Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
121
Мое письмо в министерство наделало много шуму
написал/послал письмо в министерство,
наделало много шумупосылать
в министерство письмо
Мое письмо в министерстве наделало много шуму.
(писать что-то, кому-то, зачем-то и т.д.),
(Keenan
-
truth value gap
(Kempson 1975).
122
Neither wit nor drinking whisky could detain him then
Neither wit nor whisky could detain him then (Maugham
whisky
-
-
история,
случай
3 Велосипед/клубника расстроил(а) его →
(Этот) случай / (эта) история с велосипедом/клубникой
4 Он расстроился из-за велосипеда/клубники→
. Он расстроился из-за (этого) случая / (этой) истории с
велосипедом/клубникой.
Велосипед/Клубника расстроил(а)
-
3 . То, что велосипед сломался/разбился/потерялся, ;
То, что клубника завяла/высохла/погибла,
4 - велосипед сломался/
разбился/потерялся/оказался старым; клубника завяла/высохла/погибла.
123
-
Lyons
-
- The
moon has an effect on the surface of oceans (
The
moons attraction has an effect on the surface of the oceans
Vendler
6, Shibatani 1976).
структуру знания
велосипед
клубника -
-
124
Велосипед сломался
клубника.
Велосипед расстроил его
-
Велосипед
обрадовал его
-
125
проявляется образуется
-
-
in situ
проявляются
образуют
-
,
-
-
Stepanova, Helbig 1981, 175-
126
Они поссорились из-за велосипеда (The
bicycle caused the quarrel)
- Each
brothers desire to have the bicycle only for himself caused the quarrel).
-
-
-
It is brassWithout doubt it
(Это латунь! … без сомнения, это она – причина испорченного
жира)
Brass -
127
Andre Lemieux checked them off on his fingers.
fryer(Hailey).
.
.
- : Without doubt it as caused the bad fat
brass
-
Fodor 1980, 207).
128
- ,
- -
Chardin delighted him, and Rembrandt moved him to extasy (Maugham).
Peter Brueghel the Elder interested him ( ,
. ).
The Moon and Sixpence
The only painter that interested him who was at all unexpected was
Brueghel the Elder. I knew very little about him at that time, and Strickland had
no power to explain himself. I remember what he said about him because it was
.
.
I understood why he had attracted Strickland’s attention. Here, too was a man
with a vision of the world peculiar to himsel
creatures grotesquely, and he was angry with them because they were
grotesque; life was a confusion of ridiculous, sordid happenings, a fit subject for
129
laughter, and yet it made him sorrowful to laugh. Breughel gave me the
impression of a man striving to express in one medium feeling more appropriate
to express in another, and it may be that it was the obscure consciousness of this
paint ideas which were more suitable to literature (Maugham).
parole
-
-
130
Литература
1. -
2.
3.
4.
5.
6. Chomsky, A.N. Deep structure, surface structure and semantic interpretation //
Steinberg, D.D. and Yakobovits K.A. (eds.) Semantics. Cambridge, Mass.:
CUP, 1971. Pp. 183-216.
7. Fillmore, Ch.J. Types of lexical information // Kiefer, F. (ed.) Studies in Syntax
and Semantics. Dordrecht, 1969. Pp. 109-37.
8. Fillmore, Ch.J. Verbs of judging: an exercise in semantic description // Fillmore,
Ch.J. and Langendoen, D.T. (eds.) Studies in Linguistic Semantics. Lnd.: Holt,
Rinehart and Winston. 1971. Pp. 273-289.
9. Fodor, J.D. Semantics: Theories of Meaning in Generative Grammar,
Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980.
10. Keenan, E.L. Two kinds of presupposition in natural language // Fillmore, C. J.
and Langendoen, D.T. (eds.) Studies in Linguistic Semantics. New York: Holt,
Rinehart and Winston, 1971. Pp.45-54.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]