МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ – МСХА имени К.А. ТИМИРЯЗЕВА

(ФГОУ ВПО РГАУ – МСХА имени К.А. ТИМИРЯЗЕВА)

Г.Я. Аксенова

М.Ю. Чередниченко

T I E R Z U C H T

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

К КУРСУ «РАЗВЕДЕНИЕ ЖИВОТНЫХ»

МОСКВА 2010

УДК 803.0(075)

ББК 81.2(Нем)я73

А42

Рецензент

доцент кафедры иностранных языков Московского государственного университета природообустройства, к.п.н. Акимова И.Н.

А42	Аксенова Г.Я., Чередниченко М.Ю. Tierzucht: Учебное пособие по немецкому языку к курсу «Разведение животных» / Г.Я. Аксенова, М.Ю. Чередниченко. – М.: ФГОУ ВПО РГАУ-МСХА им. К.А. Тимирязева, 2010. – 80 с.

ISBN

Цель пособия – формирование у обучающихся практических умений и навыков, необходимых для чтения специализированной литературы и устного и письменного общения в сфере профессиональной коммуникации на немецком языке.

Учебное пособие рассчитано на 36 часов аудиторной работы и охватывает различные разделы разведения животных.

Предназначено для студентов зооинженерных факультетов аграрных вузов, обучающихся по направлению «Зоотехния», а также «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

© Аксенова Г.Я.,

Чередниченко М.Ю.

© ФГОУ ВПО РГАУ-МСХА

имени К.А. Тимирязева, 2010

© Издательство РГАУ-МСХА

имени К.А. Тимирязева, 2010

Inhaltsverzeichnis – содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ
Lektion 1. Art- und Rassebegriff
Lektion 2. Rassenbildung und Möglichkeiten der Rasseneinteilung
Lektion 3. Zuchtwahl
Lektion 4. Grundsätze der Tierbeurteilung
Lektion 5. Beurteilung des Exterieurs
Lektion 6. Körperform
Lektion 7. Gesundheit und Langlebigkeit
Lektion 8. Zuchtwahl auf Futterverwertung
Lektion 9. Zuchtwahl nach Vorfahren und Nachkommen
Lektion 10. Reinzucht
Lektion 11. Inzucht
Lektion 12. Kreuzung
Grammatik im Überblick
1. Распространенное «левое» определение
2. Сложноподчиненное предложение
DEUTSCH-RUSSISCHE WÖRTERLISTE
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Vorwort – предисловие

Данное учебное пособие предназначено для работы со студен­тами зооинженерных факультетов аграрных вузов, обучающихся по направлению «Зоотехния» и изучающих немецкий язык на заключительном этапе обучения, а также при подготовке студентов по специальности «Переводчик в сфере про­фессиональной коммуникации» и включает в себя тексты по разведению животных.

Учебное пособие состоит из 12 занятий и рассчитано на 36 ча­сов аудиторной работы. Каждое занятие состоит из текста, заимст­вованного из оригинальных источников и содержащего в среднем 2500-3000 печатных знаков, и послетекстовых заданий, направленных на развитие различных уровней языковой компетен­ции.

В учебное пособие входит также грамматический минимум, охватывающий основные грамматические конструкции, встречающиеся в научной речи, и немецко-русский словарь лек­сики, выходящей за пределы лексического минимума, усвоенного на первом этапе обучения (Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов / Г.Я. Аксенова, Ф.В. Корольков, Е.Е. Михелевич. – М., 2005). Лексика, вводимая в данном учебном пособии, составляет около 230 словарных единиц, из ко­торых около 120 слов и выражений относятся к профессиональной сфере: разведение сельскохозяйственных животных.

Пособие содержит также систему упражнений, направленных на развитие навыков иноязычного общения в рамках данной тематики: анализ и смысловая обработка текстов на немецком языке, пояснение и трактовка зоотехнических терминов и понятий, дискуссии и моделирование ситуаций.

Задания, отмеченные звездочкой (*), обладают повышенной сложностью, так как предполагают обобщение содержащейся в тексте информации, привлечение дополнительных источников, творческий анализ рассматриваемых проблем.

Авторы выражают благодарность редактору журнала «Новое сельское хозяйство», кандидату сельскохозяйственных наук Политовой Марине Александровне за профессиональные консультации при создании учебного пособия.