Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Профессиональный иностранный язык. Английский язык. Учебное пособие для слушателей магистратуры по направлению подготовки «Юриспруденция»

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 1511 12 13 14 15 > Следующая >>>

person who is solicited does not commit the crime, the person soliciting may be charged with incitement.

10. Conspiracy consists of any agreement between two or more people to commit a criminal offence. The four elements of conspiracy are:

– an agreement between two or more persons; – an intent to enter into an agreement; – an intent to achieve the object of the agreement that is unlawful or one

that is lawful but is to be accomplished by unlawful means;

–anovert act

in furtherance of the conspiracy by at least one party.

11. Attempt to commit a crime involves trying to commit the crime but failing to complete the intended actions. The elements of attempt are: (i) an intent to commit the crime, (ii) an overt act beyond mere preparation, and (iii) an

apparent ability

to complete the crime. The punishment for attempt depends on the seriousness of the attempted crime. It is important to keep in mind that a person cannot be charged with an inchoate offence and the actual crime at the same time.

Crimes with different levels of severity

12. Another commonly used classification of crimes is based on their de-

gree of seriousness or

ries: (1) felonies, (2) misdemeanors, and (3) infractions.

13. Felonies are the most serious offences that lead to longer-term con- finement. The basic rule is that any crime from which a person can serve a year or more in jail

is a felony. Misdemeanors are less serious criminal offences for which the person usually receives a fine or a jail term of less than a year. Finally, infractions are minor violations, such as jaywalking codes, for which a person usually only has to pay a fine and not serve any jail time.

14. Whether a crime is a felony, a misdemeanor, or an infraction can determine in which court the case is tried and whether the defendant has a right to a jury trial. Some jurisdictions define different degrees of felony offences (first, second, and third degree murder, for example) and vary the punishment according to the degree. Some states also have different classes (degrees) of misdemeanors.

severity

; this classification contains three basic catego-

or violations of building

основные источники информации: Owens K. Law for Non-Law Students. 3-rd ed. London: Cavendish Publishing Ltd, 2001; http://www.saylor.org/books/

http://www.cps.gov.uk/

gal Environment. 3-d ed. Mason: South-Western, Cengage Learning, 2011.

7.2.1. Слова из текста:

violent crime – преступление против личности, преступление с применением на-

силия

white-collar crime – «беловоротничковая преступность» (преступления, совер-

шаемые т.н. «белыми воротничками» (офисными работниками, занимаю-

; Miller R.L., Cross F.B., Jentz G.A. Essentials of the Le-

101

;

щимися умственным трудом: служащими, чиновниками, администраторами, менеджерами или инженерно-техническими работниками) и непосредственно связанные с их профессиональными знаниями и умениями)

cyber crime – киберкриминал, кибермошенничество, киберпреступление, ки-

берпреступность, компьютерная преступность, компьютерное мошенничество, компьютерное преступление, преступление с использованием компьютера, преступление с использованием компьютеров, электронное пре-

ступление organized crime – организованная преступность abduction – похищение другого лица с помощью обмана, насильственное похи-

щение человека (особенно женщины, ребёнка, подопечного, избирателя) aggravated assault – словесное оскорбление и угроза физическим насилием при

отягчающих обстоятельствах larceny – похищение имущества forgery – подделка (документа, подписи, денег, произведений искусств), фаль-

сификация, подлог; фабрикация улик и свидетельств (в судебной практике) false pretences – создание заведомо неправильного представления о факте с на-

мерением обмануть, мошеннический обман outlaw – объявлять вне закона be contrary to – противоречить riot – бунт; восстание, мятеж, беспорядки violent disorder – нарушение общественного порядка с применением насилия affray – драка в общественном месте disorderly conduct – мелкое хулиганство public drunkenness – пребывание в общественном месте в состоянии явного опь-

янения gambling – азартная игра; игра на деньги victimless crimes – преступление, не влекущее за собой потерпевших; преступ-

