Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Семантические процессы в языке и речи. Сборник научных трудов аспирантов
.pdf
ã. Ä. óÛ·‡ðÓ‚‡
с. 249); «Багрово зарево зияет, / Дым черным клубом вверх летит… / Ударам вслед звучат удары» (I, с. 90).
Что касается доминанты соответствующей лексико-семантической парадигмы — лексемы красный (ср. красный —
«имеющий окраску одного из основных цветов радуги; цвета
крови и его близких оттенков» — БАС), то в рассматриваемом
материале она, как правило, реализуется с
первоначальным
(нецветовым) значением «красивый, прекрасный». Приведем
соответствующие примеры: «Глядим, как на воду ложится
красный день, / И пьем под небом чай душистый» (I, с. 276);
«Он воззрел, — и солнце красно / Обратилося к весне…» (I,
с. 26); «Возлюбленная тишина, / Блаженство сел, градов ограда, / Коль ты полезна и красна!» (II, с. 108).
Как средство особой эстетической выразительности упот
-
ребляются лексемы-существительные солнце, рубин, злато,
вызывающие представления о свете, сиянии, блеске и тем самым создающие ощущение вселенского торжества, в котором
земное неудержимо стремится к небесному. Ср.: «Гордится
облако собой, / Блистая солнца красотой. / Или прозрачностью
сквозясь / И в разны виды пременяясь, / Рубином, златом испещряясь…» (I, с. 256—257); «И виждь, красы
природы / Как
бы стеклись к нам вдруг: / Сребром сверкают воды, / Рубином
облака…» (I, с. 106).
Итак, проведенный анализ показал, что специфика функционирования лексем — номинаторов красного тона в поэтическом пространстве Г.
Р. Державина и М. В. Ломоносова да-
леко не исчерпывается их цветовыми значениями. Цветообозначения красного тона в рассматриваемых текстах выявляют
высокий потенциал репрезентации аксиологических аспектов
мира, среди которых важнейшее место занимает категория
прекрасного. При этом данные языковые средства, реализующиеся в непосредственной соотнесенности с другими цветовыми и нецветовым лексемами отчетливо выраженной положительной
эмоциональной направленности, свидетельствуют
об устремленности авторов к изображению гармоничного,
прекрасного человеческого и природного начал.
151
лВП‡МЪЛ˜ВТНЛВ ФрУˆВТТ˚ ‚ flÁ˚ÍÂ Ë ð˜Ë
Список литературы
1. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура
лексико-семантической группы. Л., 1986.
2. Алимпиева Р.
высших ценностных категорий в картине мира А.
В. Цветообозначения как средство выражения
С. Пушкина // Об-
разы России в отечественной и мировой словесности, истории и
культуре: матер. Междунар. науч. конф. Калининград, 2006. С. 64 —72.
3. Алимпиева Р.
репрезентации концепта прекрасный в языковой картине А.
В. Цветообозначения красного тона как средство
С. Пуш-
кина // Текст в лингводидактическом аспекте: матер. науч.-практ.
семинара. Калининград, 2003. С. 106—116.
4. Бахилина Н.
Б. История цветообозначений в русском языке.
М., 1975.
5. Попова З.
Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвис-
тике. Воронеж, 2001.
6. Алимпиева Р.
В. Роль этнокультурного компонента в семан-
тике слова и текста при художественном переводе // Acta PolonoRuthenica. Olsztyn, 1996. С. 157—165.
7. Русская народная лирика. СПб., 1910.
8. Русские народные песни. М., 1957.
Ö. Ä. ò‡·‡¯Â‚‡
йсЦзйузДь лЦеДзнадД сЗЦнййЕйбзДуЦзав
лазав, ЙйгмЕйв З кмллдйе ьбхдЦ
а сЗЦнййЕйбзДуЦзаь BLUE З ДзЙгавлдйе ьбхдЦ
Исследуется оценочная семантика цветообозначений
группы синего цвета в русском и английском языках. Оценочность рассматривается как бинарная синкрета, включающая семы положительной и отрицательной оценки. Примеры
поляризации оценки обнаруживаются в каждом из исследуемых цветообозначений.
Процесс познания мира человеком непременно сопровождается оценочной деятельностью, которая позволяет определить ценностную значимость оцениваемого объекта и найти
152
Ö. Ä. ò‡·‡¯Â‚‡
его место в языковой картине мира оценивающего субъекта.
Выраженная языковыми средствами оценка становится семантическим свойством языковых явлений, которое называется
оценочностью.
Изучению языковой оценки посвящены работы отечественных лингвистов Н.
М. Вольф, Т. В. Маркеловой, Л. Ю. Иванова, В. И. Карасика,
Е.
Д. Арутюновой, Ю. Д. Апресяна,
а также зарубежных исследователей Ч. Стивенсона, Р. Хэара,
А. Вежбицкой и др.
