Перевод страдательного залога

Существуют и другие способы перевода английской пассивной конструкции на русский помимо соответствующей русской, которая, кстати, далеко не всегда возможна:

Refraction of light was investigated by Newton – ПреломлениесветабылоисследованоНьютоном.

Глагол с окончанием –ся:

The quantity is squared – Эта величина возводится в квадрат.

Nice sounds were heard – Слышались приятные звуки.

When will your house be built? – Когдадостроитсятвойдом?

Глагол в третьем лице множественного числа:

The operation is done the following way – Эту операцию делают следующим образом.

Formerly, strong expressions were never translated – Прежде сильные выражения никогда не переводили.

He will be given excellent marks – Ему поставят великолепные оценки.

Неправильные глаголы (IrregularVerbs)

В английском языке есть небольшая, но важная группа глаголов германского происхождения – неправильные, у которых прошедшее время и причастие прошедшего времени образуются не по правилам (отсюда и название; я бы даже сказал: непоправильные). Возможно (но не обязательно), их легче будет запомнить, если их организовать в три группы, где все три формы (основа, прошедшее время и причастие прошедшего времени) совпадают, где только две совпадают и все три разные.

Примечания:

1. В квадратных скобках дано произношение.

2. R означает, что возможна правильная форма (regular).

(I) Все три формы совпадают:

bet (R), bid, burst, cast, cost, cut, hit, hurt, knit (R), let, put, quit (R), set, shut, split, spread, wed (R).

(II) Две формы совпадают:

(А) группа learn

Эти глаголы могут быть и правильными (чаще в AE), и неправильными (чаще вBE).

burn	burned/burnt		spell	spelled/spelt
learn	learned/learnt		spill	spilled/spilt
smell	smelled/smelt		spoil	spoiled/spoilt

(Б) группа spend

bend	bent		lend	lent		spend	spent
build	built		send	sent

(В) группа read

bleed	bled		flee	fled		lead	led
breed	bred		hold	held		read	read [e]
feed	fed

(Г) группа sleep

Когда эти глаголы могут быть правильными, такой вариант более распространен в AE.

creep	crept		leave	left
deal	dealt [e]		mean	meant [e]
dream	dreamt [e] R		meet	met
feel	felt		sleep	slept
keep	kept		sweep	swept
lean	leant [e] R		weep	wept
leap	leapt [e] R

(Д) группа bring

bring	brought		seek	sought		catch	caught
buy	bought		think	thought		teach	taught
fight	fought

Примечание. Произношение одинаковое, хотя у глаголов в последнем столбике другое написание.

(Е) группа strike

cling	clung		spin	spun		string	strung
dig	dug		stick	stuck		swing	swung
fling	flung		sting	stung		win	won
hang	hung		strike	struck		wring	wrung
sling	slung

Примечание.Hangв значении «казнить» обычноR: He was hanged.

(Ж) группа find

bind [ai]	bound [au]		grind [ai]	ground [au]
find [ai]	found [au]		wind [ai]	wound [au]

(З) группа get

get	got		shine	shone
lose	lost		shoot	shot

Примечания:

1. Третья форма глагола get может иметь вид gotten, особенно в AE.

2. Shine в значении «чистить ботинки» может быть R, особенно в AE.

(И) группа sell

sell

sold

tell

told

(J) другие глаголы

hear	heard		say	said [e]		stand	stood
light	lit		sit	sat		lay	laid
make	made		spit	spat		pay	paid

(К) глаголы с другими совпадающими формами

become	became	become		run	ran	run
come	came	come		beat	beat	beaten

(III) Все три формы различны:

(A) группа mow

Причастия прошедшего времени могут быть и правильными, и неправильными.

hew	hewed	hewn/hewed		show	showed	shown/showed
mow	mowed	mown/mowed		sow	sowed	sown/sowed
saw	sawed	sawn/sawed		swell	swelled	swollen/swelled
sew	sewed	sewn/sewed

(B) группа speak

awake	awoke R	awoken R		speak	spoke	spoken
break [ei]	broke	broken		steal	stole	stolen
choose	chose	chosen		wake	woke R	woken R
freeze	froze	frozen		weave	wove	woven

(C) группа wear

bear	bore	born/borne		tear	tore	torn
swear	swore	sworn		wear	wore	worn

Примечание. Третья форма глагола bear различна для действительного и страдательного залогов: She has borne six children and the youngest was born a month ago.

(D) группа know

blow	blew	blown		know	knew	known
grow	grew	grown		throw	threw	thrown

(E) группа bite

bite

bit

bitten

hide

hid

hidden/hid

(F) группа take

take

took

taken

shake

shook

shaken

(G) группа write

drive	drove	driven [i]		rise	rose	risen [i]
ride	rode	ridden		write	wrote	written

(H) группа drink

begin	began	begun		sink	sank	sunk
drink	drank	drunk		spring	sprang	sprung
ring	rang	rung		stink	stank	stunk
shrink	shrank	shrunk		swim	swam	swum
sing	sang	sung

(I) другие глаголы

eat	ate	eaten		forget	forgot	forgotten
fall	fell	fallen		give	gave	given [i]
dive	dove	dived		go	went	gone
do	did	done		lie	lay	lain
draw	drew	drawn		see	saw	seen
fly	flew	flown

Примечания:

1. Произношение второй формыateглаголаeatразлично: вAE[eit], вBE– [et].

2. Только неправильная вторая формаdoveглаголаdiveвAE, вBE– обе.

Модальные глаголы (Modal Verbs)

Модальные глаголы (can, may, must, ought, need) видоизменяют значение смысловых глаголов, придавая ему различные оттенки (возможность, необходимость, разрешение и т. д.). Смысловые глаголы при этом только называют действие, т. е. выглядят как инфинитив без частички to.

Модальные глаголы не имеют

самостоятельного значения и, как следствие, инфинитива; окончания –s в 3 лице единственного числа настоящего времени; форм будущего времени; форм прошедшего времени (есть только у can – could и may – might)

и образуют вопросительную и отрицательную формы без вспомогательных глаголов:

Can omnipotent God create a stone he cannot lift? (NB: cannot – единственный случай, когда частица not пишется с глаголом вместе).

Для замены недостающих форм используются синонимы – другие глаголы и выражения [далее в квадратных скобках].