Доминанта - это основной смысл текста, который выявляется в результате перекодирования прочитанного сообщения с помощью ключевых слов и смысловых рядов. Это этап качественного преобразования текста. Человек как бы формулирует сообщение в наиболее удобной и понятной ему форме. Выявление доминанты - главная задача чтения.

Блоки алгоритма составляют основу логико-семантического анализа текста, который человек производит в процессе чтения почти на подсознательном уровне. Однако большинство людей выполняют такой анализ с разной степенью эффективности.

Знание алгоритма еще не означает умение им пользоваться. Задача заключается в том, чтобы сформировать навык чтения с использованием данного алгоритма, т. е. довести до автоматизма умение грамотно и глубоко анализировать текст. Специальные упражнения позволяют сформировать такой навык.

Методика чтения текста с использованием дифференциального алгоритма чтения. Осваивая технику дифференциального алгоритма, следует три раза читать текст с карандашом в руках. При первом прочтении надо подчеркнуть ключевые слова, при втором - построить смысловые ряды, которые удобнее записывать на отдельном листе бумаги, при третьем – прочитать смысловые ряды и на их основе выявить доминанту.

Реферирование

Процесс реферирования подразумевает следующие основные этапы:

•прием различной информации, поступающей как из письменных, так и из устных источников (рецептивный аспект деятельности);

•анализ и интерпретация полученной информации с целью выявления нового, существенного, наиболее важного и т. п. (аналитический аспект деятельности);

•производство собственного речевого высказывания, т. е. изложение результатов интерпретации полученной информации в письменной или устной форме (продуктивный аспект деятельности).

Реализация перечисленных аспектов зависит от наличия у референта определенных навыков.

Чтобы овладеть навыками реферирования в целом, необходимо прежде всего ознакомиться с некоторыми теоретическими сведениями.

Некоторые сведения из теории информации

В специальной литературе реферирование рассматривается как один из видов аналитико-синтетической переработки документов (АСПД), которая подразумевает преобразование содержания документов с целью их анализа, извлечения необходимых сведений, а также их оценку, сопоставление и обобщение. Основные виды АСПД - аннотирование, реферирование и составление обзоров, т. е. подготовка вторичных, более сжатых документов.

Аннотирование - это процесс, цель которого дать краткую характеристику текста с точки зрения содержания, назначения, формы и других особенностей.

Аннотация (от лат. annotatio - «замечание») - это краткая характеристика статьи (книги и др.) с точки зрения назначения, содержания, формы и других особенностей. Цель аннотации - дать общее представление о статье, Реферирование - это подготовка сокращенного изложения текста с основными фактическими сведениями и выводами.

123

Реферат (от лат. refer - «докладывать, сообщать»; rеferat - «пусть он доложит») - это краткое изложение содержания статьи (книги), включающее основные фактические сведения и выводы, необходимые для первоначального ознакомления с ней и определения целесообразности чтения этой статья (книги). Цель реферата - ответить на вопрос, что нового, существенного содержится в статье (книге и др.).

Аннотирование предполагает умение лаконично обобщить содержание текста, реферирование - сократить первичный текст.

В реферате указывается основная информация, которая имеется в тексте, в аннотации - тема документа. Иногда реферат называют «фотографией» содержания документа, а аннотацию - «портретом» документа. Таким образом, реферат более информативен, чем аннотация, поскольку содержит, как правило, только новую, ранее не известную читателю фактографическую информацию.

Рефераты и аннотации широко распространены в информационной и издательской деятельности. Они способствуют наиболее полному и точному составлению поисковых образов документов, созданию информационно-поисковых систем, являются основой составления обзоров, средством международного обмена информацией.

Реферат и аннотация практически выполняют одинаковые функции: справочную, адресную, информативную, поисковую, коммуникативную, т. е. составляются для того, чтобы:

•помочь специалистам в определенной области принять решение о необходимости обращения к тексту (документу, статье, книге и др.);

•предоставить необходимую информацию специалистам, которым не требуется детализация данных;

•облегчить и ускорить подготовку информационных изданий и информационных массивов; • обеспечить преодоление языкового и терминологического барьеров при работе с первичными документами.

Структура, характер содержащихся сведений, а также объем рефератов и аннотаций определяются ГОСТом 7.9-77 «Реферат и аннотация», срок действия которого не ограничен. В соответствии с этим ГОСТом структура и реферата и аннотации должна состоять из трех следующих частей:

•заголовочная (библиографическое описание);

•собственно реферативная (вступление, основная часть, заключение);

•справочная (индексы, коды рубрик и шифры места хранения документа, сведения о библиографических источниках, таблицах, рисунках, подпись референта и др.).

Аннотация

В зависимости от методов анализа первичного текста аннотации бывают справочными и рекомендательными.

