Domostroy

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

и плодов от таковых неприятна Богу милостыня ни при животе, ни по смерти; аще хощете вечныя муки избыти, отдай неправедное обидимому и кайся впередь тако не творити со всеми своими, еже есть писано: «Скор Господь на милость свою, истинно кающихся приемлет и *великим грехом свободу дарует1».

25.  О праведном житии, аще кто по Бозе живет, и по заповедям Господним, и по отеческому преданию, и по християнскому закону. Аще ли властелин судит праведно и нелицемерно всем равно – богату и убогу, и ближнему и дальнему – довольни будут уроки2 праведными, *и творити3

Ащеливселах,такожеивоградеинасоседствектодобр,*иусвоиххристиян,илинавласти, илинаприказеправедныеурокивподобновремя емлет4, не силою и не граблением и не мучением, а коли что не родилося, а заплатити нечем, и он норовит5; а у суседа или у своего християнина чего недостало на семена или лошади или коровы нет или государские дани нечем заплатить, ино его ссудити и подмочи, а у самого мало, ино заняти, а о них болезновати от всея душа, а от всякого обидящего беречи их в правде, а самому

1  даже страшные грехи прощает;

2  сборами;

3  и так поступать;

4  у своих крестьян или в силу власти, в приказе сидя, законные сборы в нужное время взимает;

5  послабит;

71

ДОМОСТРОЙ

илюдям твоим отнюдь никого ни в чем не обидети: ни в пашне, ни в земле, ни в домашнем, ни в каком запасе, ни в животине, и всякого неправедного стяжания1 не желати, благословлеными плоды и праведным стяжанием жити подобает всякому християнину. И видя Бог ваша добрая дела и такову милость, и нелицемерную любовь ко всем, и правду во всем, и подаст Бог богатую милость, и гобину2 плодом, и всякого изобилия умножит, и милостыня та от праведных трудов

иБогу приятна, и молитву их Бог услышит, и от грехов освободит, и жизнь вечную дарует.

26.  Како жити человеку, *сметя свой живот3

Аво своем во всяком обиходе: и в лавочном,

иво всяком товаре, и в казне, и в полатах, или во дворовомвовсякомзапасе,иливдеревенском,или в рукоделье, и в приходе, и в расходе, и в займех, и в долгех всегда себе смечать4, и потому живешь и обиход держишь, по приходу и расход.

27.  Аще кто *не рассудя себя5 живет

Всякому человеку: богату и убогу, велику и малу – рассудите себя и сметити по промыслу и *по добытку6 и по своему имению; а при-

1  богатства;

2  урожай;

3  разметив свою жизнь;

4  отмечать;

5  ничего не рассчитав;

6  из доходов;

72

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

казному человеку сметя собя по государскому жалованью, и по доходу, и по поместью, и таков двор себе держати, и всякое стяжание, и всякий запас; по тому и люди держати и всякой обиход, по промыслу и по добытку по тому и ести,

ипити, и носити1, и людей одевати, и с людьми сходитися с добрыми. Аще кто, не рассуди себя

ине сметя своего житья, и промысла, и добытка, и учнет, на люди глядя, жити *не по силе, и займуя или неправедным имением2, и та честь будет с великим бесчестием, и со укоризною, и с поношением, в злое время никто ему не поможет, а от Бога грех, а от людей посмех; ино надобе всякому человеку тщеславия бегати, и похвалы, и неправедного собрания, жити по силе,

ипо промыслу, и по смете3, и по добытку своею правою силою. Ино то житие благоприятно, и богоугодно, и от людей похвально, и себе и детем своим прочно4.

28.  Аще кто слуг держит без строя5

А только людей держат у себя не по силе и не по добыткам, *а не удоволити6 его ествою, и питием, и одежею, или который не рукоделен и собою не умеет промыслити, ино той слуги, му-

1  одежду носить; 2  не по средствам и занимая или беря незаконными путем; 3  по расчету; 4  надежно;

5  без присмотра;

6  потому и не могут удовлетворить;

73

ДОМОСТРОЙ

жику или женки, или девки, у неволи1, заплакав, и лгать, и красть, и блясть, а мужикам и разбивать2, и красть, и в корчме пити, и всякое зло чи- нити,–итомубезумномугосударюигосударыне от Бога грех, а от людей посмех и *не суседство со всяким3, а от суседей продажа и тщета дому, и сам оскудеет за скудость ума.

