Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный иностранный язык. Английский язык. Учебное пособие для слушателей магистратуры по направлению подготовки «Юриспруденция»
.pdf
Indefinite Continuous Perfect
Future will be asked
(кого-то) спросят
--- will have been asked
(кого-то) уже спро-
сят (к тому моменту
в будущем)
Неличные формы глагола:
причастия и герундий (Participle I, Participle II and Gerund)
Причастие в английском языке представляет собой неличную глагольную форму, которая наряду со свойствами глагола имеет свойства
прилагательного или наречия. Существуют две основные формы причастия: Причастие 1 (Participle I) и Причастие 2 (Participle II)
Причастие 1 (Participle I)
Причастие 1 – это неличная форма глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Образуется с помощью суффикса -ing, прибавляемого к инфинитиву. Соответствует формам причастия и
деепричастия в русском языке. Причастие 1 употребляется в предложении
в функциях обстоятельства, определения к существительному или части
сказуемого в форме длительных времен.
Как и глагол, Причастие 1 имеет четыре формы, которые образуются
от соответствующих форм инфинитива:
Таблица 2. Формы Причастия 1
Форма Перевод Причастия 1
в функции определения
Non-Perfect Active
trying
Perfect Active
having tried
Non-Perfect Pas-
sive
being tried
причастием с суффиксом ущ / ющ, -вш или глаголом
с союзом ‘который’ (рассматривающий; который
рассматривает)
- деепричастием с суффик-
с суффиксом м, т, нн или с
союзом ‘который’; причастие переводится временем
по правилам перевода глагола в страдательном залоге
(рассматриваемый; кото-
рый рассматривается)
Перевод Причастия 1 в
функции обстоятельства
переводится деепричастием на -я (рассматривая);
союзы when, while не переводятся
сом -в (рассмотрев)
-
131
Форма Перевод Причастия 1
в функции определения
Perfect Passive
having been tried
с суффиксом м, т, нн или с
союзом ‘который’; также
используются слова ‘ра-
нее’,‘уже’ (который уже
рассмотрели, рассмотрен-
ный ранее, который был
рассмотрен)
Перевод Причастия 1 в
функции обстоятельства
переводится придаточным
предложением; союзы
подбираются по смыслу;
грамматическое время глагола определяется по правилам перевода глаголов в
страдательном залоге
Причастие 1 с зависимыми словами может образовывать причастный
оборот. Если Причастие 1 – определение, то оборот называется причастным определительным оборотом; если оно обстоятельство, то оборот–
причастный обстоятельственный. Определяемое слово, к которому относится причастие, не входит в причастный оборот, и это важно учитывать
при переводе:
The boy playing in the yard is her adoptee. – Мальчик, играю-
щий во дворе,–это её приёмный сын.
Having plenty of time, they decided to prepare evidence. – Имея в
запасе много времени (Так как у них было много
они решили подготовиться к предъявлению доказательств.
времени),
Причастие 2 (Participle II)
Причастие 2 – это третья основная форма глагола, которая имеет одну
неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие,
которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке причастиям настоящего времени на -мый,-щийся и прошед-
шего времени, оканчивающимся на -нный,-тый,-вшийся.
Причастие 2 правильных глаголов имеет ту же форму, что и глагол в
прошедшем неопределенном времени, то есть совпадает со второй основной формой глагола, которая образуется при помощи прибавления суффикса -ed к основе глагола. Например:
ask (
convict (
investigate (
Причастие 2 неправильных глаголов образуется не по правилу; эта
форма указана у неправильных глаголов в словаре; например:
просить
)–asked – заданный, опрошенный
осудить
расследовать
следованный
)–convicted – осужденный
)–investigated – расследуемый, рас-
begin (начать)–begun – начатый
buy (покупать)–bought – купленный
132
read [rı:d] (читать)–read [red] – прочитанный, читаемый
teach (преподавать)–taught – преподаваемый, обученный,
умудренный
write (записывать)–written – написанный, рукописный
В предложении Причастие 2 употребляется в качестве определения к
существительному, а так же может быть частью глагольного сказуемого
при образовании пассивного залога (с вспомогательным глаголом ‘be’ в
нужной временной форме) и для образования времен перфектной группы
(с вспомогательным глаголом ‘have’).
