Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
241
he was humiliated in front of the whole school
American Writers Thesaurus; 7/11/2007). (…его унизили перед всей
школой…).
21) He wouldn't debase himself by doing manual labor (WorldNet
Vocabulary) – Он никогда бы не унизил себя физическим трудом.
242
(18)
followed, harassed, humiliated, ignored.
243
(
стратегия дискредитации объекта
речи,
2
244
(
in front of the
whole school –
.
такие
245
2
subdue, chagrin,
crush
*
,
subduechagrincrush)
outrage, abuse, insult,
degrade, abase 1
*
246
:
22) Mr. Creakle, looking hard at Mr. Mell, put his hand on Tungay’s
shoulder, and got his feet upon the form close by, and sat upon the desk. After
still looking hard at Mr. Mell from this throne, as he shook his head, and
rubbed his hands, and remained in the same state of agitation, Mr. Creakle
turned to Steerforth, and said: “Now, Sir, as he don’t condescend to tell me,
what is this?” Steerforth evaded the question for a little while; looking in scorn
and anger on his opponent, and remaining silent. I could not help thinking
even in that interval, I remember, what a noble fellow he was in appearance,
and how homely and plain Mr. Mell looked opposed to him. “What did he mean
by talking about favourites, then?” said Steerforth, at length. “Favourites?”
repeated Mr. Creakle, with the veins in his forehead swelling quickly. “Who
talked about favourites?” “He did,” said Steerforth. “And pray, what did you
mean by that, Sir?” demanded Mr. Creakle, turning angrily on his assistant. “I
meant, Mr. Creakle,” he returned in a low voice, “as I said; that no pupil had a
right to avail himself of his position of favouritism to degrade me.” “To
degrade you?” said Mr. Creakle. “My stars! But give me leave to ask you, Mr.
247
What’s-your-name;” and here Mr. Creakle folded his arms, cane and all, upon
his chest, and made such a knot of his brows that his little eyes were hardly
visible below them; “whether, when you talk about favourites, you showed
proper respect to me? To me, Sir,” said Mr. Creakle, darting his head at him
suddenly, and drawing it back again, “the principal of this establishment, and
your employer.” (Dickens)
looking in scorn and anger (презрительно и зло глядя на), with
the veins in his forehead swelling quickly (с быстро пульсирующими на лбу
венами), turning angrily on (со злобой повернувшись к), made such a knot of
his brows that his little eyes were hardly visible below them (так сдвинув
брови, что его маленькие глазки едва были видны из-под них)
as he don’t
condescend to tell me
condescend),
Mr. What’s-your-name
248
What did he mean by talking about favourites, then?
249
What did he mean by saying…
-
250
Литература
1.
.
2. - --
--
3. . -
4.
2004.
5.
-8.).
http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/
6.
: -
-
http://www.rspu.edu.ru/projects/.
7. 1979.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]