В настоящем исследовании под языковой оценкой понимается общественно закрепленное отношение носителей языка
(«хорошо» — «плохо») к внеязыковому объекту, к фактам
языка и речи. Языковая оценка является разновидностью познавательной деятельности, которая строится « как на основе
научных
знаний, так и на фактах обыденного сознания и является осмыслением познавательного опыта той или иной национально-исторической общности людей» [1, с. 10].
Оценочные значения могут возникать в результате переноса наименования на основе дифференцирующего признака и на основе ассоциативного признака, а также стереотипных представлений человека о предметах, явлениях, живых
существах.
Научные исследования в сфере оценочности цветообозначений при сравнении различных языков предполагают осмысление ряда вопросов, связанных с процессом генерации оценочной семы в семантическом пространстве цветовых терминов. Так, в данной статье на примере цветообозначений «синий» и «голубой» в русском языке и цветообозначения blue в
английском осуществлена
попытка выяснить причины развития оценочной семантики данных цветовых прилагательных, сравнить оценочность цветолексем в двух языках.
Истоки оценочности следует искать в глубине веков, когда
человек начал оценивать предметы и явления окружающего
мира. Лингвисты признают значительно более древнее происхождение слова «синий» в русском языке по сравнению со
словом «голубой». Как
отмечает Т. Е. Никулина, анализ фоль-
клорных памятников России показывает, что синий цвет обыч-
153
лВП‡МЪЛ˜ВТНЛВ ФрУˆВТТ˚ ‚ flÁ˚ÍÂ Ë ð˜Ë
но наделялся магическими свойствами. Прежде всего, он был
связан с водой, которая, в свою очередь, считалась в древности местом, где таятся злые, враждебные человеку силы [4,
с. 16]. Не случайно, одним из табуистических обозначений
черта в русском языке являлось слово синец. Отрицательная
оценка синего цвета в русском языке также, вероятно, может
отчасти объяснена характером получения красителя для
быть
окрашивания в этот цвет. В России его получали из растения
синиль, а в Европе в Средние века стали использовать индиго
(тогда о происхождении индиго существовали лишь смутные
представления, приписывающие его получение из мистической рыбы алузен, вобравшей в себя все краски моря) [2, c. 45].
Конкурентная борьба
между индиго (в Европе он считался
«дьявольской краской») и традиционным красителем добавила
отрицательных эмоций в отношении русских к синему.
Как показывают языковые факты, оценка носит полярный
характер: все предметы и явления окружающего мира оцениваются двояко. Оценочное значение вошло в семантическую
структуру эволюционирующего слова как бинарная сущность,
включающая семы положительной
и отрицательной оценки.
Прилагательное «синий» в русском языке тоже развивает полярные значения. Конечно, больше реализуется отрицательная
оценочность: синий чулок — сухая педантка, лишенная женственности и погруженная в книжные отвлеченные интересы
(заимствованный перевод-калька английского выражения
bluestocking — прозвища участниц лондонского художествен-
ного кружка, существовавшего во второй половине ХVIII ве-
гори все синим пламенем — человек потерял последнюю
ка),
надежду устроить какое-то дело как следует и полностью махнул на него рукой. В русском молодежном сленге есть множество обозначений сильно пьющего человека, включающих
элемент «синий»: синий робот, синемор, синерылый, синек,
синебол, синеглазка, синегал.
С другой стороны, выражение, известное из пьесы М
. Ме-
терлинка, — синяя птица — символ несбыточного счастья,
недостижимой, прекрасной мечты (хотя гоняться за синей
птицей — искать невозможного, тратить время и силы впус-
154
Ö. Ä. ò‡·‡¯Â‚‡
тую). В ярославском говоре слово синий в сочетании синяя
одежда связано с положительной коннотацией — «празднич-
ная одежда, даже и не синего цвета» [3, c. 184].
По мнению А. Вежбицкой, «естественным прототипом»
для категории синих цветов служит небо [12, р. 314], характерным оттенком которого является голубой. Голубой цвет
неба символизирует мечтания, грезы, фантазии, безграничные
дали. В
масонской традиции голубой цвет — символ возвышенности стремлений, духовного совершенствования [7,
с. 388]. В русском языке положительная оценка данного цветообозначения отразилась в ряде выражений: голубая роль —
роль положительного героя; голубая мечта — идиллическая,
несбыточная мечта, голубые души — чистые, непорочные; голубой цветок — несбыточные мечты, неосуществимый идеал.
Как цвет неба, божественного начала голубой
цвет во многих
культурах ассоциируется с высшим обществом, аристократией: голубая кровь, быть голубых кровей.