ление без установленного потерпевшего detrimental – приносящий убыток; причиняющий ущерб; пагубный legitimate occupation – законный/легальный вид деятельности embezzlement – присвоение или растрата чужого имущества insider trading – несанкционированные операции биржевых посредников с ис-

пользованием конфиденциальной информации mail fraud – мошенничество с использованием почты wire fraud – мошенничество с использованием электронных средств коммуни-

кации internet access – доступ в Интернет proprietary data – собственные данные (фирмы или пользователя) identity theft – кража идентификационной/личной информации (незаконное ис-

пользование чужой личной информации, такой как номер кредитной кар-

ты, паспортные данные и т. д., обычно с целью извлечения финансовой вы-

годы)

102

cyberstalking – домогательство/причинение беспокойства/преследование с ис-

пользованием Интернет harass – надоедать, утомлять, изнурять, подвергать нападкам, травить credible threat – реальная угроза immediate family – ближайшие родственники hacking – действия хакеров, компьютерный взлом; несанкционированная по-

пытка доступа, проникновение в систему random – беспорядочный, выборочный target’s business – коммерческая деятельность намеченной жертвы/объекта на-

падения ongoing – непрерывный, постоянный conspiratorial – носящий характер преступного сговора pyramid shaped hierarchy – иерархия/структура, напоминающая по форме пира-

миду political patronage [pə’lıtıkəl ’peıtrənıdʒ] – государственное/политическое покро-

вительство protection rackets – вымогательство под предлогом защиты, крышевание (неза-

конное требование вознаграждения за предоставление услуг «безопасно-

сти»: требование бандита вознаграждения за воздержание от нанесения

ущерба этим бандитом и/или за защиту от других бандитов) smuggling – контрабанда, незаконный ввоз или вывоз bootlegging – незаконная перевозка товаров и материалов с целью избежать уп-

латы налогов или запрет; торговля запрещёнными товарами; перевозка за-

прещенных товаров financial scam – обман/надувательство/афера/ жульничество в финансовой сфе-

ре tax evasion – незаконное уклонение от уплаты налогов loan-sharking – криминальное ростовщичество, гангстерское ростовщичество

(осуществляемое преступными группами; ссуда предоставляется на корот-

кий срок и под очень высокий процент; долги взыскиваются уголовными

личностями под угрозой пыток, увечья или даже смерти) public corruption – коррупция среди государственных служащих political corruption – коррупция в политике или с политической целью counterfeiting – фальшивомонетничество; контрафакция (незаконное использо-

вание фирменных обозначений, т. е. производство и реализация товаров с

указанием на них фирменных обозначений, принадлежащих другим фир-

мам, как правило, широко известным и хорошо зарекомендовавшим себя

на рынке) blackmail – шантаж, вымогательство infringement of copyrights – нарушение авторского права credit-card scam – мошенничество с кредитными карточками illicit narcotics – запрещённые законом наркотики, незаконный оборот наркоти-

ков

103

actual crime – фактически совершенное преступление inchoate offence [‘ınkəeıt ə’fens] – незавершённое преступление, неоконченный

состав преступления incitement – подстрекательство conspiracy – преступный сговор, сговор о совершении преступления attempt – покушение (на преступление) solicitation – подстрекательство, попытка незаконно повлиять на inciting – подстрекание inducing – убеждение urging – побуждение

overt act [ə’v:rt ækt] – прямое действие, явное действие apparent ability – наличие явной возможности severity – жестокость, опасность misdemeanor – мисдиминор, судебно наказуемый проступок (категория мелких

уголовных преступлений, граничащих с административными правонару-

шениями; наказанием за большую часть таких преступлений обычно явля-

ется штраф или лишение свободы на срок до 1 года) infraction – нарушение, несоблюдение закона, административное правонаруше-

ние confinement – тюремное заключение jail – тюрьма (следственная, а также краткосрочного заключения за совершение

наименее опасных преступлений) jaywalking – нарушение (пешеходом) правила уличного движения

7.3. Выполните следующие задания:

1) Прочитайте и переведите текст.

