Domostroy

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

у полотен, и у вусчин1, и у ширинок2, и у *вубрусов3, и рубашек по вся годы ей в *пришенной4 сундук кладут и платье, и *саженье5, и монисто, и святость6, и *суды7 оловянные, и медяные, и деревянные; прибавливати непомножку всегда, а не вдруг, себе не в досаду, и всего будет полно. Ино дочери растут, а страху Божию и вежству учатся, а приданое с ними вдруг прибывает, и как замуж сговорят – ино все готово. *А только ранее кто о детех не смышляет8, да как замуж давать, и в ту пору все покупать, *ино скорая женитва видомая работа9; а *по судьбам Божиим10 только та дочь преставится, ино ее наделком поминают по еи души сорокоуст и милостыню из того дают. А только иные дочери есть, тако же о них промышляти.

17.  Како дети учити и страхом спасати

Казни11 сына своего от юности его, и покоит тя на старость твою и даст красоту души твоей;

1  из холстов;

2  полотенец;

3  убрусов;

4  особый;

5  уборы;

6  утварь церковную;

7  посуду; 8  а кто заранее о детях не беспокоится;

9  так что скорая женитьба вся на виду; 10  по желанию Божию; 11  наказывай;

51

ДОМОСТРОЙ

ине ослабляй, бия младенца: аще бо *жезлом1 биеши его, не умрет, но здравие будет, ты бо, бия его по телу, а душу его избавлявши от смерти. Дщерь ли имаши, *положи на них грозу свою2, соблюдеши я от телесных; да не посрамиши лица своего, да в послушании ходит, да *не свою волю приимеши,ивнеразумиипрокудитдевствосвое,

исотворится знаем твоим в посмех3, и посрамят тяпредмножествомнарода.Ащебоотдасидщерь свою без порока, то яко велико дело свершиши и посреди собора похвалишися, *при концы не постонеши на ню4. Любя же сына своего, учащай ему раны, да последи5 о нем возвеселишися, казни сына своего измлада и порадуешися о нем в мужестве, и посреди злых похвалишися, и обрящеши о нем покой и благословение; *не смейся к нему, игры творя6: в мале бо ся ослабиши – велице поболиши7, скорбя, и после же яко оскомины твориши души твоей. И не дашь ему власти во юности, но сокруши ему ребра, донележе8 растет, и, ожесточав, не повинет ти ся и будет ти досаженис, и болезнь души, и тщета домови, поги-

1  прутом;

2  направь на них свою строгость

3  не твоя вина, когда по глупости лишится девичества своего, и станет это известно твоим знакомым, и в любом обществе;

4  никогда не сердясь на нее;

5  после; 6  не улыбайся, играя с ним;

7  пострадаешь;

8  пока;

52

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

бель имению, и укоризна от сусед, и посмех пред враги, пред властию платеж, и досада зла.

18.  Како детям отца и мати любити, и беречи, и повиноватися им, и покоити их во всем

Чада, послушайте заповеди Господни, любите отца своего и матерь свою, и послушайте их, и повинуйтеся им по Бозе во всем, и старость их чтите, и немощь их и скорбь всякую от всея душа понесите на своей выи1, и благо вам будет, и долголетны будете на земли, сим очистите грехи своя и от Бога помиловани будете и прославитеся от человек, и дом его будет благословен в веки,и*наследитсынысыновтвоих2,идостигнет старости маститы, во всяком благоденстве дни своя препровожают. Аще ли кто злословит или оскорбляет родителя своя, или клянет, или лает3, сий пред Богом грешен, от народа проклят; аще кто биет отца и матерь – от церкви и от всякия святыни да отлучится, и лютою смертию и градскою4 казнью да умрет, писано бо есть: «*Отча клятва5 иссушит, а матерня искоренит». Сын или дщерь,непослушливыотцуилиматери,впагубу им будет, и не поживут дней своих, иже прогневают отца и досажают матери. *Мнится, не со- грешая к Богу, и есть поганого горее, и обещник

1  шее;

2  наследуют сыны сынам вашим;

3  ругает;

4  от гражданской;

5  отцовское проклятье;

53

ДОМОСТРОЙ

есть1 нечестивым, о них же пророк Исаия рече: «*Возметсянечестивый,даневидитславыгосподня2». Сих нечестивыи именова, иже бесчествуют родителя своя и паки насмехающагося отцу и укоряюща старость матерню, да клюют их вранове и снедят орли! Честь же творяй отцу и матери

иповинующеся им во всем, возвеселиться имут о чадех своих, и в день печали избавит их Бог, и молитвуихуслышит,егожепросят,подастимвся благая; покояй матерь свою, волю Божию творит

