Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Творчество русских романтиков (К. Н. Батюшков, А. С. Пушкин, Ф. И. Тютчев). Учебник
.pdf
И так же, словно по мановению чьей-то руки, преображается
иной край, край лесов и болот. Вводя тему юного града, поэт использует узнаваемый прием:
Где прежде финский рыболов,
Печальный пасынок природы,
Один у низких берегов
Бросал в неведомые воды
Свой ветхий невод, ныне там
По оживленным берегам
Громады стройные теснятся
Дворцов и башен...
15
В описании нового города Пушкин, как и Ирвинг, использует
сходные лирические интонации. Перекликаются также отдельные
образы, передающие любование и восторг авторов. Вслед за прозаиком, пишущим о виллах, которые спрятались в таинственных
рощах, поэт повествует о темно-зеленых садах невских островов,
а в черновиках упоминает о звуках флейты и о многочисленных,
близко расположенных строениях:
Громады тесные дворцов
Стоят вдоль Невских берегов16.
Разумеется, Пушкин был вдохновлен и архитектурным обликом столицы: он предполагал упомянуть о церквах,
17
а названные
им башни составляли важный элемент городских видов. В отличие
от Ирвинга, поэт размышляет не о частных владениях (хотя палаты на невской набережной возводили и русские вельможи18). У него
нет фамилий, и его дворцы – это строения государственного назначения. Для художника особенно важна тема роста государства, потому естествен одический тон его сравнения:
Красуйся, град Петров, и стой
Неколебимо, как Россия...
19
Но данная интонация не однозначна как сама по себе, так
и в сопоставлении с драматичным звучанием сюжета. Она сосуществует с иронией, которую обнаруживают многочисленные реминисценции из произведения американского прозаика. Наличие
иронии в поэме стало, по-видимому, одной из причин ее высочайшего запрета.
101

Это настроение однажды проявилось во вступлении непосредственно в строках, где принижена «старая Москва». Они, как
известно, не понравились Николаю I. Знание же об особом отношении поэта к основателю города позволяет многое в его стихах воспринимать показанным с иронией или с юмором: это петушиный
задор императора и хвастовство вознесшимся городом; это сказочная чудесность явления города, кораблей, пира и садов, напомнивших сады Семирамиды; это и потешное Марсово поле и фейерверки – шипенье бокалов, пламень пунша, «дым и гром» при рождении царского наследника. Лиричес ки-интимный план повествования начинает преобладать над одичес ким, и ирония, юмор предстают как оттенки интонации. Но об их особой роли и значении напоминает образ Петра, пребывающего в состоянии вечного сна, когда
вокруг него – злобная, заклинаемая автором стихия.
Через сто лет по-новому статичный герой вновь угрожает стихии. Петр воплотился в камне, вышина, куда он вознесся, неколебима, поза его неизменно уверенна. Но рядом с всадником, который
предводительствует нацией, – беспомощный Евгений, оседлавший
статую льва. Это ироничное соотнесение обнаруживает оценку Петра, обусловленную у Пушкина прокарамзинским восприятием деяний русского императора20. Слово «кумир», т. е. великий мира
сего, также усиливает иронию автора; оно было подчеркнуто Николаем I как недопустимое по отношению к Петру21.
Использование и углубление иронии в основной части пушкинской поэмы соответствует роли этой интонации и приема в повествовании Ирвинга. Его историк рассказывает о Ван-Кортландте,
признанном полезным гражданином, когда он спит. Результатом
послеобеденного сна героя и стало строительство города в топких
местах22.
При знакомстве с «Историей Нью-Йорка» поэт не мог не заметить и выразительное определение, данное одному из персонажей:
рассказывая о Петре Великом, посетившем Амстердам, Ирвинг
сравнивал с ним своего бездумно деятельного героя Питера Твердоголового23.
Спрятав далее свою иронию в перечень событий в городе, Пушкин вновь обращается к сходным интонациям, когда герой его сю-
102

