из г л а в н ы х времен, то для выражения о д н о в р е м е н н о с т и действия придаточного предложении с действием управляю-

188

щего в придаточном предложении ставится praesens coni., а

для выражения п р е д ш е с т в о в а н и я — perfectum con. Например: Quod principŭplacuit, legis habet vigżrem, cum

popƊlus ei et in eum omne imperium et potestœtem confśrat.

То, что угодно принцепсу, имеет силу закона, так как народ облекает его всеми полномочиями и всей властью.

Если же в управляющем предложении употребляется одно из исторических времен, то для выражения

одновременности действия придаточного и управляющего предложений в придаточном предложении ставится imperfectum coni., а для выражения предшествования — plusquamperfectum coni.

§206. Придаточные предожения причины вводятся также союзами quod, quia, quoniam так как, потому что. В придаточных предложениях, вводимых этими союзами, упо-

требляются как времена индикатива, так и конъюнктива.

§207. Союз cum concessūvum (уступительное) вводит придаточные предложения уступительные и переводится на русский язык союзами хотя, несмотря на то что. В

предложениях с союзом cum concessūvum употребляются времена конъюнктива по тем же правилам, что и в при-

даточных с союзом cum causœle.

Например: E carcśre SocrĆtes exūre noluit, cum essent, qui promittśrent fugam. Сократ не захотел выйти из тюрьмы, хотя были те, кто обещал побег.

§208. Придаточные предложения уступительные вводятся также и другими союзами. При союзах quamvis, etsi, ut (хотя, пусть) сказуемое употребляется во временах конъюнктива с соблюдением правила последовательности

времен. При союзе quamquam того же значения сказуемое

придаточного предложения ставится во временах изъявительного наклонения.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Проспрягайте глагол consśquor 3 в praesens и imperfectum coni., глагол deficio 3 — в perfectum и plusquamperfectum coni. act.

2.Переведите и просклоняйте: is pastor certus, hic passus brevis.

189