иугожаяй отцу, во благих поживет. Вы же, чада, делом и словом угожайте родителям своим во всяком благом совете3, да благословени будете от них: отчее благословение дом утвердит, и матерня молитва от напасти избавит. Аще ли оскудеют разумом в старости отец или мать, не бесчествуйте их, не укоряйте, да от своих чад почтены будете,незабывайтетрудаматерняиотцова,яжеовас болезноваша и печални быша4, покойте старость их и о них болезнуйте, якоже они о вас. Не глаголи много: «Сотворих им добра одеянием и пищею *и всякими потребами», – но ни си свободи, сим не можеши бо ею родити и тако ею болети, яко она о тебе5; тем же со страхом раболепно служити

1  кажется он себе непогрешимым перед Богом, а он хуже язычника и сообщник;

2  погибнет нечестивый и пусть не увидит славы Господней; 3  добром замысле; 4  о вас заботились и беспокоились;

5  и всем необходимым, этим ты еще не освободился от них, ибо не сможешь их породить и так о них заботиться, как они о тебе;

54

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

им, да и сами от Бога мзду приимете и жизнь вечную наследите, яко свершители заповеди его.

19.  Како всякому человеку рукодельничати и всякое дело делати, благословяся

В *домовитом обиходе1 и везде всякому человеку, государю, или государыне, или сыну, или дщери,илислужкемужескаполаиженска,истару,

ималу, – всякое дело начати или рукодельничати: илиести,илипити,илиестваварити,илипечичто

ивсякие приспехи2 делати, и всякое рукоделие, и всякое мастерство, и, *устроив себя3, очистив от всякия скверны и руки умыв чисто, преже святым поклонятися трижды в землю, а *по нужи4 или до пояса, кто умеет достойно поговорити, да благословясь у настоящаго5, да молитву Исусову проговоря, да перекрестяся, молвя: «Господи, благослови, отче!» – тоже начати всякое дело, ино тому Божия милость поспешествует6, ангели невидимо помогают, а беси отбегнут, и то дело Богу в честь, а душе на пользу. И ести, и пити с благодарением, ино сладко; а что впрок сделано, ино мило, а делати с молитвою и с доброю беседою или с молчанием,аделаючичто-нибудь,начнетсяслово праздное или хульное, или с роптанием, или сме-

1  хозяйстве;

2  припасы;

3  приготовившись;

4  в болезни;

5  у старшего;

6  способствует;

55

ДОМОСТРОЙ

хи, или кощуны1, или скверные и блудные речи – оттакогоделаиоттаковыябеседыБожиямилость отступит, ангели отидут скорбни, и возрадуются нечестивии демони, видя волю свою содевающу безумнии християне; и приступят ту лукавии, влагающе в мысль всякую злобу, и всякую вражду, и ненависть и подвизают2 помыслы на блуд, и на гнев, и на всякие кощуны и сквернословие, и на всякое зло ино, – то уже дело, ества или питие *не споро3, и всякое мастерство и всякое рукоделие не о Бозе свершается, а людям неблагословленное не потребно, и не мило, и не прочно, а ества и питие не укусно и не сладко, только врагу и его слугам угодно, и сладко, и радостно. А кто в естве и в питии и во всяком рукоделии не чисто стряпает и во всяком мастерстве что украдет или прилжет или божится накриве4: *не только сделано или не в тольке стало5, а он лжет, – и те все дела не угодны Богу, беси написуют, и в том во всем человеку *истязану быти6 в день Страшного суда.

20.  Похвала женам

Аще дарует Бог жену добру, *дражайши есть каменимногоценного7,таковаяотдобрыкорысти

1  кощунство;

2  подвигают;

3  не спорятся;

4  лживо; 5  не настолько сделано и не во столько стало;

6  взыщется;

7  дороже драгоценного камня;

56

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

не лишится,делает мужусвоему всеблагожитие. Обретши волну1 и лен, сотвори благопотребно рукама своима, бысть яко корабль, *куплю деющи2: издалече сбирает в себе богатство и востает изнощи;идаетбрашнодомуиделорабыням,*от плода руку своею насадит тяжание много3; препоясавше крепко чресла своя, утвердит мышца своя на дело и чада своя поучает, тако же и раб4,

ине угасает светильник ея всю нощь; руце своя простирает на полезная, лакти5 же своя утвержает на вретено, милость же простирает убогу6, плод же подает нищим, – не печется о дому муж ея: многоразлична одеяния преукрашена сотвори мужу своему, и себе, и чадам, и домочадцам своим. Всегда же муж бысть в сонмищи7 с вельможи и сядет, *знаемым вельми честен бысть8,

