Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
261
He has a remarkable talent for
upsetting his sister (MED); He had a talent for annoying people (Maugham).
upsetting, annoying)
противоположных по
значению слов для характеризации одного и того же объекта
ы -
,
«in her million-dollar dress, which reveals too much of her magnificently
starved bones» ( Л.Д.).
her ugly pleasant face (Maugham); the effort at faith intermingled
with resistance to it (Lesser); she watched him go, feeling both regretful and
relieved; there is an unbelievable mixture of simplicity and surprising
complexity in her; I feel cold and hot, full and empty and tired (Steinbeck); He
hated, despised and loved her (Maugham. a little
too much freedom, a little too clever.
She isn’t unattractive She is attractive
262
-
He looked
about him with a pride with which I could sympathise; She loved him now with
a new love because he had made her suffer (Maugham).
He had some indefinable charm (N.Shute); There
was some indefinable tension in the town (DELC).
intelligent/stupid,
knowledge/ignorance
inactions are actions (Murdoch).
степени нашего знания, а точнее – незнания Л.Д.)
семантическая шкала
превращается в
прагматическую речевую шкалу
tremes meet).
.
Литература
263
1.
3-42.
,
-
2001.
C. 95-142.
11. Clark H. Using language. Cambridge: University Press, 1997.
ГЛАВА XIII. КУМУЛЯЦИЯ В СЕМАНТИКЕ ИМЕНИ
БОЖЬЕГО В ВЕТХОМ И НОВОМ ЗАВЕТАХ
В.А. Степаненко
«Божество неименуемо. < … >
Как никто и никогда не вдыхал в себя всего воздуха,
так ни ум совершенно не вмещал,
ни голос не обнимал Божьей сущности»
(Святитель Григорий Богослов).
кумуляция кумулятивный эффект
cumulus
264
Kumulative Habilitation / Dissertation) (Wikipedia:
Kumulation
Metzler Lexikon Sprache 2005, 363).
-
IV-V
X-XI
1. Имена Бога в Ветхом Завете
Спросил и Иаков, говоря:
скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем?
И сказал Маной
Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда
исполнится слово твое. Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь
об имени моем? оно чудно -18).
1954, 296-302,
И сказал Моисей Богу: вот, я приду к
сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они
скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им? Бог сказал Моисею: Я
есмь Сущий Я есмь Тот, Кто Я есмь-14).
265
И сказал еще Бог
Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь Бог отцов ваших,
Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на
веки, и памятование о Мне из рода в род
)
,
быть, существовать, иметь бытие
И изрек Бог все слова сии, говоря: «Я Господь Бог твой,
Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства
266
-
Да не будет у тебя других
богов Не делай себе кумира Не поклоняйся им и не служи
им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель -
Не
произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно
Elohim Adonay букв ha-Schem
El Shadday букв
ha-Makom Zebaot букв.
Schechina Jah /dʒɑYHWH
Elohim Adonay
Barackman FPractical Christian Theology, 1998, p
2. Имена Бога в Новом Завете
Я открыл имя Твое человекам:
2.1 Имена Иисуса Христа
2.1.1 Имя – от Бога Отца
Иисус
Не бойся, Мария, ибо ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнешь во
чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус -
267
Не бойся принять Марию, жену твою;
ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого; родит же Сына, и наречешь
Ему имя: Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени
2: 9).
Христос
).
Сыном Божьим Ангел сказал
Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя;
посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим
Сыном ВсевышнегоОн будет велик и наречется Сыном Всевышнего
-32).
Сын Мой Возлюбленный и Дух Святый
нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес,
глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение
22). И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий:
Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте
2.1.2 Самообозначения Иисуса в земной жизни
Я
есмь
268
Хлеб жизни: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет
алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда
Хлеб, сшедший с небес: Возроптали на Него Иудеи за то, что Он
сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес Я хлеб живый, сшедший
с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек ;
Свет Миру: Я – свет миру; кто последует за Мною, тот не будет
ходить во тьме, но будет иметь свет жизни Я – свет миру
: 28);
Дверь: Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам,
что Я дверь овцам Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот
спасется
Пастырь добрый: Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый
полагает жизнь свою за овец Я есмь пастырь добрый; и знаю
Моих, и Мои знают Меня
Воскресение и жизнь: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в
Меня, если и умрет, оживет
Путь и истина и жизнь: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не
приходит к Отцу, как только через Меня
Истинная виноградная лозаЯ есмь истинная виноградная лоза
Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем,
тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего
15: 5).
греч
Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли
Христос, Сын Благословенного? Иисус сказал: Я есмь
. 1
269
сын человеческий
-
как бы Сыном человеческим
Видел я в ночных
видениях, вот, с облаками небесными шёл как бы Сын человеческий, дошёл
до Ветхого днями и подведён был к Нему. И Ему дана власть, слава и
царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество
Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не
разрушится -14).
Сын Человеческий
:
Сын Человеческий
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы
небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову
-
Итак, Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда
узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня
Отец Мой, так и говорю. Пославший Меня есть со Мною; Отец не
оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно -
270
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын
Человеческий, сущий на небесах . 3: 13).
.
Сыном Человеческим
Итак Иисус
сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это
Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и
говорю
2.1.3 Самообозначения Иисуса в Откровении Иоанна Богослова
-
Я есмь живый; и был мертв: Я есмь живый; и был
мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти
Корень и потомок Давида: Я есмь корень и
потомок Давида
-
Светлая и Утренняя звезда: Я есмь < … >
звезда утренняя
-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]