Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
101
()
pose as, impersonate
-
There have been cases of thieves posing as
telephone engineers to trick people into letting them into their homes (LLA).
impersonate
I got home to find him
impersonating Elvis Presley in front of the mirror (CIDE); Its illegal to
impersonate a police officer (LLA). keep up appearances
Of course, he tries to keep up
appearances, but he lives entirely on borrowed money (LLA
-
be putting it
on /put it onI dont think shes really ill shes just putting it on because
she doesnt want to go to school (LDCE
be faking it I look at all the
faces around me. Are these people really that happy? Or are they just faking it
like I am? (LDCE).
masquerade as A
journalist masquerading as a businessman approached the politicians, and
offered them bribes (LLA
102
pretend
-
-
Austin 1958, 262).
на
самом деле
-
-
Searle ,
pretend
The gardener was
pretending to occupy himself by raking a few leaves off the surface of the water
(Green
делает вид (притворяется ,
ворошит листья
103
Miss
Simmons appeared in the doorway. Her brother who had been rubbing his thigh
in a puzzled way, pretended to be dusting a mark off the front of his trousers
(Spark).
-
.
X притворяется У -м перед Z –м
Z
104
(Austin 1958).
-
,
, : His
French accent was pretty good, but he pretended to have lost his speech
(Sayers); Quickly I look down and pretend to be writing notes (Hammett); What
fun if he saw her wearing his earrings! She would pretend she had inherited
them from her grandmother (WS); She could at least pretend some sorrow. She
had a superhuman control of her feelings (BNC).
-
105
--
In public he pretended to be very knowing and cynical about
advertisements but in private he was still their willing victim (Priestley).
-
Genette
106
actually, really, in fact, in truth, practically,
на самом деле, в
действительности,
: but, although, though, however, yet, and, in reality,
instead, after all, at least, nevertheless, none the less Ted was reading a
book, at least he was pretending, but he didn’t turn the pages (Maugham);
Though she pretended to be annoyed, she had not been able to prevent the smile
that rose to her lip (Lawrence
-
107
I took him to the Louvre, and he pretended to look at
pictures but I saw that his thoughts were constantly with his wife (Maugham).
Bless himHe murmured, which made her laugh,
because he blessed by rote pretending paternal emotion
just then (Lawrence).
in vain,
Mr. Dersingam was trying in vain to pretend hearty and
enthusiastic (Priestley
казаться смелым Do not pretend that you
have courage. You are very frightened. Look at your hand (I had wiped it once
or twice against my trousers to get rid of the moisture) (Shaw). -
Mrs McCoy leaned out of
the bed and peered at the glass in his hand vindictively. are not drinking
Don’t you fool with it. Drink it up
108
, ,
.: He dwelt upon the peculiar behavior of the accused in his pretence of being
unable to speak. The whole court could see that the accused could speak as well
n you explain why you pretended to be incapable of speech
, Your Honour, easily (Wilder).
Ljung
I
gave a bad imitation of a laugh (Green
, And the
deception I had to practice made me a little ashamed of myself. I sat down every
night with the intention of taking their money away from them and nothing
more, but I had to pretend to be friendly with them, be interested in them and
their families, enjoy dining with them (Shaw).
Macaulay and the girl laughed. I pretended
I was laughing and returned to my table (Hammett).
Ekman
109
Was she
calm No. She pretended to be. But she was all of a tremble (Murdoch).
false, .: She laughed, shrill and false
(Chase); Her face took on a look of a false delight (Brown).
false
Coldly, he noticed the old false melodramatic tone that came
into her voice when she recounted her trials (Shaw
-
-
110
Ekman
pretend
pretend -
- как будто
pretend
,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]