Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
181
(-13).
вторая интерпретация
-
affection
love
love
affection affection
love
love affection:
Love
passionate than affection (Funk & Wagnalls Standard Handbook
of Synonyms, Antonyms, and Prepositions By James C. Fernald,
L.H.D., 276);
These nouns denote feelings of warm personal
attachment or strong attraction to another person. Love is the most
intense: marrying for love. Affection is a less ardent and more
unvarying feeling of tender regard: parental affection
(http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/love).
love affection love
182
affection
affection love
contentment
vague
-
, love
a deep and tender affection for another person such as a friend or
relative
Dobbin was much too modest a young fellow to suppose that this happy
change in all his circumstances arose from his own generous and manly
disposition: he chose, from some perverseness, to attribute his good fortune to
the sole agency and benevolence of little George Osborne, to whom henceforth
he vowed such a love and affection as is only felt by children such an
affection, as we read in the charming fairy-book, uncouth Orson had for
splendid young Valentine his conqueror. He flung himself down at little
cquainted, he had
admired Osborne in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday. He
believed Osborne to be the possessor of every perfection, to be the handsomest,
the bravest, the most active, the cleverest, the most generous of created boys.
He shared his money with him: bought him uncountable presents of knives,
pencil-cases, gold seals, toffee, Little Warblers, and romantic books, with large
coloured pictures of knights and robbers, in many of which latter you might
read inscriptions to George Sedley Osborne, Esquire, from his attached friend
William Dobbin the which tokens of homage George received very
graciously, as became his superior merit (Thackeray).
love affection , ,
to be is felt
183
love, affection
a love and affection
-
a love-and-affection.
love affection
affection
affection
an
affection
affection
love.
love passion.
passion love
Funk & Wagnalls Standard Handbook of
Synonyms, Antonyms, and Prepositions By James C. Fernald,
L.H.Dpassion love;
Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and
passion
, ( Ana.)
, fervor, enthusiasm, zeal;
184
Dictionary (North American Edition) passion
.
passion
Online
Etymology Dictionarystrong emotion, desire
XIV sexual love -
strong liking, enthusiasm, predilection-
XVII http://www.etymonline.com/index.php passion
any strong or intense feeling or emotion, such as love, hatred, joy, anger
strong sexual desire
a strong liking or
enthusiasm
passion
passion love
love
passion
Первый тип
185
passion
:
love for her daughter was vast enough to include all
the colours of love, it was not without a shade of tyranny: she loved her
from this ignoble bond; but the passion was too fierce to cope with (Wilder).
passion love
vast enough to include all the colours of love
a shade of
tyranny);
-
she
loved her daughter not for her daughters sake, but for her own);
she longed to free
herself from this ignoble bond
fierce).
passion
Второй тип
Yet, the scene we entered had been tirelessly reproduced, in stale and
meticulous, absolutely libellous detail, in countless musical comedies and
innumerable pork-chop-in-the-sky films: the niggers, moving in uncanny time
to the music, hips, hands, and feet working, all flashing teeth and eyes, without
a care in the world. It was my own uneasiness as we entered which afforded me
my key to the domestic fantasy. The music was loud and aggressive. If it held
186
the heat of love, it equally held the heat of fury, and it could not be described as
friendly. Passion is not friendly. It is arrogant, superbly contemptuous of all that
is not itself, and, as the very definition of passion implies the impulse to
freedom, it has a mighty, intimidating power. It contains a challenge. It contains
an unspeakable hope. It contains a comment on all human beings, and the
comment is not flattering. How logical, then, that those who had been saved by
those exquisite qualities with which they had invested the fact of their colour
and the accidents of their history, should, immediately, inevitably, and
helplessly, regard the passion of their servitors as proof that their servitors were
less than human and deserved the sentence meted out to them by that God
whom the saved had purchased (Baldwin).
fury,
anger
Третий тип
Mr s. Arbuthnot: You are right. We women live by our emotions and
for them. By our passions, and for them, if you will. I have two passions, Lord
Illingworth: my love of him, my hate of you. You cannot kill those. They feed
each other.
Lord Illingwor th : What sort of love is that which needs to have hate
as its brother?
Mr s. Arbuthn ot : It is the sort of love I have for Gerald. Do you think
that terrible? Well, it is terrible. All love is terrible. All love is a tragedy. I loved
you once, Lord Illingworth. Oh, what a tragedy for a woman to have loved you!
(Wilde).
187
my love of him my hate of
you passion
-
They feed each other-,
(What sort of love is that which needs to have hate
as its brother?). -
I loved you once,
Lord Illingworth).
passions
love hate
четвертом типе
passion
any strong or intense feeling
or emotion, such as love, hatred, joy, anger strong sexual
desire.
Wordsmyth The Premier Educational Dictionary-Thesaurus
passion any strong or intense
feeling or emotion, esp. love, sexual desire Л.К.), or
hatred (http://www.wordsmyth.net/#we ,
.
passion
nd came back from Boulogne he knew that he was madly
in love
when she would be performing at Dunkirk. He thought of nothing else in the
interval and the night before he was to start, he only had thirty-six hours this
188
time, he could not sleep, so devouring was the passion that consumed him. Then
he went over for a night to Paris to see her and once when she was disengaged
for a week he persuaded her to come to London. He knew that she did not love
him. He was just a man among a hundred others and she made no secret of the
fact that he was not her only lover. He suffered agonies of jealousy but knew
that it would only excite her ridicule or her anger if he showed it. She had not
even a fancy for him. She liked him because he was a gentleman and well
dressed. She was quite willing to be his mistress so long as the claims he made
on her were not irksome. But that was all. His means were not large enough to
enable him to make her any serous offers, but even if they had been, liking her
his passion. He knew it was madness; he knew that a permanent connection
between them could only lead to disaster for him. He had no illusions about her:
she was common, coarse and vulgar. She could talk of none of the things that
interested him, nor did she try, she took it for granted that he was concerned
with her affairs and told him interminable stories of her quarrels with fellowperformers, her disputes with managers and her wrangles with hotel-keepers.
What she said bored him to death, but the sound of her throaty voice made his
friend managed to pull himself together. He was disgusted by the sordidness of
his intrigue; there was no beauty in it, nothing but shame; and it was leading to
nothing. His passion
(Maugham).
-,
devouring, consumed, mistress,
. -
strong sexual desire he could not sleep
his heart beat so that sometimes he
thought he would suffocate ,
(He thought of nothing else in the interval; He knew it was madness).
189
passion
каждое
1) с концептуальной точки зрения
2) с собственно языковой точки зрения
passion
It was no mean passion, but without money, and a good deal of it, likely
to remain a love
(Galsworthy);
Love filled his soul, that love of boy for girl which knows so little, hopes
so much, would not brush the down off for the world, and must become in time
a fragrant memory a searing passion a humdrum mateship or, once in
many times, vintage full and sweet with sunset colour on the grapes
(Galsworthy);
love for his
wife. I had noticed in it something more than passion (Maugham);
190
She knew it was the passion that comes with love and is part of love
(Cartland);
From the moment they had prayed together there had been a close affinity
between them, but he had not realised at first it was love.
It was a very different love from what he had ever felt before.
That was why he had not recognised it.
It was not the wild burning fire of passion.
That was something completely physical and what he had felt for Fiona
and the women before her.
He knew now that Lavela worshipped him as he worshipped her
(Cartland).
A not B A
and B
A not B:
That is not
love. That is only passion and lust. When you love you wish to do things for.
You wish to sacri
A and B:
It was not as if Graham had kissed her, he pondered. It was Paula who had
kissed Graham. That was love, and passion (London).
affection
:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]