Основной порядок слов

Чаще всего первыми по порядку идут подлежащееисказуемое, т. е. автор действия и само действие, причем это слова из тех, что из песни не выкинешь – без них английское предложение существовать не может (исключение – повелительное наклонение). Даже ответы (по крайней мере, вежливые) на вопросы содержат помимоYesилиNoэту пару:

Do you love me? Yes, I do.

Более того, если автора действия нет по смыслу, то вводится формальное подлежащее:

Itis known that… (Известно, что…);Ithappens…(Бывает…).

В «человеческих» предложениях таким подлежащим выступает one:

To speak English fluently, one should practice much – Для того чтобы бегло говорить по-английски, нужно много практиковаться.

Вспомним строчку из песни «Скрипит потертое седло», отложим в сторону корни и разберем оставшееся – элементы, связывающие слова в русскую фразу:

(корень1)ит (корень2)тое (корень3)…

Первое окончание –ит принадлежит глаголу третьего лица единственного числа настоящего времени, второе окончание –ое (вместе с суффиксом –т-) – причастию прошедшего времени. Заменим их на соответствующие английские:

(корень1)s(корень2)ed(корень3)…

Рассмотрим получившуюся английскуюфразу. Первое слово – скорее всего, существительное множественного числа (окончание –sи начало фразы), второе – глагол прошедшего времени, т. е. это подлежащее и сказуемое. Возвращаемся в родной язык:

(корень1)ы (корень2)ли (корень3)… или «Скрипы потерли седло».

Это получается потому, что в английском языке порядок слов настолько сильнее окончаний, что заставляет их изменить свое значение (то, что окончания не однозначны, и говорит о слабости их роли в построении предложения).

Примечание. В общем случае следует говорить не об отдельных членах предложения, а о группах: группе подлежащего и т. д.

Далее по порядку следования (и порядку важности) идут (а могут и не идти) второстепенные члены предложения: прямое и косвенное дополнения, обстоятельства образа действия, места, времени и цели (помогает запомнить порядок слов название игры «Что? Где? Когда?», да если бы еще после «что» добавить «как»…):

The participants of the conference elected Prof. Fencesitter its chairman by majority of votes in the first sitting on Monday – На первом заседании в понедельник участники конференции большинством голосов избрали проф. Фенситтера ее председателем.

Romeo kissed Juliet on her lips with ardor on a balcony after the ball – После бала Ромео на балконе горячо целовал Джульетту в губы.

Обстоятельство времени или цели, находясь с краю – в конце, может безболезненно оказаться и с другого края – в начале:

Yesterday love was such an easy game to play – Так вчера просто было нам в любовь играть (можно спеть)

To make a long story short… – Короче говоря…

Зачем подлежащее, когда всё ясно

Когда говорящий приказывает, призывает или предлагает сделать что-то (грамматически говоря – повелительное наклонение), подлежащее очевидно – второе лицо (ты, вы) – и потому и в русском («Иди и смотри»), и в английском языке предложение начинается со сказуемого (в остальном порядок слов сохраняется):

Consider a two-dimensional model of the phenomenon in the steady-state approximation – Рассмотрим двумерную модель этого явления в стационарном приближении.

Getlost and God forbid that I find you! – Исчезни и, не дай Бог, я тебя найду!