2) Составьте 5 ‘специальных вопросов’ (Special Questions или WQuestions) к тексту, используя информацию из Приложения 1 с комментариями о структуре вопросительного предложения в английском языке. Будьте готовы в ходе занятия задать другим студентам свои вопросы по содержанию прочитанного текста.

3) Составьте список из 7-9 ключевых слов из представленного ниже текста.

4) Подготовьте 5-7 утверждений, выражающих основное содержание данного текста; будьте готовы озвучить эти утверждения в ходе аудиторного занятия.

Criminal Penalties and Possible Reasons of Punishment

1. When a defendant is convicted by a trial court (or pleads guilty to an offense without a trial), the judge will pronounce a sentence, which is the penalty imposed on anyone convicted of a crime. If a defendant was found guilty of more than one crime, the judge can impose

a separate sentence for each of those

104

convictions. The judge has the discretion to make those sentences either con- secutive or concurrent. Often, the sentence is pronounced in a separate proceeding.

2. Most criminal statutes set forth a maximum and minimum penal sanctions that should be imposed for a violation. Thus, judges often have a range of options in sentencing individual defendants. The judge typically sentences the offender to one or more of the following:

– compulsory educational programs

or treatment programs for certain types of offenses, such as domestic violence and alcohol, or drug-related crimes;

–unpaidpublic work service

for minor offenses; – fines or other financial penalties; – probation

(a sentence of supervision for a set period of time); – incarceration (a sentence of confinement to prison or jail); – death penalty

(legal killing of a convicted person).

3. There are at least five objectives that are widely accepted as justifica-

tions for enforcement of the criminal law by punishments: retribution, deterrence, incapacitation, rehabilitation and restitution.

4. Retribution. Criminals ought to suffer

widely seen goal. Criminals have taken improper advantage

in some way – this is the most

, or inflicted unfair detriment, upon others and consequently, the criminal law will put criminals at some unpleasant disadvantage to «balance the scales

». Thus, one who murders may himself be legally killed; and those who steal may be deprived of their own property in return for their wrongful acts.

5. Deterrence is the use of punishment as a threat to deter

people from of-

fending. Deterrence can be divided into two separate categories.

– individual deterrence (or specific deterrence) focuses on the individual in question; the aim of punishment is to discourage victed of a crime from future criminal acts by instilling

the particular person con-

an understanding of the

consequences;

– general deterrence (or indirect deterrence) aims at society at large and focuses on general prevention of crime by making examples of specific deviants the individual actor is not the focus of the attempt at behavioral change, but rather receives punishment in public view in order to deter other individuals from

deviance

in the future.

6. Rehabilitation means ‘the act of restoring to useful life. The assump-

tion of rehabilitation is that people are not permanently criminal and that it is possible to restore

a criminal to a useful life, to a life in which they contribute to themselves and to society. A goal of rehabilitation is to prevent habitual of- fending, also known as criminal recidivism.

7. Incapacitation aims to prevent future crimes not by rehabilitating the

individual but rather from taking away his ability to commit such acts. Examples of incapacitation are disqualification

, suspension of driving licence, house

;

105

arrest, disability in the nature of a punishment, banning orders, incarceration,

banishment

or death penalty.

8. Restitution. This is a victim-oriented theory of punishment. The goal is

to repair, through state authority, any hurt inflicted

on the victim by the offender. Restitution is commonly combined with other main goals of criminal justice and is closely related to concepts in the civil law, which is aimed at returning the victim to his original position.

основные источники информации: http://dictionary.lawyerment.com/;

http://www.about.com/newsissues/ practice/criminal-law/

7.3.1. Слова из текста:

trial court – суд первой инстанции plead guilty – признавать свою вину, признавать себя виновным в предъявлен-

ном обвинении impose – назначать, налагать have the discretion – обладать дискреционной властью, иметь право свободно

решатьconsecutive sentence – назначение наказаний с последовательным их

отбыванием; последовательно применяемые наказания concurrent sentence – назначение наказаний с одновременным их отбыванием;

параллельные приговоры, совпадающие приговоры educational program – программа обучения/профессиональной подготовки treatment program – программа реабилитации/исправления лиц, совершивших