жета, достигнув острова, узнал место и «вдруг, ударя в лоб рукою,
захохотал».
Здесь смех передает полноту страха, и проявившийся в хохоте ужас обнаруживает высоту трагизма, которая была воспринята Пушкиным при чтении Шекспира. Поэт писал: «... волос становится дыбом от Гамлетовых шуток» (VII, 58). Подобное сочетание
присутствует и в многоплановом повествовании Ирвинга о героях,
то и дело попадающих в истории, смешные и одновременно драматичные.
Испытав ужас, Евгений у Пушкина остается малым человеком,
многое в облике и поведении которого определено двойственной ролью царя24. Евгения «терзал какой-то сон», и это напоминает «вечный сон» Петра, а в поэтике описаний героя значимы глаза, которые он при новой встрече навел «на лик державца полумира» и, не
дождавшись ответного взгляда (царь-памятник лишь полуобернется), пустился бежать. Важна и другая деталь: «пальцы сжав в кулак», Евгений угрожает, а позже в смятении «к сердцу своему /
Он прижимал поспешно руку, / Как бы его смиряя муку, / Картуз
изношенный сымал, / Смущенных глаз не подымал» (Ср.: кумир
«с простертою рукой»)25.
Но как воздействовала ирония поэта, звучащая в продолжение
всего повествования, на основной конфликт поэмы? Начиная с Белинского, конфликт «Медного всадника» трактовался как трагически неразрешимый. Во многом он такой и есть, и пушкинский
текст наполнен эпитетами, выражающими особое состояние мира
и героев: «страшно бледный», Евгений «страшился не за себя», ему
открылся «вид ужасный»; «изнемогая от мучений», он «полон сумрачной заботы». Страшен его хохот и его сумасшествие: ум героя
не устоял «против ужасных потрясений». Евгений скитался, полон
«ужасных дум», и это параллель начальному «дум великих полн».
В последующих строках зазвучала тема ужаса, связанная с императором: «Ужасен он в окрестной мгле! / Какая дума на челе!», и ужасное объединяет героев: «вспомнил живо он прошлый ужас», «с боязнью дикой на лице», «прояснились в нем страшно мысли», – таков Евгений после наводнения. Увидев того, чьей «волей роковой»
основан город, и «злобно задрожав», Евгений угрожает, он назван
103

«призраком мертвым», и в свете луны несется за ним пугающий его
страшный Всадник…
Хотя поэтика ужасного разработана у Пушкина с особой полнотой, его текст не производит гнетущего впечатления. Это происходит потому, что в обнаруживающей конфликт сцене бунта, как и
в момент сумасшествия героя, ужас и смех объединены, и одно передано через другое. Несоответствие намерений и поведения Евгения сравнено и противопоставлено действиям Всадника, которые
в их символическом значении и при наличии фантастики приобрели также и гротескное содержание. Теперь-то и выявляется новая
роль Петра, сравнимого для Евгения с гибельной стихией и лишенного статуса вершителя государственных дел. Гротеск раскрывает внутреннюю связь героев, основанную на сходстве результата их
действий, которые нарушают привычный порядок вещей.
Эти взаимоотношения героев «петербургской повести» доказывают, что, как и драматические опыты 1830 года, пушкинская поэма обладает чертами и свойствами трагикомедии. По наблюдению
Новалиса, «комедия и трагедия очень выигрывают от осторожной
символической связи друг с другом и собственно лишь благодаря
ей и становятся поэтическими»26. Пушкин писал в статье «О народной драме и драме «Марфа Посадница»: «Заметим, что высокая
комедия не основана единственно на смехе, но на развитии характеров, и что нередко близко подходит к трагедии» (VII, 147). Существует, следовательно, и жанровая соотнесенность пушкинской
поэмы с «Историей Нью-Йорка», сравнимы и художественные концепции двух авторов. Однако воспроизводя и переосмысливая образы и интонации Ирвинга, русский художник создал вполне оригинальное творение. В новом сюжете о претенциозных монарших
замыслах, греховных его деяниях и неизбежном искуплении грехов поэт показал малое и великое, смешное и трагическое национального бытия. Своеобразие творческой мысли Пушкина наиболее отчетливо проявилось в разрешении художественного конфликта произведения27.
Возвратимся к начальным стихам пушкинской поэмы. В них
выражен контраст спокойного мира с его «пустынными волнами»
и энергичного человека с его «великими думами». Но природа ока-
104