Таблица 3. Употребление Причастия 2 и способы его перевода
Функция Перевод
Определение причастием прошедшего времени (суффиксы -
нн, -т, -м), либо с помощью союза, ‘который’
(причастие переводится глаголом во времени по
правилу перевода страдательного залога)
Обстоятельство (перед
Причастием 2 стоят союзы when, if)
Часть именного сказуемого (после глагола to be
в соответствующей временной форме)
глаголом во времени по правилу перевода стра-
дательного залога
глаголом страдательного залога в настоящем,
прошедшем и будущем времени в соответствии
с формой глагола to be
Герундий (Gerund)
Герундий – неличная форма глагола, которая обладает свойствами как
глагола, так и существительного. Герундий образуется от основы глагола
с помощью суффикса -ing, то есть совпадает по форме с Причастием 1.
Как и Причастие 1 герундий имеет простую форму и сложную (см. Таблица 2. Формы Причастия 1). В отличие от причастия герундий выполняет в
предложении те же функции, что и существительное. В русском языке
прямого соответствия герундию нет.
Употребление герундия. Обладая свойствами глагола и существи-
тельного, герундий может употребляться в функции всех членов предложения, кроме простого сказуемого. В сложном сказуемом герундий может
быть только смысловой частью. Так как в русском языке нет аналогичной
части речи, герундий переводится по контексту любой именной частью
речи или целым придаточным предложением, где союз подбирается по
смыслу, а герундий переводится глаголом во времени с учетом перфектной или неперфектной формы герундия.
133
Таблица 4. Употребление герундия и способы его перевода
Функция герундия Пример Перевод
Listening to music is my
Подлежащее
Часть составного глагольного сказуемого
Дополнение
Определение She has a habit of lis-
Обстоятельство
favourite occupation .
I began listening to music
when I was six.
I enjoy listening to music.
The boy is fond of listen-
ing to music.
tening to music at night.
There was some discomfort in ear after listening
to loud music.
Слушать музыку (прослушивание музыки)–мое любимое занятие.
Я начал слушать музыку
лет в шесть.
Я получаю удовольствие,
когда слушаю музыку (от
прослушивания музыки).
Мальчик любит слушать
музыку (пристрастился к
прослушиванию музыки).
У нее привычка слушать
музыку вечером.
Возникли неприятные
ощущения в ушах после
прослушивания громкой музыки.
Сложноподчиненное предложение
Сложноподчиненное предложение состоит из главного и одного или
нескольких придаточных предложений, при этом:
– придаточные предложения могут относиться к одному и тому же
члену главного предложения и отвечать на один и тот же вопрос;
– придаточные предложения могут относиться к одному и тому же
члену главного предложения и отвечать на разные вопросы;
– придаточные предложения могут относиться к разным членам глав-
ного предложения и отвечать на разные вопросы;
– придаточные предложения могут относиться не только к главному
предложению, но и к другому придаточному.
В отличие от русского языка английские придаточные предложения
обычно не отделяются запятой.
Большинство придаточных предложений начинается союзными сло-
вами, которые по форме совпадают с вопросительными словами или
предлогами: who – кто, whose – чей,what–что, какой; which – который,
when – когда, where – где, куда, how – как, why – почему, that – что, ко-
торый, if – если, whether – ли, before – прежде чем, after – после того
как, because – потому, что, unless – если не, и т.п.
134
Придаточные предложения выполняют различные функции: подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения, обстоятельства (См. Таблица 5).
Некоторые типы придаточных предложений (дополнительные и определительные), могут присоединяться к главному предложению без союза.
Например:
The city || we want to visit this summer || is 2000 miles from
Orenburg.–Город, который мы хотим посетить этим ле-
том, расположен 2000 миль от Оренбурга.
I promise || they are much better || than you expected. – Уверяю,
они гораздо лучше, чемтыожидал.