Справочная аннотация - краткая характеристика текста, дополняющая его заглавие, т. е. уточнение заглавия, второе заглавие, примечание о содержании документа вне стандартной структуры библиографического описания и т. п. Эти данные извлекаются в процессе изучения содержания текста. Цель справочной аннотации - наиболее точно идентифицировать источник. В справочной аннотации обычно указываются тип книги и ее назначение (монография, диссертация, справочник, очерк и

124

др.); задачи, поставленные автором; метод, которым он пользовался (эксперимент, сравнительный анализ, компиляция других источников); принадлежность автора к определенной научной школе или направлению; структура книги; предмет или тема произведения, его основные положения и выводы; характеристика вспомогательных и иллюстративных материалов, дополнений, приложений, справочного аппарата, включая указатели и библиографию.

Рекомендательная аннотация характеризует текст с точки зрения рационального использования имеющейся в нем информации не вообще, а в сфере определенной общественной деятельности, конкретной категорией потребителей.

Это самый сложный вид аннотаций, поскольку она требует предварительного учета, систематизации, анализа и синтеза всей информации, т.е. обобщенного представления о наличии, новизне и ценности аннотируемых документов.

Существуют следующие основные виды рекомендательных аннотаций: описательная рекомендательная аннотация, характеризующая условия

эффективного усвоения и использования всей социальной информации, содержащейся в документе;

аналитическая рекомендательная аннотация, характеризующая условия эффективного использования определенной (новой, ценной и полезной) для данного потребителя информации, содержащейся в документе;

сводная рекомендательная аннотация (описательная или аналитическая), характеризующая не менее двух текстов.

При составлении аннотации любого вида необходимо учитывать определенные требования: структура аннотации должна быть внутренне логична и может отличаться от структуры аннотируемого текста; аннотация должна быть краткой, написанной простым и ясным языком, исключающим длинные и сложные предложения, а также формальные штампы: средний объем аннотации не должен превышать 400-600 печатных знаков.

Существуют некоторые специфические особенности аннотирования различных видов изданий.

При аннотировании изданий научного характера особенно важно отмечать наличие документальных материалов, статистических данных и справочновспомогательного аппарата книги, использовать сведения из вступительных статей и редакционных аннотаций, учитывать отрасль знания, к которой относится содержание книги.

При аннотировании производственной литературы важно подчеркнуть форму произведения (практическое пособие, производственная или методическая инструкция и др.), использовать принятую терминологию и точное наименование технологических процессов.

При аннотировании справочных изданий следует охарактеризовать их тематику, полноту и новизну сообщаемых сведений, источники, на основе которых они составлены, читательское и целевое назначение, принцип расположения материала.

Аннотация сборника статей или материалов может ограничиться общим указанием его тематики, перечислением авторов, а также заглавий статей, включенных в сборник. При необходимости можно дать развернутую характеристику наиболее важных статей, вошедших в сборник, или всех статей сборника.

125

Образцы аннотаций

Музыкант В. Л.

Реклама: международный опыт и российские традиции. М.: Право и Закон, 1996. 222 с.: ил.

ISBN 5-7858-0009-8

Книга посвящена анализу одной из реалий российской жизни - рекламе. Это явление рассматривается автором системно, в комплексе маркетинговых коммуникаций.

Особое внимание уделено деятельности зарубежных и отечественных специалистов в области политической рекламы. Рассматривая российскую рекламу в контексте мирового рекламного рынка, автор акцентирует внимание на российской специфике и достижениях рекламистов. Основные положения подкреплены иллюстрациями и схемами.

Для специалистов в области политической рекламы и паблик рилейшнз, а также всех изучающих и интересующихся рекламным бизнесом.

Д 709 Доти Дороти И.

Паблисити и паблик рилейшнз: Пер. с англ. - М.: Информационно-издательский дом «Филин», 1996. -288с. - (Серия «Экономика для практиков) ISBN 5-900855-48-I (русск.) ISBN 0-8120-4413-4 (англ.)

Рассматриваемая автором сфера плохо известна российскому читателю. Что же такое «паблисити» и «паблик рилейшнз», как сделать свою фирму, товары и услуги известными, повысить отдачу от продаж и открыть новые сегменты рынка, как добывать актуальную информацию и многое другое, поможет узнать эта книга. Она рассчитана на широкий круг читателей: специалистов и участников бизнеса, работников СМИ, а также всех, кому интересна тема «бизнес-общественность".

Структура аннотации:

1.Библиографическое описание (автор, название, выходные данные).

2.Тема статьи (книги).

Указывается общая тема источника. Используются следующие выражения:

Статья (книга, монография и т. п.) посвящена... (теме, вопросу, проблеме)...

3.Проблематика. Перечисляется круг вопросов или проблем, которые затрагиваются в тексте. Используются следующие выражения:

В статье (книге) анализируются (освещаются, описываются, разбираются, раскрываются, рассматриваются) следующие проблемы...

встатье (книге) дается анализ (характеристика, описание)...

встатье (книге) приводятся результаты... в статье (книге) излагается теория (история, методика, проблема, вопрос)...

встатье (книге) исследуется вопрос о (проблеме, процессе, зависимости, свойствах) и т. д.

4.Адресат.

Указывается, для кого предназначается текст. Используются следующие выражения:

Статья (книга) предназначена для специалистов в области...

статья (книга) представляет интерес для... (широкого круга читателей) и т. п.

126