жется сильнее, и «быть пусту» новому городу: стихия разрушает
мечты и уносит жизни людей. Последние же строки художника повествуют об «игре» наводнения, которое занесло на остров «домишко ветхий». У его порога
Нашли безумца моего,
И тут же хладный труп его
Похоронили ради бога28.
Вместо напряжения и драматизма первых строк видим здесь
гармонию смирения29, и смирился не воплощенный в камне Петр,
а Евгений, по-христиански преданный земле. Герой отрицает права
строителя города и грешен перед Богом, допустившим действия Петра, а потому должен смириться. Но безграничными страданиями
Евгения и его смирением оказался искуплен великий грех Петра,
и в этом предстала новая гармония нового сближения героев. Оно
возможно потому, что мера власти и бунта против нее, как и мера
вины и страдания, определены высшими законами.
Вводя недраматичную тему насмешки стихии над человеком,
преисполненным сознания своего всесилия, и предощущая снимающую эти противоречия гармонию, Пушкин наполняет свое повествование мотивами и образами Ирвинга, которые и обнажают
эти смысловые оттенки. «История Нью-Йорка» (с добавлениями
1812 года) была одной из наиболее содержательных ориентаций
поэта, и выявление ее позволяет, в частности, объяснить ранее
непонятные строки о графе Хвостове, обнаружившие иронический подтекст пушкинской поэмы. Существенные уточнения могут быть внесены и в трактовку основных образов, осмысливаемых не столько в разъединяющем, сколько в сближа ющем их
контрасте30.
Итак, восприняв художественную концепцию Ирвинга, русский поэт художественно осмыслил трагикомические катаклизмы национальной истории31. Со смешной легкостью допускаемые
ошибки оказывались искуплены в ней страданиями и покаянием,
неизменно приводящими к столь ценимым национальным сознанием точным самооценкам, к глубокой духовности и праведности поступков.
105

Примечания
1 Их тексты приведены в издании: Пушкин А. С. Медный всад-
ник. – Л., 1978. О литературных источниках поэмы см. также: Пум-
пян ский Л. В. «Медный всадник» и поэтическая традиция ХVIII века // Временник пушкинской комиссии. – М.; Л., 1939. – Т. 4–5. –
С. 91–124; Рябинина Н. Я. К проблеме литературных источников
поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» // Болдинские чтения.
Горький, 1977. С. 80–94; Шустов А. Н. К изучению литературных
источников поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» // Russian
literature, 1990, ХХVIII. – С. 461–478.
2
Пушкин А. С. Медный всадник. – С. 279, 282.
3
О соотнесенности поэмы с Библией см.: Немировский И. В. Би-
блейская тема в «Медном всаднике» // Русская литература. – Л.,
1990. – № 3. С. 3–18; Тархов А. Повесть о Петербургском Иове // На-
ука и религия. 1977. – № 2. – С. 62–65.
4
Ирвинг В. История Нью-Йорка / Пер. с англ. В. И. Розинско-
го. – М., 1968. – С. 287.
5
Пушкин А. С. Медный всадник. – С. 14.
6
Ирвинг В. История Нью-Йорка / Пер. с англ. В. И. Розинско-
го. – С. 287, 288–289.
7
Пушкин А. С. Медный всадник. – С. 67.
8
Там же. – С. 67–68.
9
Ирвинг В. История Нью-Йорка / пер. с англ. В. И. Розинско-
го. – С. 288–289. Выделено нами. – И. Б.
Для сравнения образов и интонаций приведем английский и
французский тексты. В оригинале отрывок выглядит так: «The
darkness of night had closed upon this disastrous day, and a doleful
night was it to the shipwrecked Pavonians, whose ears were in cessantly
assailed with the raging of the elements, and the howling of the
hobgoblins that infested this perfidious strait. But when the morning
dawned, the horrors of the preceding eve ning had passed away, rapids,
breakers, and whirlpools had dis sappeared; the stream again ran
smooth and dimpling, and having changed its tide, rolled gently back
towards the quarter where lay their muchregretted home» (A History
of New-York, 2 vv., by Diedrich Knickerbocker. – P., 1824. V. 1. –
P. 133).
106