Таблица 5. Основные типы придаточных предложений
тип придаточного
предложения
придаточное
подлежащее
придаточное
сказуемое
придаточное
дополнительное
предложение
придаточное
определительное
предложение
придаточное об-
стоятельственное
предложение (например: обстоятельство времени,
места, причины, условия, следствия,
цели, образа действия, сравнения)
союз или
союзное слово
that, whether, who,
whom, whose,
what, which, etc.
те же союзы The question is || whether we can pass
that, whether, if,
when, why, how,
etc.
who, whom,
whose, which,
that, etc.
after, as soon as,
because, before,
even if, however,
if, in order that,
since, so, so that,
though, till, unless,
until, whatever,
when, where, wherever, while, etc.
What you say || will be useful for us. –
То, что вы говорите, будет полезно
для нас.
this exam.–Вопрос заключается в
том, можем ли мы сдать этот экзамен.
I know || that he is an experienced
worker.–Язнаю, что он опытный
рабочий.
He asks || when the train starts.–Он
спрашивает, когда отправляется поезд.
The article || which you will read || is
very interesting. – Статья, которую
вы будете читать, очень интересная.
We knew about it || when we were the
second-year students.–Мы знали об
этом, когда были на втором курсе.
I met him at the library || where I was
studying.–Я встретил его в библио-
теке, где я занимался.
пример
135
Приложение 2
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ
Выполнение контрольной работы является обязательной частью изучения дисциплины «Профессиональный иностранный язык». Для выполнения контрольной работы студенту потребуется персональный компьютер и выход в интернет.
Алгоритм написания контрольной работы включает в себя следующие действия:
1) прежде чем приступить к написанию работы, внимательно изучите
«Методические указания по выполнению контрольной работы» и «Грамматический комментарий» (Приложение 1);
2) с помощью компьютера выберите англоязычное издание, на основе
которого будет выполнена контрольная работа, и затем согласуйте ваш
выбор с преподавателем английского языка, закреплённым за вашей группой;
3) оформите текст контрольной работы в соответствии с требованиями, указанными в «Методических указаниях по выполнению контрольной
работы»;
4) передайте работу на проверку (условия и сроки сдачи контрольной
работы определяются учебной частью вуза);
5) после того, как работа будет проверена преподавателем английского языка и возвращена вам, изучите имеющиеся замечания, внесите необходимые исправления и подготовьтесь к устному собеседования по содержанию своей контрольной работы.
Основные требования
к оформлению контрольной работы
– 1-ая страница контрольной работы – титульный лист (образец
оформления представлен ниже по тексту);
– 2-ая страница контрольной работы – указание на автора, название,
место и год издания той англоязычной книги, которая выбрана вами для
выполнения контрольной работы; электронная ссылка на данное издание;
скриншот первой страницы оглавления книги (подробнее см. Задание 1);
– 3-ья страница контрольной работы – перевод оглавления (первой
страницы) англоязычного издания на русский язык (шрифт текста – Times
New Roman; кегль – 14; междустрочный интервал – одинарный);
– 4-ая и 5-ая страницы контрольной работы – скриншот страницы
англоязычного издания, на которой содержится выбранный вами ТЕКСТ
для перевода (с указанием номера страницы в англоязычном издании), а
также сделанный вами перевод этого ТЕКСТА на русский язык (шрифт–
136
Times New Roman; кегль – 14; междустрочный интервал – одинарный)
(подробнее см. Задание 2);
– 6-ая и последующие страницы – Задания № 3-5.
Указания и рекомендации по выполнению
каждого из заданий контрольной работы
Задание 1.
1) Подбор книги для выполнения контрольной работы происходит
при помощи сервиса «Google книги» (по ссылке https://books.google.com/
Поиск книг по сайту осуществляется так же, как и веб-поиск – по ключевым словам. Тематика книги для выполнения контрольной работы
должна соотноситься с кругом тех правовых вопросов, которые входят в сферу вашей специализации (например: земельное право, муници-
пальное право, предпринимательское право и т.п.). Обратите внимание,
что на сайте нужно подобрать то издание, которое допускает предварительный просмотр отдельных частей книги.