Вследствие бинарности оценочного значения в русском
языке появились единицы с компонентом голубой, имеющие
явно отрицательную коннотацию. В настоящее время для обозначения лиц гомосексуальной направленности ключевым
стало слово голубой. Существуют различные версии появления этого значения
слова. В. Козловский в работе «Арго русской гомосексуальной культуры» высказал предположение о
родственности английского термина blueribbon, который в
американском тюремном сленге конца XIX — начала XX века
обозначал пассивного гомосексуалиста, с современным русским словом «голубой» (Цит. по: [6]).
По мнению М. Пашкова, причины появления этого слова в
Советском Союзе в 1960—1970 годы следует
искать в кругу
его первоначального распространения, который ограничивался
узкой гомосексуальной субкультурой центра Москвы, то есть
рамками так называемой «штриховой элиты» — сообщества
гомосексуалистов, группирующегося в сквере перед Большим
театром. Постоянные посетители этого сквера часто именовались «голубями», «голубками», «голубарями» и даже «голубцами», т.
е. первоначальной формой было слово «голубь» [6].
155
лВП‡МЪЛ˜ВТНЛВ ФрУˆВТТ˚ ‚ flÁ˚ÍÂ Ë ð˜Ë
6
Широкое распространение термина привело к тому, что
ранее нейтрально оцениваемые словосочетания, в состав которых входило прилагательное голубой (особенно в значениях
«идеализированный, идеальный, связанный с мечтами»), постепенно приобрели отрицательную оценочность, стали восприниматься в связи с принадлежностью к гомосексуалистам.
Например, «Голубой щенок» (название мультфильма), «Голубой вагон» (детская песенка), «
Голубой огонек» (ранее попу-
лярная телепередача).
В английском языке и синий, и голубой обозначаются одной цветолексемой blue. Психологи установили, что синий
(голубой) цвет успокаивает, снижает давление, способствует
размышлениям. Наиболее часто синий цвет создает тоскливое,
меланхолическое настроение, вызывает спокойные чувства,
грезы, может оказывать тормозящее воздействие на человека,
порождать своеобразное беспокойство
и печаль [5, с. 30].
В английском языке модель прилагательного blue содержит в
себе компонент «унылый, печальный, подавленный, в плохом
настроении»: in a blue mood — in low spirits; to feel blue — to
feel depressed or melancholy; blue devil(s) — depression of the
spirits; blue funk — 1) depression or aimlessness, esp. caused by
romantic problems; 2) fear, panic; Blue Monday — a depressing
Monday, esp. due to a return to routine, work, etc., after the freedom of the weekend; Blue Period — the depressed stage in an artist’s work; blue boredom — a state of complete even insane boredom.
Наличием негативной коннотации характеризуются и фразеологические единицы английского языка с компонентом
blue, участвующие в вербализации значения «грубый, непристойный, скабрезный»: blue film
— pornographic film; to turn
(make) the air blue — to use a lot of bad or violent language; cuss
a blue streak — to curse a great deal; blue joke — indecent joke;
blue story — indecent story.
При появлении оценочного значения в выражениях с цветокомпонентом blue со значением «в состоянии сильного алкогольного (наркотического) опьянения» играет роль оценка
цвета лица человека, находящегося в таком состоянии: to be
15
Ö. Ä. ò‡·‡¯Â‚‡
blue — to be drunk or intoxicated; blue-eyed — drunk; screwed,
blued and tattooed — intoxicated; drink till all is blue.
В католической традиции синий цвет имеет отношение к
добродетелям (набожность, почтение к старшим, искренность,
верность, трудолюбие, ясность сознания). Поскольку христианская доктрина содержит четкую систему нравственных
принципов, которые добрый христианин не должен нарушать,
можно предположить, что у прилагательного blue со временем
развилось оценочное значение «относящийся к
нравственно-
сти, морали»: blue laws (U. S.) — laws interfering with personal
freedom, such as those regulating morals; the name was first given
to such laws said to have been passed in Connecticut and Maine in
th
the 18
century; Blue Sunday City — a city which has blue laws,
blue nose — someone who has strong puritanical moral views.
Цветообозначение blue обладает функцией усиления и может выражать исключительный характер какого-либо явления
в сочетании с абстрактным существительным: blue funk —
panic, fear; blue fit — a condition when someone is extremely worried, annoyed of dissatisfied; blue in the face — so angry that one’s
face takes on a bluish colour, burn with a low blue flame — to be
quietly and intensely angry; scream blue murder — to shout or
complain very loudly; talk a blue streak — to talk very much and
very rapidly.
При анализе было выделено сравнительно небольшое количество ФЕ с компонентом blue в английском языке с очевидной положительной оценкой. Прежде всего
это ФЕ со зна-
чением «верность, постоянство»: true-blue (true-blue will never
stain) — of loyalty or patriotism (esp. of a conservative); true as
Coventry blue — enduringly faithful. Эти характерные для бри-
танского английского метафоры связаны с верностью традициям консервативной партии (цвет консерваторов — синий).