преступления public work service ≈ community service – общественные работы probation – испытательный срок, пробация (вид условного осуждения, при ко-

тором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором со-

трудника службы пробации) incarceration – заключение в тюрьму, лишение свободы death penalty – смертная казнь justification – объяснение, мотивирование, обоснование retribution – воздаяние, возмездие, кара, наказание, расплата deterrence – удерживание от совершения действий устрашением; сдерживание,

сдерживающее средство incapacitation – ограничение право– и/или дееспособности; поражение в правах rehabilitation – ресоциализация, исправление и перевоспитание (преступников);

восстановление в правах; восстановление доброго имени restitution – возмещение убытков, восстановление первоначального правового

положения suffer – пострадать improper advantage – неправомерное преимущество, неправомерная выгода improper advantage – неправомерная выгода, недолжная выгода, ненадлежащее

преимущество

; http://collinsandhenderson.com/areas-of-

106

unfair detriment – несправедливый/неоправданный вред scales – весы, чашки весов deter – отпугивать, удерживать от совершения discourage – отбивать охоту, отговаривать, мешать instilling – внушение deviant – человек с отклонениями от нормы deviance – отклонение от нормы, нарушение restore – возвратить, восстановить habitual offending – рецидивизм, рецидивная преступность, укоренившееся на-

рушение закона disqualification – поражение в правах suspension of driving licence – временное лишение водительских прав disability in the nature of a punishment – лишение права занимать определённые

должности в порядке уголовного наказания banning order – предписание суда, налагающее запрет (на ведение какой либо

деятельности) banishment – ссылка, выселение inflict – причинить, применить

7.4. Выполните следующие задания:

1) Прочитайте и переведите текст.

3) Составьте список из 7-9 ключевых слов из представленного ниже текста.

Criminal Sentencing

1. The factors that may affect criminal sentencing vary by jurisdiction, but many legal systems include a set of sentencing guidelines mum and maximum sentence that may be imposed. Within that range, the facts of the crime are often taken into consideration when determining what punishment might constitute

fair sentencing. Different people might recommend different sentences for the same crime, and the same crime performed by different offenders might warrant

different sentences. Criminal sentencing is a subjective

practice, not a process that can be mathematically determined.

that specify a mini-

107

2. First and foremost, the type and gravity of a committed crime affect criminal sentencing. Almost always, more severe crimes result in more severe punishments. Facts about how the crime was committed and the history and characteristics of the defendant might also affect criminal sentencing. In general these circumstances can be subdivided into two main groups as aggravating and mitigating factors.

3. Aggravating factors are those facts about the crime, the defendant or the victim, that tend to make the crime more serious, and thus more deserving of a harsher sentence

, for instance: – offender was the principal offender; – there was the use of a weapon – torture

or heinous crime was involved;

;

– someone was injured during the crime; – victim was a police officer or other public official; – victim was under the age of 12 years or over the age of 60 years; – offence was committed in the presence of a child; – victim was vulnerable – there are multiple

due to a physical or mental disability;

victims; – offence was committed in company with one or more persons; – offence was racially or religiously aggravated; – crime was committed for money; – offence is difficult to detect – offence was committed by abuse of position – offender has got prior criminal records

;

; – offense was committed while in prison; – defendant was actually on probation – offence was committed whilst on bail

or parole at the time of the offense;

for other offences; – defendant tried to oppose apprehension; – defendant tried to escape

4. Mitigating factors are the facts that partially explain or excuse beha-

vior. They are often referred to as factors that make a crime more understanda-

ble. These circumstances are not an absolute excuse but they can occasionally lessen

the penalties associated with a crime. The examples of mitigating condi-

tions are:

– offender was a minor participant

in the crime;

– crime was committed under the influence of extreme mental or emotion-

al disorder;

– crime was committed under duress

;

– defendant was mentally or physically ill at the time of commission of the

offence;

– defendant has got no significant prior criminal record; – defendant was a youth at the time of the offense; – defendant has developmental disabilities – offender has got dependants

;

108

– offender displayed genuine remorse or regret; – there is proof of previous unblemished character

of the defendant; – contributory negligence or sufficient culpability of the victim; – defendant takes a plea bargain

, cooperates with police and informs on

other criminals.