В переводе на французский были сохранены почти все реалии: «La somber nuit était venue clore ce jour desastreux, et ce fut
en core une triste nuit pour les pauvres Pavoniens naufragés, dont les
oreilles étaient incessamment assaillies du tumulte des élements et des
hurlements des speetres qui infestaient ce per fide détroit; mais, quand
le soleil se leva, les horreurs de la nuit précédénte avaient disparu,
il ne restait plus trace de gouffres, de brisans ni d’abоmes, le fleuve
avait repris son cours onduleux et paisible, et, grose au changement de
marée, roulait doucement ses eaux vers le séjour tant regretté des malencontreux héroes de Communipaw» (Histoire de New-York, 2 vv., par
Diederick Knickerbocker. P., 1827. V. 1. – P. 153).
Новый текст не соответствует авторскому лишь тем, что во
фран цузском переводе вместо слова «утро» видим «солнце», в конце
отрывка нет слова «назад», а с появлением определения «злополучные» из текста ушло чувство сожаления, испытываемое героями.
10
В. Д. Рак возразил нашим наблюдениям, но возражения его
свелись к сомнениям по поводу характера установления образных и
тематических параллелей двух произведений. Заметим, что сравнение ряда мотивов не предосудительно, оно явилось для нас отправным моментом наблюдений, этим сравнением далеко не исчерпанным. Некая «старая компаративистика», которую называет Рак, забыв о сравнительно-историческом изучении литературы, способна
напомнить только о временах господства одной единственной методологии. Для этой методологии не были важны ни закономерности
творческого процесса, ни особенности поэтики произведения, ни его
эстетические свойства. Все названные аспекты выявлены в нашем
анализе, далеком от позитивизма, в котором нас упрекает Рак, становясь именно на эти, теоретически отрицаемые им позиции, также
и при оценке мнений М. П. Алек сеева и А. А. Ахматовой (Рак В. Д.
Пушкин, Достоевский и другие (Вопросы текстологии, материалы
к комментариям). Сб. ст. – СПб., 2003. – С. 338–339).
11
Алексеев М. П. К «Истории села Горюхина» // Пушкин. Статьи
и материалы. – Одесса, 1926. Вып. 2. – С. 70–87.
12
Ахматова А. О Пушкине. Статьи и заметки. Изд. 2, доп. – Горь-
кий, 1984. – С. 10–51. По наблюдениям Г. Красухина, облик города
в поэме «Медный всадник», а также образы недосягаемой для смерт-
107

ных высоты и подвиж ного всадника, обращенного в сторону врага,
были привлечены Пушкиным из «Легенды об арабском звездочете»
Ирвинга (Красухин Г. Взыскательная любовь. – М., 1984. – № 6. –
С. 185–186, 189). Однако эти параллели связаны в статье с символическим содержанием пушкинских образов, а оно предполагает весьма широкий контекст соотнесений.
13
Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина. – СПб.,
1910. – С. 255–257, 262; Якубович Д. П. Проза Пушкина и Вальтер
Скотт. Машиноп. дис. – СПб., ПД, ф. 244, оп. 31. – № 188. – С. 159.
Д. П. Якубович, исследовавший вопрос о влиянии Скотта на
Пушкина, полагал, что наличие «Истории Нью-Йорка» в библиотеке поэта не может служить аргументом при доказательстве воздействия Ирвинга на Пушкина-эпика (Якубович Д. П. Проза Пушки-
на и Вальтер Скотт. – С. 172). Но невозможно подобным же образом
игнорировать общие с этой «Историей» темы и мотивы, композиционные и стилистические приемы, присутствующие как в «Истории
села Горюхина», так и в поэме «Медный всадник».
14
Московский телеграф. 1827. – Ч. 17. – № 17. – С. 14.
15
Пушкин А. С. Медный всадник. – С. 9–10.
16
Там же. – С. 29.
17
Там же. – С. 30.
18
Меншиков А. Д., Апраксин Ф. М., Крюйс К. и др. Нева мысли-
лась главной улицей города, и каменные дома возводились при Петре только на набережной (Луппов С. П. История строительства Пе-
тербурга в первой четверти ХVIII в. – М.; Л., 1957. – С. 33, 5. Илл. на
с. 37, 43).
19
Пушкин А. С. Медный всадник. С. 11. Этот тон закономерен
у поэта, воспринявшего одическую традицию национальной литературы (См.: Пумпянский Л. В. «Медный всадник» и поэтическая
традиция ХVIII в.; Шустов А. Н. К изучению литературных источ-
ников поэмы Пушкина «Медный всадник»).
20
Карамзин Н. М. Записка о древней и новой России в ее
политиче ском и гражданском отношениях. М., 1991. С. 37. Знакомство поэта с идеями историка отмечено в издании: Пушкин А. С.
Полн. собр. соч.: в 6 т. / Под ред. М. А. Цявловского. – М.; Л.,
1936. – Т. 5. – С. 714. А. Н. Пыпин приводил замечание П. П. Вязем-
108