иблагоразумно беседова, разумеет, яко добро делати, никто же без труда венчан9 будет. Жены ради добры блажен муж, и *число дний его сугубо10, жена добра веселит мужа своего и лета его исполнит миром, *жена добра часть блага в

1  шерсть;

2  торговый; 3  от плодов своих рук увеличит достояние намного; 4  рабов;

5  здесь: персты;

6  на убогого;

7  соберется;

8  всеми друзьями почтен;

9  не увенчан;

10  число дней его жизни удвоится;

57

ДОМОСТРОЙ

части боящихся Господа да будет, жена бо мужа своего честне творяще: первие1 Божию заповедь сохранив, благословена будет, а второе – от человек хвалима есть. Жена добра, и страдолюбива2, и молчалива – венец есть мужеви своему, обрете муж жену свою добру – *износит благая3 из дому своего: блажен есть таковыя жены муж, и лета своя исполняют * во блазе4 мире; о добре жене хвала мужу и честь.

21.  Наказ мужу, и жене, и людям, и детям, *како лепо быти им5

Да самому себе, государю и жену, и детей, и домочадцев своих учити не красти, *не блясти6, не солгати, не оклеветати, не завидети, не обидети, не клепати, *чужого не претися7, не осужатися, не бражничати, не просмеивати, не помнити зла, не гневатися ни на кого, *к большим8 быти послушны и покорну, к средним любовну, к меньшим и убогим – приветну и милостиву, *со всяким управа9 без волокиты, *наипаче наймита

1  хорошая жена да будет благою наградой тем, кто боится Бога, ибо жена делает мужа своего добродетельней, вопервых;

2  трудолюбивая;

3  только хорошее выносит;

4  в добром;

5  как подобает им жить;

6  не блудить;

7  на чужое не посягать;

8  к старшим;

9  на всякого управа;

58

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

наймом не изобидети1, а всякая обида со благодарением терпети Бога ради: и *понос2, и укоризна, аще по делам поносят и укоряют, сие с любовию приимати, и от такового безумия отвращатися, а против не мстити. Аще в чем не повинен, за сие от Бога мзду приимеши. А домочадцев своих учи страху Божию и всякой добродетели, и сам тая же твори, и вкупе3 от Бога обрящете милость. Аще ли с небрежением и нерадением сам или жена *мужним ненаказанием4 согрешит или что злое сотворит, и вси домочадцы, мужи и жены и дети, господаревым ненаказанием каков грех или что зло сотворят, или брань, или татьбу, или блуд, все вкупе по делам своим приимут: зло сотворшии – муку вечную, а добро сотворшии, Богу угодно поживше, – жизнь вечную наследят в царствии небеснем.

22.  Каковы люди держать и как о них промышляти во всяком учении, и в божественых заповедей, и в домовном строении

А людей у себя добрых дворовых держати, чтобы были рукодельны, кто чему достоин и какому рукоделию5 учен, не вор бы, не бражник, не зерщик6,нетать,неразбойник,неблудник,неча-

1  особенно не обижать в оплате работника; 2  поношение; 3  имеете;

4  наставлением мужа обделенная;

5  ремеслу;

6  игрок;

59

ДОМОСТРОЙ

родей, не корчмит1, не обманщик; всякий бы человек у доброго государя научен страху Божию,

ивежству, и смиренью, и всяким добродетелям, доброму промыслу, не солгал, не разбил, никого бы не обидел, сыт бы был государевым жалованьем да оден или своим рукоделием; а чем государь пожалует: платьем, или лошадью и всяким *нарядцем2, или пашенкою, или какою торговлею, а и сам что замыслит своими труды, – ино лучшее платенко верхнее и нижнее, и рубашка,

и*сапог блюсти3 по праздникам и при добрых людех *в ведро4, а всегда было бы чистенько и не изваляно, и не изгрязнено, и не излито, и не измочено, и не измято. А который человек глуп, и груб, и невежда, и небрежен, а и есть у него платенко, государско жалованье или своими труды сделано, да беречи не умеет, ино государю или кому приказано у таких нечувствеников5 платье берегут у собя лучшее, дадут, коли во время надеть да, опять снемше, у собя блюдут6. А всем дворовым людем наказ: всегда что делают *в ветшаном7 платье, а как пред государем и при людех – в чистом во вседневном платейцы, а в праздники и при добрых людех, или с государем,

1  мошенник;

2  снаряжением;

3  сапоги носить;

4  в хорошую погоду;

5  нерадивых;

6  хранят;

7  в старом;

60