2) Согласуйте свой выбор книги с преподавателем иностранного языка по адресу электронной почты (адрес уточните у преподавателя, закрепленного за группой). Согласовывается не только название книги, но и номер страницы/страниц с ТЕКСТОМ, выбранным для перевода (см. Задание 2). ТЕКСТ – это имеющий смысловую законченность отрывок из 200230 слов для перевода на русский язык и выполнения заданий по грамматике английского языка.
Примечание: в отборе той части книги, которая наиболее интересна
вам и которая станет вашим ТЕКСТОМ для выполнения контрольной работы, вам может помочь, во-первых, внимательное изучение «Содержания» книги (оно представлено, как правило, в начале книги), а во-вторых,
та часть книги, которая есть в конце многих англоязычных изданий и которая называется «Index»; в этой части даны ключевые слова-термины,
используемые в книге, с указанием тех страниц, где эти термины используются и поясняются.
3) После того, как книга выбрана и согласована, определите и укажите в тексте контрольной работы, кто является автором книги, где и когда
эта книга была издана.
4) Затем сделайте скриншот страницы с «Содержанием» (Contents)
книги (только первой страницы «Содержания») и скопируете электронный
адрес в виде ссылки на данное издание. Укажите эту информацию и изображение на второй странице контрольной работы в соответствии с требованиями, которые указаны ниже.
5) Подготовьте и запишите перевод этой части «Содержания» на русский язык (шрифт – Times New Roman; кегль – 14; междустрочный интервал – одинарный) и поместите свой перевод «Содержания» книги на
третьей странице контрольной работы.
).
137
Задание 2.
1) Сделайте скриншот выбранного вами ТЕКСТА (отрывок из 200-230
слов из монографии на тех страницах, которые вами были ранее согласованны с преподавателем) и перенесите в контрольную работу изображение этого отрывка с указанием соответствующего номера страницы в англоязычном издании.
2) Подготовьте и запишите перевод выбранного вами ТЕКСТА на
русский язык.
Задание 3.
1) Выпишите из ТЕКСТА примеры (не менее трёх) употребления
Причастия 1 и Причастия 2. Для каждого из выявленных примеров укажите однокоренную форму другого причастия, если это возможно (то есть,
для Причастия 1 нужен пример с основой этого же глагола, но в форме
Причастия 2; и наоборот); переведите на русский язык все указанные
формы Причастий.
Примечание: если в ТЕКСТЕ для перевода нет необходимого коли-
чества Причастий, то образуйте Причастия по своему выбору из тех глаголов, которые есть в данном ТЕКСТЕ.
Задание 4.
1) Выпишите из ТЕКСТА три сложноподчиненных предложения.
2) В каждом из этих предложений выделите жирным шрифтом союзы
или союзные слова (если они есть), которые соединяют главную часть с
придаточной, подчеркните придаточные предложения. В скобках после
каждого из выявленных придаточных предложений укажите его тип (например: ‘придаточное определительное’ или ‘придаточное дополнительное’).
Задание 5.
1) Составьте и запишите пять ‘альтернативных вопросов’ к ТЕКСТУ.
2) Составьте и запишите пять ‘специальных вопросов’ к ТЕКСТУ
.
138
Образец оформления
.............................................................................................
...............................................................................................
(НАЗВАНИЕ УЧЕБНОГО ЗАВЕДЕНИЯ)
.......................................
(название кафедры)
титульного листа
Контрольная работа по дисциплине
Профессиональный
иностранный язык
Английский язык
Выполнил: ___(ФИО)___ ________(подпись)
Группа №
Направление подготовки: Юриспруденция
Уровень подготовки: Магистратура
Магистерская программа:
Номер регистрации: ___________
Проверил:
Дата проверки ___________
Оценка:_____________ / _______________
(словесным обозначением) (подпись преподавателя)
:
20__
(год выполнения)
139
Образец оформления
2-ой страницы контрольной работы
Задание 1.
Barker D.L.A., Padfield G. Law Made Simple. 12-th ed. Oxford: Elsevier
Linacre House, 2007. [электронный ресурс] URL:
https://books.google.ru/books?id=5wJrLEaImOUC&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22D.+L
.+A.+Barker%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjazLjjzIvNAhUCApoKHdjXDMIQ6AEIKjAA
#v=onepage&q&f=false
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]