ского, помнившего исчезнувший из поэмы эпизод, где «энергически
звучала ненависть к европейской цивилизации» (Пыпин А. Н. Ха-
рактеристика литературных мнений от двадцатых до пятидесятых
годов. Исторические очерки. – СПб., 1909. – С. 83).
21
Измайлов Н. В. «Медный всадник» А. С. Пушкина // Пуш-
кин А. С. Медный всадник. С. 220, 223.
22
Резюме Ирвинга любопытно в связи с художественной трактовкой сходной ситуации у Пушкина: «... И с этого времени к мудрому Ван-Кортландту за его великий дар сновидений стали относиться с еще большим уважением, нежели прежде, и его провозгласили самым полезным гражданином и поистине превосходным человеком – когда он спит» (Ирвинг В. История Нью-Йор-
ка. – С. 290).
23
Там же. – С. 212. Было выяснено, что в пушкинском эпитете «медный» значение «медный лоб» не подразумевалось (Хаев Е. Р. Эпитет
«медный» в поэме «Медный всадник» // Временник Пушкин ской комиссии. – Л., 1981. – С. 180–184), однако актуальная традиция предполагает вариативность художественных номинаций героя.
24
Современный поэту правитель показан понимающим основное: «С божией стихией царям не совладеть».
25
Пушкин А. С. Медный всадник. – С. 22, 16.
26
Там же. – С. 23.
27
В одной из недавних статей в соответствии с тенденцией видеть в Пушкине автора без оценок указано, что в поэме отсутствует конец, и она завершена «торопливой скороговоркой». Это, как
и абстрактное восприятие образов Петра, Невы и Евгения в качестве символов бунта, дополненное в отношении Евгения предельной конкретизаций (в нем увиден Пушкин-дворянин), позволяет исследователю, лишая поэму героев, наделить ее особой социальнополитической идеей. По мнению ученого, в произведении выражен протест Пушкина, четвертого бунтовщика, против той политики, которая имеет следствием социальную деградацию старинного
дворянства (См.: Гуревич А. М. Поэма без героев (К истолкованию
«Медного всадника») // Известия РАН. Серия литературы и языка. – Т. 66. № 6. 2007. – С. 31–40). В статье выражено позитивное восприятие дворянства, и тем не менее, она возвращает высказанную
109

в 1830-х годах идею Д. Д. Благого об отрицании значимости дворян,
что сопровождалось утверждением об упаднических настроениях,
пессимизме Пушкина. Те же настроения приписаны поэту и сегодня, однако социологический подход и его результаты вновь не позволили исследователю увидеть гармоничную стройность пушкинского творения, выраженные в нем оптимизм и ясную художественную мысль.
28
Новалис. Фрагменты // Литературные манифесты западно-
европей ских романтиков. – М., 1980. – С. 104.
Особое значение образов Ирвинга в пушкинской поэме обнаруживает еще одна параллель. «Комический рассказ» американского новеллиста «Спящая долина» и «торжественно-мрачная поэма»
Пушкина были соотнесены в докладе В. Непомнящей «Пушкин и
Ирвинг: Неизвестный источник «Медного всадника». Эти два произведения роднят, считает исследовательница, образ мелкого чиновника, чьи мечты разбиты, столкновение его с антагонистом,
который предстает в обличьи сверхъестественного всадника, и
в обоих случаях это схватка исторически враждебных сил (Потапо-
ва Г. Е. Юбилейная международная конференция «Пушкин и пушкинистика на пороге XXI века» // Русская литература. № 3. – СПб.,
2000. – С. 239).
29
Ср. в «Подражаниях Корану»: «Но ты, господь, его смирил».
30
К сходному выводу пришел С. Б. Рудаков, анализировавший
ритм и стиль поэмы (Рудаков С. Б. Ритм и стиль «Медного всадника» // Пушкин. Исследования и материалы. – Л., 1979. – Т. 9. –
С. 324).
31
Невнимание к иронии в пушкинских сюжетах, к особенностям
жанровых форм, используемых поэтом, проявилось и в неисторическом навязывании автору поэмы «Медный всадник», под предлогом
его гениальной, в том числе и жанровой прозорливости, форм утопии и антиутопии. При этом не замечено, что одические интонации,
кстати, не единственные, присутствуют во вступлении, а не в основном повествовании (См.: Перзеке А. Поэтика антиутопии в поэме
А. С. Пушкина «Медный всадник» как русская «весть миру»: взгляд
из наших дней // Вопросы литературы. Май–Июнь. 2008. – С. 233–
260). Не случайны при этом замечания об отсутствии «гармонич-
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
