Несовпадение чисел имен существительных в английском и русском языках

Singular	Singular&Plural
advice, progress, strength, information, scale	совет – советы, успех – успехи, сила – силы, сообщение – сообщения, масштаб – масштабы
Singular&Plural	Plural
watch – watches, clock – clocks, gate – gates	часы, ворота
Plural	Singular
clothes, wages, contents, arms, stairs, callipers, binoculars, means	одежда, зарплата, содержание, оружие, лестница, кронциркуль, бинокль, средство
Singular	Plural
hair, fruit, money, vacation, day and night	волосы, фрукты, деньги, каникулы, сутки

Примечания.

1. У некоторых существительных одна форма для обоих чисел: news (новость), series (ряд), species (образец), works (завод).

2. Названия наук с окончанием на –ics согласуются с глаголом в единственном числе.

3. НазваниеtheUnitedStatesofAmerica(theUSA,theUS) согласуется с глаголом в единственном числе.

4. Существительное people (люди), имея форму единственного числа, употребляется только во множественном числе; но в значении «народ» – в обоих числах.

Притяжательный падеж (PossessiveCase)

Эта конструкция, аналогичная русским словам с суффиксами –ини –ов(мамин, отцов), описывает принадлежность кому-то и образуется добавлением

а) окончания ’s к форме единственного числа и множественного числа без окончания –s (John’s, people’s);

б) апострофа к существительным во множественном числе с окончанием –s (Jones’).

В притяжательном падеже употребляются существительные, обозначающие помимо одушевленных предметов также меры времени, расстояния, веса, стоимости:

It is one hour’s walk from here – Отсюдаэточаспешком. We bought a dollar’s worth of popcorn –Мыкупилипопкорнанадоллар.

названия стран, городов, судов, существительные world,earth,nature,city,ship:

The world’s best scientists study the Earth’s magnetic field – Лучшие ученые мира исследуют магнитное поле Земли.

а также наречия времени today,yesterday,tomorrow:

It is high time to stop using the yesterday's techniques – Давно пора перестать пользоваться вчерашними методами.

Артикли Произношение артиклей

Определенный артикль the[∂i:] произносится полностью в ударном положении или перед словом, начинающимся с гласного звука.

Перед словом, начинающимся с гласного звука, неопределенный артикль aимеет формуan.

Часто ударные формы артиклей печатаются курсивом.

Употребление неопределенного артикля

Неопределенный артикль обычно используется перед счетными существительными в единственном числе, когда говорящий хочет подчеркнуть их типичность, принадлежность к какой-то группе:

I know a girl who would like to learn Ukrainian. Pete always wanted to become a scientist.

Иногда это напрямую соответствует русскому «некий» и так и переводится:

There is a Mr. Smith to see you – Вас хочет видеть некий м-р Смит.

Употребление неопределенного артикля с несчетными (массовыми) существительными означает некую подразумевающуюся единицу измерения, выделение ограниченной части:

Give me a beer, please.

This produced a relaxation of the atmosphere in the room – Это несколько расслабило атмосферу в комнате.

Употребление определенного артикля

Определенный артикль используется, когда говорящий предполагает, что и он, и слушатель знают, о чем идет речь. Это может быть установлено:

а) предыдущим упоминанием (зачастую с неопределенным артиклем): He has a boy and a girl, but the girl is married now.

б) последующим уточнением (зачастую с предлогом of): Pete loves the girl he married.

в) уникальностью – the stars, the human race, the equator.

г) общественным использованием – the TV, the phone.

д)использованиемкакродовогопонятия: The panda is in danger of becoming extinct.

Кроме того, определенный артикль придает собирательное значение прилагательным (theunemployed– безработные), в том числе обозначающим национальности (theDutch– голландцы). Групповые существительные с определенным артиклем (thepolice– полиция, полицейские) могут согласовываться с глаголами и в единственном, и во множественном числе.