Сослагательное наклонение (SubjunctiveMood) Три наклонения глагола

Все, что мы излагаем, спрашиваем и отрицаем, говорится в изъявительном наклонении (Indicative Mood):

Once upon a time, there lived a beautiful princess – Давным-давно жила-была прекрасная принцесса.

Where had you lived before you came to St. Petersburg? – Где вы жили до того, как приехали в Санкт-Петербург?

I do not believe him for a second – Я ни на секунду ему не верю.

Когда мы советуем, предлагаем, просим или, наконец, приказываем сделать что-то, используется повелительное наклонение (Imperative Mood):

Let us not indulge in wishful thinking! – Давайте не будем заниматься благопожеланиями!

Let’s go and celebrate! – Пошли,попразднуем!

Brush your feet on the door mat! – Вытирайтеногиоковрикпереддверью!

Do not drink too much beer! – Не пейте слишком много пива!

А когда мы ударяемся в мечтания (“если б я был султан, я б имел трех жен”), это происходит в сослагательном наклонении (Subjunctive Mood).

Формы сослагательного наклонения

В английском языке частицы бынет, в нем употребляются соответствующие формы глагола в изъявительном наклонении с небольшими отличиями:

в Present Indefinite (встречается по нынешним временам редко) используется инфинитив без частички to;

Past Indefinite отличается лишь тем, что у глагола to be есть только форма were.

Сложноподчиненные предложения с придаточными условия

Условия, при которых события происходили или происходят, описываются в изъявительном наклонении (почти всегда здесь союз еслиможно заменить накогда):

We took/take a new disk if [on condition that – при условии, что; provided – в том случае, если; given – при условии, если] the old one proved/proves full – Мы брали/берем новый диск, если старый оказывался/оказывается заполненным.

При обсуждении же будущих событий в английском языке наблюдается строгий реализм – событие наступит, только если условиевыполняется(настоящее время!):

If the old disk provesfull, wewill takea new one –Еслистарыйдискокажетсязаполненным,мывозьмемновый.

То есть, в английских придаточных предложениях условия не бывает будущего времени, даже если оно стоит в главном предложении. Это же верно и для придаточных времени:

We will go home, when it gets dark – Мы пойдем домой, когда стемнеет.

Рассуждения о возможном течении событий при выполнении некоторых условий – заглядывание в параллельные вселенные – требуют применения сослагательного наклонения. В русском языке для этого используются предложения типа если бы да кабы, а в английском делается параллельный перенос конструкции «условиевыполняется–наступитсобытие» в прошлое. Тогда в придаточном предложении, описывающем условие, оказывается какая-либо форма прошедшего времени в сослагательном наклонении, а в главном – соответствующая форма времени Future in the Past.

Если выполнение данного условия считается возможным, перенос происходит в простое прошлое, глаголы в главном и придаточном предложении ставятся в форму Indefinite:

If I happened to meet such a girl, I would propose her without thinking twice – Если бы мне довелось встретить такую девушку, я бы сделал ей предложение не задумываясь.

Когда же говорящий считает условие нереальным (с оттенком смысла – было бы реальным, уже бы произошло), перенос происходит еще дальше в прошлое – в главном и придаточном предложении используется форма Perfect:

If I had happened to meet such a girl before my friend did, I would have proposed her without thinking twice – Если бы мне довелось встретить такую девушку до моего друга, я бы сделал ей предложение не задумываясь.

Таким образом, в зависимости от отношения говорящего в английском языке существует два типа сослагательного наклонения.

Примечание. Условие невыполнения события (как правило, неблагоприятного) вводится союзомunless:

You cannot access the system unless you know the password – Вы не можете войти в систему, если не знаете пароля (при переводе делается логическое отрицание условия)