Как и во многих других языках, в английском голубой цветок
— символ романтического томления по мистическому идеалу
(blue flower), цветообозначение blue входит в состав группы
ФЕ со значением «необычный, редкий, недостижимый»: blue
roses — something shrouded in mystery, implausible, unattainable,
unnatural, impossible; blue tangerine — describes a person as be-
157
лВП‡МЪЛ˜ВТНЛВ ФрУˆВТТ˚ ‚ flÁ˚ÍÂ Ë ð˜Ë
ing different in a good way or indescribably beautiful; blue dahlia —
something unusual and rare.
Сочетания с компонентом blue в деловом английском имеют
положительное значение «надежный»: blue chips — the shares of
the best-known companies of the stock market, which are considered
to be a safe investment; blue-chip companies (shares, stocks), а также
«честный, без мошенничества»: blue-sky laws — state laws in the
US that prevent the dishonest buying and selling of shares.
Итак, исследование оценочной семантики цветообозначений «синий» и «голубой» в русском языке и “blue” в английском позволяет сделать следующие выводы.
Основа оценочности — способность человека двусторонне
оценивать мир
. Бинарная семантическая модель оценки в обоих исследуемых языках, закономерно развитая в семантическом пространстве цветолексем, детерминирована соответствующей ментальной моделью «хорошо — плохо → положительный — отрицательный».
Особенностью русского языка является разграничение
лексем «синий» и «голубой». Исторически обусловленное негативное отношение русскоговорящего сообщества к синему
цвету на лексическом уровне языка
выражается в ослаблении
семы положительного оценочного значения данного цветообозначения. Изначально положительная оценка прилагательного
«голубой» в семантике русского языка проявляется в значении
«идиллический, связанный с мечтами, невинный», отрица-
тельная же оценочность развилась в связи с ассоциациями
принадлежности к гомосексуальной культуре.
В семантике цветообозначения blue в английском языке
наблюдается явный сдвиг
в сторону отрицательной оценочности, что является результатом влияния исторических реалий,
национально-культурных особенностей, символизма данного
цвета в западноевропейской культуре.
1. Богуславский В. М. Словарь оценок внешности человека. М., 1994.
2. Василевич А.
ния цвета в русском языке. М., 2008.
Список литературы
П., Кузнецова С. Н., Мищенко С. С. Цвет и назва-
158
Ö. Ä. ò‡·‡¯Â‚‡
3. Мельниченко Г.
Г. Краткий ярославский областной словарь,
объединяющий ранее составленные словари (1820—1956). Ярославль, 1961.
4. Никулина Т.
Е. Прилагательное «синий» в языке русских вол-
шебных сказок (по сборникам и записям XIX в.) // История слова в
текстах и словарях. Ставрополь, 1988. С. 16—20.
5. Обухов Я.
1997. №
1. С. 30—41.
Л. Синий цвет // Журнал практического психолога.
6. Пашков М. Об этимологии слова «голубой» в гомосексуаль-
ной коннотации, или почему российских геев называют «голубыми»? URL: www.sexolog-ru.narod/etimology.html (дата обращения:
20.11.2010).
7. Похлебкин В.
В. Словарь международной символики и эмбле-
матики. М., 2007.
8. Федоров А.
И. Фразеологический словарь русского литератур-
ного языка. 3-е изд., испр. М., 2008.
9. Ammer C. Dictionary of Idioms. Boston; N.
10. Oxford Business English Dictionary / ed. by D. Parkinson. 7
Y., 2003.
th
ed.
Oxford University Press, 2008.
11. Urban Dictionary. URL: http: urbandictionary. com (дата обра-
щения: 20.11.2010)
12. Wierzbicka A. The Meaning of Colour Terms and the Universals of
Seeing // Semantics: Primes and Universals. Oxford; N.
Y., 1996. P. 287—334.
ëÂχÌÚ˘ВТНЛВ ФрУˆÂÒÒ˚ ‚ flÁ˚ÍÂ Ë ð˜Ë
Научное издание
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ
Сборник научных трудов аспирантов
Ответственный редактор
Ваулина Светлана Сергеевна
Редактор Е.
Оригинал-макет подготовлен Е.
Бумага для множительных аппаратов. Формат 60×90
Гарнитура «Таймс». Ризограф. Усл. печ. л. 10,0. Уч.-изд. л. 7,2.
Издательство Балтийского федерального университета им. И. Канта
Т. Иванова. Корректор Е. А. Алексеева
В. Мироновой
Подписано в печать 07.11.2011 г.
Тираж 100 экз. Заказ 295.
236041, г. Калининград, ул. А. Невского, 14
1
/16.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]