Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слово в предложении. Коллективная монография
.pdf
151
показать / show
демонстрировать / demonstrate, point to (at) / показать на
/ look ( 1987)
смотреть / look показывать / show
Он
очень внимательно смотрел на картину / He was looking at the picture very
attentively
He got out a photo of his
wife and showed it to me (Activator) Он достал фотографию жены и
показал ее мне
-
2008)
N1VN2(+N3): Я (он)
показала (им / мне) книгу / I (He) showed (them / me) the book (to them / me).
N3.
152
/
/ book
N
VN
-
,
Она показывает
им интересные книги, но они не смотрят (но им не видноОна будет
показывать им интересные книги, но они вряд ли будут смотреть
(увидят).
All passes must be shown on entering the building (Activator) Все
пропуска необходимо показывать при входе в здание,
-
153
Она
показала (нам) свою дочь (свой дом / ”I’m engaged now,” she said
showing the others her ring (Activator) ,
/
,
интерес, одобрение, восхищение, сочувствие
show
exhibit, or produce (something) for inspe.
An alarm salesperson should show an ID card;
Show him your ticket, Charlie (Oxford).
-
профессиональная идентифицирующая оценка.
-
Она показала свой
дом архитектору (свою дочь врачу)
154
указать / указывать ( ) point to (at)
draw attention to something, or show where it is or how to get there by holding
- ,
: ,
, ., ,
.. --
-
Она показала на дом на углу и что-то сказала. She
pointed to the house on the corner and said something (Longman);
Показывать пальцем на людей невежливо. Its rude to point at people
(Activator
Lakoff 1987; Lakoff, Johnson 1999;
Kravchenko 2008).
point out (to)
to . .: Well she’s here somewhere, so I’ll
point her out to you if I see her [Longman].
to point out
to (at)point
to
155
to -
pointed to the house, point at people.
NVN
демонстрировать / demonstrate:
,
(1) Тренер по лыжам начал урок с демонстрации техники
поворота. – The skiing instructor started the lesson by demonstrating turning
techniques (Activator);
(2) Бренда хотела продемонстрировать свое сочувствие на деле. –
Brenda wanted to demonstrate her sympathy in a practical way (Activator);
(3) Инструктор по оказанию первой помощи продемонстрировал,
как правильно наложить повязку на рану. – The first-aid instructor
demonstrated the correct way to bandage a wound (Hornby);
(4) А теперь я продемонстрирую (покажу), как работает машина.
– I will now demonstrate how the machine works (Hornby).
[to show and explain to sb how to do sth or how sth
works (Oxford), ]
demonstrate
,
: ,
, ,
, . : The crew
demonstrated the use of life jackets just after take off (Activator); Since a wide
range of different software packages is available, two of the more widely-used
packages have been chosen to demonstrate the way in which such packages
are used. I suspect that Blake, in his enthusiasm to demonstrate all the
156
techniques used in the book, has produced a mechanical exercise in linguistic
description that risks killing appreciation (www.natcorp.ox).
demonstrate
,
,
( to do something in order to
deliberately and clearly show an attitude or feeling to show a feeling,
attitude, or quality although you do not intend itActivator): Let me tell you
how I think you demonstrate your respect. You do it by telling the truth
(corpus.byu.edu/coca).
by-
: Since the 1950s there has been a fifth column of British writers
who demonstrate and often acknowledge their admiration for French writing,
Alain Robbe-Grillet and the nouveau roman in particular. Offering you the
Shell Account Card is a way for us to demonstrate our appreciation of your
custom, and our resolve to continue doing our utmost for you in the future
(www.natcorp.ox.).
социально ориентированным
.:
Анализ почвы показал степень ее радиоактивности; The unexpected riots
showed up the deficiencies in police training. показать show up
.
157
показать/show
show off,
/ ,
-to show proudly or
to the best effect He couldn’t wait to show off his car to his friends, to
behave so as to try to get attention and admiration for oneself, ones abilities,
etc: I wish you’d stop showing off (Longman).
show off
похвалиться.
,
):
his friends, – his car.
show off
show off
.
158
He doesn’t usually drive as fast as this. He’s just showing off because you
are here (Activator
рисоваться, красоваться –
-
Он любит рисоваться своей силой; Она любит
рисоваться на людях (перед мужчинами).
на- на людях, на
публике перед- перед мужчинами, перед соседями).
show off to show off in front of
I think he was trying to show off to the girls (in front of the girls)
(Activator).
оценивает поведение наблюдаемого
субъекта как не совсем адекватное и, возможно, достойное осуждения.
Я просто
рисуюсь (красуюсь); *I’m just showing off.
-
159
-
-
-
Предикаты «семиотических» действий
( , 9)
-
сигнализировать, махать (рукой, чем-либо в качестве знака,
сигнала), подавать знак, поманить, подзывать кивком sign (to),
signal (to), beckon (to), wave (to, at)
махать (махнуть) чем-либо:
-М. веткой. М. платком. М. рукой кому-н. (
1985) wave
held in them in signal or salute; to motion to (someone) to go in an indicated
direction or to stop; gesture with (the hand or an object) in greeting or farewell
or in homage (Britannica).
-
, Все они махали
(руками) и звали ее, когда они проходили мимо, и она пыталась
благосклонно ответить им всем, но это было очень трудно – They all
waved and called her as they went by and she tried to respond with good grace,
but it was difficult (M. Mitchell).
-
( show
( sign, signal
160
-
No need,” replied the DDI as he took a seat and waved Coy to the
opposite side of the table (www.natcorp.ox). She beckoned us to join them
(Activator). He signaled the waiter to bring him another drink (Longman).
- значение
имеет не само наличие человека в перцептуальном пространстве
Наблюдателя, а производимые им определенные конвенциональные знаки
или сигналы.
-,
,
The ship’s captain
began signaling as they approached the harbor; Capone finished his drink and
signaled to the waiter (Activator).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]