29.  Поучати мужу своя жена, как Богу угодити и мужу своему уноровити4, и како дом свой добре строити, и вся домашняя порядня5 и рукоделье всякое знать; и слуг учить и самой делать­6

Подобает поучити мужам жен своих с любовию и благорассудным наказанием7, жены мужей вопрошают о всяком благочинии, како душа спасти, Богу и мужу угодити и дом свой добре строити, и во всем ему покорятися; и что муж накажет, то с любовию приимати и творити по его наказанию: первие, имети страх Божий и телесная чистота, якоже впреди указано бысть. Востав от ложа своего, предочистив себе8 и молебная совершив, женам и девкам дело указа-

1  поневоле приходится;

2  грабить;

3  жизнь без соседей;

4  приноровиться;

5  порядок;

6  трудиться;

7  наставлением;

8  умывшись;

74

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

ти дневное1, *всякому рукоделию что работы2: дневная ества варити, и которой хлебы печи ситные и решетные, – сама бы знала; как мука сеяти, как *квашня притворити3 и замесити и хлебы валяти4 и печи: и квасны, и бухоны5, и выпеклися, а калачи и пироги тако же; и колько муки возьмут, и колько испекут, и колько чего родится из четверти, или из осьмины, или из решета, и колько высевков, и колько испекут, – мера знати во всем. А еству мясную и рыбную,

ивсякие пироги, и всякие блины, и всякие каши

икисели, и всякие приспехи6 печи и варити, – все бы сама государыня умела, ино умеет и слуг научити, и все сама знает.

Аколи хлебы пекут, тогды и *платья моют7, ино *с одного стрепня8 и дровам не убыточно, и дозирати, как красные9 рубаши моют и лучшее платья, и колько мыла идет и золы, и на кольке рубашек, и хорошо бы вымыти, и выпарити, и начисто выполоскати, и иссушити, и искатати10 и скатерти, и убрусы, и ширинки, и утиральники,

1  на день;

2  каждому – свою работу;

3  квашню затворить (поставить);

4  скатать;

5  пышные (сдобные);

6  блюда;

7  одежду стирают;

8  в общей работе;

9  нарядные;

10  разгладить;

75

ДОМОСТРОЙ

такожеивсемусчетсамойзнати,иотдати,ивзяти все сполна, и бело и чисто, а ветчано *вежливо бы поплачено1, ино сироткам пригодится.

А коли хлебы пекут, ино того же теста велети отняти и пирогов начинити; а коли пшеничное пекут, и семье из межситки2 велети пирогов сделати, в скоромные дни скоромною начинкою, какая лучится3, а в постные дни с кашею, или с горохом, или с соком4, или репа, или грибы, или рыжики, или капуста, – что Бог лучит5, ино семье потешенье. И всякую бы еству, и мясную, и рыбную, и всякий приспех, скоромный и постный, жена сама бы знала и умела сделать и служку научить: то государыни домовная и домоводицы добрые. И то бы знала же: пивной, медовой и винный, и бражный, квасной и уксусный, и кислаштяной, и всякий обиход как делают, и поваренный, и хлебный, и в чем что родится6, и колько из чего будет.

Коли все знает доброго мужа наказанием и грозою и своим добрым разумом, ино все будет споро и всего будет много. А которая женщина или девка рукодельна, и той дела указати: рубашка делати, или убрус брати7 или ткати, или

1  осторожно бы залатали;

2  обсевков;

3  случится;

4  со сладким;

5  подаст;

6  готовится;

7  вышивать;

76

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

*золотное или шелковое пяличное дело1, и которая чему учена, того всего досмотрети и дозрети. *И всякой мастери самой прядено, а тафта2,

икамка, и золото, и серебро отвесити, и отмерити, и сметити, и указати, сколько чего надобно

исколько чего даст, и прикроити, и примерити, самой все свое рукоделие знати, а малых девок учити, которая *чего пригоже3; а мужним женкам, которые черное дело делают, избу топят, и хлебы пекут, и платья моют, – тем лен дают на собя, и на мужа, и на дети прясти, а одинокая женочка и девка на государя лен прядет, а изгреби и пачеси4 на собя или как пригоже.

Авсе бы ведала сама государыня, которой дело какое даст, колько чего даст, и колько чего возьмет, и колько чего сделает кто днем, много ли мало, и сколько из чего выйдет, – то бы сама все знала, и в счете бы было все.

