Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
231
,
несправедливость, необоснованность и незаслуженность
действия по отношению к объекту humiliate,
незаслуженные
chagrin, humiliate, mortify,
chasten
232
6) They exposed, ridiculed and humiliated that party, doing each day in
their pages the job that the politicians failed to do from their bright new
platforms (BNC).
заслуженность debase, degrade, etc.),
унижения человека,
- к неодушевленным
предметам
-:
7) By the end of the evening I had come to feel sorry for the waiters who
had so debased themselves by their participation in the comedy; not because
they were cheating the state, but because they never responded to anyone except
as an object, a part of the system in which they were trapped (BNC);
8) At the same time the weight of the gold coin declined, the scale of its
production was greatly reduced, and, at the end of the period, it too was
debased so that it was only 70–80 per cent pure (BNC).
:
233
9) How chagrined he would be to learn that she hadn't sought the
interview in the first place; that had been just another of the wrong conclusions
that he had drawn about her! (BNC );
10) So she was relieved, but at the same time a little chagrined when he
didn't stop the car at all but drove her to the bottom of the footpath that led up
to the Hoflin farm (BNC );
11) Dauntless felt a little chagrined she wasn't more impressed and
grateful, but then he supposed he looked little other than a lunatic scrap himself
at that moment (BNC ).
указание на
последствия, subdue, shame,
discomfit, chasten, chagrin, embarrass, bring low
1
1) -
-
2)
-
3) -
-
234
- -
-
2
1).
2
унижения,
235
- обвинению.
1
индивид унижает
сам себя, и впоследствии сам об этом рассуждает
когда о позорном, унизительном речевом поступке
собеседникам уже известно и необходимо «исправить» их негативное
восприятие на более позитивное
(когда Адресант предполагает, что о позорном поступке рано или поздно
станет известно, и лучше предвосхитить это событие, представив
собственное видение ситуации, чем дать возможность окружающим
самостоятельно ее осмыслить и вынести собственное суждение
когда говорящий умышленно представляет
слушающим незначительный проступок как непростительный грех, тем
самым представляя себя кристально чистым и благородным человеком).
…in which I sorta humiliate
myself for being a bad secret sibling, talk about suck, and more talking about
HUMILIATION FOR CHARITY!*» (http://youtube.com/).
humiliate myself
1
236
12) It was thanks to you all that I humiliated myself at the Harrogate
Trade Show (BNC).
,
-
1 2
раскаяния
говорящего по поводу своих предыдущих слов
13) I completely humiliated Lucian in this boring battle...
(http://youtube.com/). (Я полностью унизил («сделал») Люсьена в этом
скучном состязании).
boring battle (скучное состязание)
1
237
-
,
14) I humiliate myself by telling them I'd very much like to join the club
and begging Krennup to untie me (COCA
).
2 2 (тот, о ком говорят, унижает сам себя
своими речевыми поступками
15) (About Lawrence R. Baca, John Echohawk, Billy Frank, Jr. Pawnee)
OH DEAR GOD IN HEAVEN!!!! LOOK AT HOW THE MAN WHO
SOMEHOW GOT ELECTED PRESIDENT (not by my vote!!!) TALKS ABOUT
"Tribal Sovereignty" on this MY SPACE account that linked to my video. HOLY
COW! JUST WHEN YOU DIDN'T THINK THE RACIST-DORK-IDIOTPUPPET COULD NOT HUMILIATE HIMSELF AND OUR COUNTRY
FURTHER...Warning: You may not want to have a full stomach – you may
puke... (http://www.myspace.com/alexscriabin). (О, Боже праведный!
Посмотрите, как человек, который каким-то образом был избран
Президентом (но только не моим голосом!!!), говорит о «родовой
верховной власти» на моём аккаунте, подключённом к моему видео.
Святоша! И не подумаешь, что этот РАСИСТ-ТУПИЦА-ИДИОТМАРИОНЕТКА мог так унизить себя, а затем и нашу страну…
Предупреждение: нежелательно смотреть это на полный желудок – вас
может стошнить…).
238
от осуждения до глубокого возмущения 2
к себе, стране, народу, в том числе Адресанту1
эмоциональность письменного
высказывания подчеркивается выбором шрифта – прописных букв для
выделения некоторых, особо значимых для Говорящего слов).
1 2 (говорящий обвиняет
собеседника в том, что тот его унизил / унижает
Ты унизил меня! Ты меня унижаешь!
предупреждением, угрозой объявлением об отмщении
16) I came to the Shaolin Temple because of you, Trevor. You humiliated
me, I wanted to make sure it would never happen again (COCA
).
17) A British traffic cop pulls over a driver of a sports car for dangerous
driving and gives the guy a humiliating lecture on the dangers of dangerous
driving. The Cop treats the driver like he is a naughty school kid who has been
caught misbehaving at school or something. The driver seems really
embarrassed. (http://www.pakistan.tv/videos-english-traffic-cop-humiliating-a-
dangerous) (Британский постовой остановил машину за опасное
239
вождение и прочел водителю унизительную лекцию по поводу
опасности опасного вождения. Постовой обращался с водителем, как с
маленьким непослушным ребенком-школьником, которого застали в
школе за совершением хулиганского поступка или чего-то в этом роде.
Водитель, казалось, действительно был смущен).
-
Ты и так всё слышал! Чего тебе еще нужно?!
Я же сказал, что ты идиот!
240
стратегия
дискредитации обидчика. 1
2
2 (Говорящий рассказывает о том, как его или кого-
то (не присутствующего при беседе) унизили, третьему лицу
-
20):
18) ... special boutique. Now imagine being followed, harassed,
humiliated, or maybe just ignored ... all because you're a woman ... emotion
when she recalls what happened that day. «I was humiliated in front of my kids
and everyone else who was watching…» (Good Housekeeping; Nov 1, 2001;
Fifield, Adam; 4,664). (…элитный бутик. А теперь представьте, что за
вами следуют по пятам, беспокоят, унижают или, возможно даже,
игнорируют… и все потому, что вы женщина… она не может спокойно
вспоминать тот день: «Меня унизили перед моими детьми и перед всеми,
кто был рядом и всё это видел…»).
19) Drunken Police humiliate students. West Australian police are
investigating claims seven of their officers and two from New South Wales
taunted and humiliated American university students in Fremantle on Tuesday
(AAP General News (Australia); May 29, 2004). (Пьяные полицейские
унизили студентов. Западно-Австралийская полиция расследует жалобу
на семерых офицеров своего округа и двух офицеров из Нового Южного
Уэльса, которые осмеяли и унизили американских студентов из
университета во вторник во Фремантле).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]