5. However, the importance of each factor and whether they influence the

sentence will vary according to the nature of the crime and the circumstances surrounding it. Thus the courts have a broad discretion as to how to deal with aggravating and mitigating factors. Courts may also look at previous decisions and relevant statistics to identify if there is a pattern

for sentencing that offence.

6. Besides these legally appropriate factors, the judges may also be influ-

enced by the defendant’s social class, gender, age, and race – and even by victim’s personal characteristics.

7. While judges have many sentencing options, in some cases there are sta-

tutory provisions that specify mandatory sentences. These laws require judges to impose identical sentences on all persons convicted of the same offense. For instance, there is a statutory provision, which requires life in prison if a con- victed felon has been convicted of a “serious violent felony” and has two or more previous convictions, one of which is another serious violent felony.

основные источники информации: Miller R.L., Meinzinger M. Paralegal Today: The Essentials, 6-th ed. New York: Delmar, Cengage Learning, 2014;

http://www.wisegeek.com/ http://plato.stanford.edu/index.html

7.4.1. Слова из текста:

vary by jurisdiction – изменяться в разных странах (на территориях в подведом-

ственности органа власти)

sentencing guidelines – директивы для определения меры наказания constitute – являться, составлять warrant – служить основанием, уполномочивать, оправдывать subjective – субъективно воспринимаемый, субъективный (существующий в

сознании, зависящий от него)

first and foremost – первое и наиболее важное, прежде всего affect – сказываться на, оказывать влияние, отражаться aggravating factor /’ægrə,veıtıŋ ‘fæktə(r)/ – отягчающее вину обстоятельство, усу-

губляющий фактор

mitigating factor /’mıtı,geıtıŋ ‘fæktə(r)/ – смягчающее вину обстоятельство harsh sentence – суровое наказание weapon – оружие torture – истязание, пытка heinous crime /’heınəs kraım/ – ужасное преступление, отвратительное преступ-

ление

vulnerable – беззащитный, уязвимый, слабозащищённый

; http://www.findlaw.com/;

109

multiple – многочисленный detect – выявить, расследовать abuse of a position – злоупотребление служебным положением criminal record – прежняя судимость on probation – находящийся на пробации (вид условного осуждения, при кото-

ром осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации)

on parole – на режиме условно-досрочного освобождения (под честное слово) on bail – на условиях временного освобождение арестованного до суда под по-

ручительство

oppose apprehension – противодействовать задержанию escape – скрыться, бежать (из-под стражи) understandable – понятный lessen – снижать, облегчать minor participant – второстепенный участник mental or emotional disorder – психическое или нервное расстройство under duress – под принуждением, под психологическим давлением developmental disabilities – инвалидность вследствие порока развития dependant – иждивенец genuine remorse or regret – искреннее раскаяние или сожаление unblemished character – безупречная репутация contributory negligence – вина потерпевшего в форме небрежности sufficient culpability – достаточная (для наступления ответственности) винов-

ность

take a plea bargain – заключить сделку со следствием о признании вины pattern – система, модель, образец, стереотип statutory provision – предписание закона, положение закона mandatory sentence – обязательное по закону наказание convicted felon – осужденный опасный преступник

7.5. Дополнительная Web-информация по теме.

http://criminal.findlaw.com/ http://www.hg.org/crime.html http://www.legalmatch.com/law-library/article/criminal-law.html http://www.legalmatch.com/law-library/article/criminal-law-and-police.html

– Criminal Law

–Criminal Law

–Crim-

inal and Police Law

http://www.legalmatch.com/law-library/article/general-criminal-law.html

– General

Criminal Law

http://everything.explained.today/Criminal_law/ http://everything.explained.today/Punishment/

– Criminal law explained

– Punishment Explained

http://www.legalmatch.com/law-library/article/top-ten-criminal-law-questions.html