Асама бы государыня отнюдь никако же, *никоторыми делы5, *опрично немощи6, без дела не была, ино и служкам, на нее смотря, повадно делати. Муж ли придет, гостья ли обычная придет, – всегда бы над рукоделием сидела сама: то ей честь и слава и мужу похвала; а николи же бы слуги государыни не будили, государыня бы

1  вышивать на пяльцах золотом и шелком; 2  и каждой бы мастерице сама хозяйка отвесила и пряжи и тафты; 3  к чему пригодна; 4  очесы;

5  ни в коем случае никогда; 6  разве что из-за болезни;

77

ДОМОСТРОЙ

слуг будила, а, ложася спать, всегды от рукоделия молебная совершив.

30.  Добрые жены рукодельные – плоды и береженье всему; и что скроит и остатки и обрезки беречи

А добрая домовитая жена благоразумным своим помыслом, и мужним наказанием, и добрым подвигом1 своих трудов с служками полотен, и усчин, и холстов наделано, на что пригоже: ино окрашено на летники, и на кафтаны, и на сарафаны, и то у ней на домашний обиход перекроено и перешито; а будет слишком за обиходом наделано полотен, или усчин, или холстов, или скатертей, или убрусов, или ширинок, или иного чего, ино и продаст, ино что надобно купит, ино того у мужа не просит. А рубашки красные, мужские и женские, и порты – то все самой дати при себе кроити, и всякие остатки и обрезки – камчатые, и тафтяные, и дорогие, и дешевые, и золотное, и шелковое, и белое, и красное, и пух,

иоторочки, и спорки, и новые, и ветшаное, – все бы было прибрано мелкое в мешочках, а остатки сверчено и связано, а все разобрано *по числу2

иупрятано, и *как чего поделать ветшана или у нового недостало3, – то все есть в запасе, в торгу4

1  стремлением;

2  по размеру; 3  как потребуется сделать чего из ветхого или нового не хватило; 4  на рынке;

78

ДОМОСТРОЙ (редакция Сильвестра)

того не ищешь: дал Бог, у доброго промысла, у совершенаго разума все ся лучило дома.

31.  Как всякое платье кроити и остатки и обрезки беречи

Вдомовитомобиходеколилучитсякакоеплатья кроити себе, или жене, или детем, или людем: камчато, или тафтяно, или изуфрено1, или кушачно2, или зенденинное3, или сукняное, или армячное, или сермяжное, или кожи как не кроити, или сагайдак, или на седло, или ометюк4, или сумы, или сапоги, или шуба, или кафтан, или терлик, или однорядка, или кортель, или летник и каптур, или шапка, или нагавицы, или какое платьно ни буди, – и сам государь или государыня смотри и смечает остатки, и обрезки живут, и те остатки и обрезки ко всему пригожаются в домовитом деле: поплатить5 ветчаного того ж портища, или к новому прибавить, или какое ни буди починить, а остаток или обрезок как выручить, а в торгу устанешь, *прибираючи в лицо тем видом6, в тридороги купишь, а иногды и не приберешь. А коли лучится какое платьно кроити молоду человеку, сыну, или дщери, или молодой невестке летник,

1  шерстяное;

2  златотканое;

3  хлопчатое;

4  на шлею;

5  заплат наставить;

6  подбирая по цвету и виду;

79

ДОМОСТРОЙ

или кортель, или шуба *с поволокою1, или опашень зуфрян, или камчат, или объяр2, или атлас, или бархат, или терлик, или кафтан, – и что ни буди доброе и, кроячи, да загибати вершка по два и по три на подоле, и по краем, и по швом, и по рукавом; и как вырастет годы два или три или в четыре, и, распоров то платьно, и загнутое отправит3, опять платьно хорошо станет; кое платья не всегда носити, *то так кроити4.

32.  Всякая порядня домашняя держати

А всякому рукоделью и у мужа и у жены всякая бы порядня и снасть была в подводвории: и плотницкая, и портного мастера, и железная, и сапожная, и у жены бы всякому ей рукоделью и домовитому обиходу всякая бы была порядня своя,

идержано бы то бережно, где что пригоже: ино что себе ни сделал – и никто ничего не слыхал, в чужой двор не идешь, *ни почто свое без слова5. А поваренная порядня и хлебная, а все бы было у собя сполна: и медяное, и оловяное, и железное,

идеревяное, – каково ся лучит, а лучится у кого какая ссуда взять или свое дать: саженье, или мониста, или скрута6 женьна, судно серебряное, или медяно, или оловяное, или какое платьно, – и како

1  покрытая материалом;

2  шелковый с золотом;

3  выправит;

4  так же кроить;

5  берешь свое без лишнего слова;

6  одежда;

80