Время: как сказать и как спросить

Время обычно измеряется по двенадцатичасовой шкале.

Круглые часы звучат как 6 o’clock(у военных –sixhundred). Для минут в интервале (0, 30] используется предлогpast(after):tenpastsix(десять минутседьмого); в интервале (-30, 0) – предлогto(of):tentosix(без десяти минут шесть).

У американцев приняты обозначения a.m. (antemeridiem– до полудня) иp.m. (postmeridiem), причем [1:00AM, 11:59AM][1:00, 11:59], [12:00PM, 12:59PM][12:00, 12:59], [1:00PM, 11:59PM][13:00, 23:59], [12:00AM, 12:59AM][00:00, 00:59].

Поинтересоваться, который час, можно фразами Whattimeisit? илиDoyouhavethetime?

Чтение математических формул

Самое трудное при чтении формул – помнить, что все буквы произносятся по-английски, а не по-немецки, как привыкли мы с легкой руки профессоров-немцев, приглашенных в Петербургскую академию наук; кроме того, латинские слова plus и minus произносятся тоже по-другому: [plΛs], [maınəs]. Единых правил чтения нет.

Arithmetics

3 + 5 = 8 three plus five is eight

9 – 7 = 2 nine minus seven is two

2 × 2 = 4 two times two is four  two multiplied by two is four

12 : 3 = 4 twelve divided by three is four

½ a half

¼ a quarter  a fourth

3⁵/₆ three and five sixths

Algebra

a + 3 a plus three  sum of a and three

b – z b minus z  difference of b and z

a × b a by b  product of a and b

a / b a over b  ratio of a and b

Результат возведения в степень (exponentiation) aⁿ читается как a raised to the nth power, a raised to the power (of) n, a raised to the exponent (of) n или короче a to the n. У некоторых степеней свои названия: a² читается как a squared, a³ как a cubed и a^-1 как the reciprocal (обратная величина) of a.

√csquarerootofc(черта над подкоренным выражением зачастую не ставится, оно просто заключается в скобки,is parenthesized)

ⁿ√w nth root of w

< > angle/broken brackets

( ) parentheses, round brackets

[ ] (square) brackets

{ } braces, curly brackets

log_ax log to the base a of x

Наше обозначение десятичного логарифма lgне является общепринятым.

Trigonometry

sin–sine[saın],cos–cosine[’kousaın],tan–tangent, а обратные величиныcsc–cosecant,sec–secant[’si:kənt],cot–cotangent.

Для обратных (inverse[in’və:s]) тригонометрических функций часто используется стандартное обозначение обратных функций (^-1), например, квантильная функция функции распределенияF(x) определяется какQ(p) =F ^-1(p), т. е. sin^-1(x) = arcsin(x).

Для гиперболических функций обозначения тоже другие: sinh(hyperbolicsine) – нашsh;cosh– нашchи т. д.

Linear algebra

||x|| the norm of x

A^T the transpose of A

A^-1 the inverse of A

Calculus

x  0 x tends to zero

f(x) f of x

f’(x) f prime of x = f dash of x= the derivative of f with respect to x

f’’(x) f double-prime of x = f double-dash of x= the second derivative of f with respect to x

∂f/∂z the partial derivative of f with respect to z

∂²f/∂z² the second partial derivative of f with respect to z

Miscellaneous

x_n x subscribed n = x subscript n = x sub n

xⁿ x superscribed n = x superscript n = x super n

û u hat

ū u bar

ũ u tilde

Местоимения

Местоимения используются в речи вместо имен существительных и прилагательных:

	Личные		Притяжательные		Возвратные, усилительные
	именительный	объектный	несамостоятельное	самостоятельное
я	I	me	my	mine	myself
ты	thou	thee	thy	thine	thyself
он	he	him	his	his	himself
она	she	her	her	hers	herself
оно	it	it	its	its	itself
мы	we	us	our	ours	ourselves
вы	you	you	your	yours	yourself, yourselves
они	they	them	their	theirs	themselves