Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical. Учебное пособие
.pdf
И.Е. Ильина, Н.Ю. Бородулина, М.Н. Макеева
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
В СФЕРЕ БИОМЕДИЦИНСКОЙ
ИНЖЕНЕРИИ
FRANÇAIS PROFESSIONNEL
EN GÉNIE BIOMEDICAL
Учебное пособие
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2023
УДК 811.133.1
ББК 81.471.1
И46
Авторский коллектив
кафедры иностранных языков и профессинальной коммуникации
Тамбовского государственного технического университета:
Ильина И.Е. — канд. филол. наук, доц. кафедры;
Бородулина Н.Ю. — д-р филол. наук, проф. кафедры;
Макеева М.Н. — д-р филол. наук, проф. кафедры
Ильина, Ирина Евгеньевна.
И46 Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инже-
нерии = Français professionnel en génie biomedical : учебное пособие /
И.Е. Ильина, Н.Ю. Бородулина, М.Н. Макеева. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2023. — 89 с. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-2051-1
Учебное пособие нацелено на подготовку студентов к работе со специальной литературой, обучение устным формам общения по научной тематике на материале предложенных текстов, системное развитие коммуникативных способностей студентов, расширение их активного и пассивного лексического и грамматического запаса.
Данное пособие содержит лексикограмматический материал для профессионального и бытового общения и чтения научной литературы, способствует формированию у будущих специалистов умения работать самостоятельно (реферирование и аннотирование) с научно-популярными и
научными текстами по данной тематике; формирует навыки научнотехнического перевода и умение общаться на французском языке.
Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.
Предназначено для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, обучающихся по направлениям медико-технической подготовки
12.00.00 «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», изучающих профессиональный французский язык. Будет
полезно и для специалистов, работающих с биомедицинской техникой.
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-2051-1 © Ильина И.Е., Бородулина Н.Ю.,
Макеева М.Н., 2023
© ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2023
Учебное издание
Ильина Ирина Евгеньевна
Бородулина Наталия Юрьевна
Макеева Марина Николаевна
Редактор А.В. Неверова
Технический редактор, компьютерная верстка Ю.Ю. Желтова
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк «Лори»
Подписано к использованию 30.01.2023. Объем данных 5,5 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sale@iprmedia.ru
4
TABLE DE MATIÈRES
UNITÉ 1. QU'EST-CE QUE LE GÉNIE MÉDICAL? ................................................. 5
UNITÉ 2. GÉNIE BIOMÉDICAL: FORMATION .................................................... 18
UNITÉ 3. ANESTHÉSIE ............................................................................................ 30
UNITÉ 4. RADIOGRAPHIE. QU'EST-CE QUE C'EST? ......................................... 40
UNITÉ 5. LASER ....................................................................................................... 51
UNITÉ 6. ÉQUIPEMENT DE SURVIE ..................................................................... 59
UNITÉ 7. DENTISTERIE .......................................................................................... 68
TEXTES SUPPLÉMENTAIRES ................................................................................ 80
1. INGÉNIEUR BIOMÉDICAL. PRÉSENTATION ......................................... 80
2. FORMATION. COMMENT DEVENIR INGÉNIEUR BIOMÉDICAL? ..... 80
3. LUXEMBOURG CENTRE FOR SYSTEMS BIOMEDICINE:
FAIRE AVANCER LA BIOMÉDECINE .......................................................... 81
4. UNIVERSITÉ DE STRASBOURG. BIOMÉDECINE .................................. 84
5. BIOMÉDECINE VÉTÉRINAIRE. PRÉSENTATION .................................. 87
LITTERATURE RECOMMENDEE .......................................................................... 89
5
UNITÉ 1
QU'EST-CE QUE LE GÉNIE MÉDICAL?
Point de départ
1. Retenezce que c’est l'ingénierie biomédicale:
a. c’est l'étude de l'utilisation des machines pour traiter les personnes malades.
b. c’est une matière intégrant des activités professionnelles d'ingénierie avec
une connaissance médicale de base.
c. c’est l’étudie l'influence du progrès technologique sur la science médicale.
2. Essayez d'expliquer vos raisons d'étudier le génie biomédical.
Pensez aux aspects principaux en faveur du choix de l'ingénierie médicale
comme votreprofession future.
3. Faites une liste de spécialités en génie biomédical que vous conaissez.
Partie 1
Qu'est-ce que le Génie biomédical?
Lisez la première partie du texte et mettez la phrase appropriée au début de
chaque paragraphe:
a. Des ingénieurs biomédicaux sont nécessaires pour l'industrie de la santé.
b. En tant qu'ingénieur biomédical, vous aurez l'occasion de participer aux pro-
jets passionnants.
c. Le génie biomédical englobe un large éventail d'activités, il est également
appelé Génie biologique et Génie biomédical.
d. Les efforts des ingénieurs biomédicaux aident à des millions de personnes
chaque année.
e. Les perspectives d'emploi des ingénieurs biomédicaux sont excellentes et
variées.
f. Des applications qui peuvent sembler irréalistes aujourd'hui sont déjà
élaborées dans des laboratoires de recherche du monde entier.
6
1.______________________ C'est un sujet multidisciplinaire intégrant des ac-
tivités professionnelles d'ingénierie avec une connaissance médicale de base con-
cernant le corps humain et une compréhension de son fonctionnement lorsqu'il est en
bonne santé, malade ou blessé. Nombreux sont des avancées dans ce domaine qui
semblent maintenant courantes — remplacements de la hanche, stimulateurs cardi-
aques, imagerie médicale, systèmes de survie et lasers médicaux. Ce sont les exem-
ples des résultats des travaux des ingénieurs biomédicaux.
2.______________________ C'est le plus grand secteur industriel au monde,
qui réalise un chiffre d'affaires toujours impressionant et se développe actuellement à
un rythme de 7% par an. Les opportunités pour les diplômés en génie biomédical sont
énormes et c'est l'un des rares domaines de l'ingénierie qui devrait continuer à se développer pendant des années à suivre.
3.______________________ Ils peuvent être employés dans des entreprises
travaillant à la conception, au développement et à la fabrication de dispositifs médicaux; dans des hôpitaux travaillant avec des collègues cliniques pour fournir des ser-
vices non cliniques; dans des établissements de recherche universitaires ou gouvernementaux; et dans des agences de réglementation gouvernementales. Ils peuvent également travailler en tant que conseillers techniques pour les départements
marketing.
4.______________________ La chirurgie de remplacement de la hanche est
maintenant une opération très courante, qui a redonné de la mobilité et réduit la
douleur à des millions de personnes dans le monde. Malgré son succès, de nombreux
travaux sont encore en cours pour améliorer encore les performances des articulations
artificielles de la hanche, et en particulier pour prolonger leur durée de vie afin
qu'elles puissent être utilisées chez des patients plus jeunes et plus actifs. En effet, des
articulations de remplacement sont désormais disponibles pour la plupart des articulations du corps humain. Les membres artificiels deviennent également de plus en plus
sophistiqués, et un bras bionique a récemment été fourni à un patient qui a actionné
les mouvements des doigts, du poignet, du coude et de l'épaule. Bientôt, ces membres
seront contrôlés directement par des contacts musculaires et tendineux.
7
5.___________________ Par exemple, une puce rétine artificielle a été
élaborée, elle peut être implantée dans l'œil pour remplacer une rétine endommagée et
restaurer partiellement la vision perdue. Il est déjà possible de restaurer l'audition
perdue, mais des circuits électroniques sont également en cours de développement
pour restaurer les sens de l'odorat et du goût. De même, des tendons artificiels ont déjà été élaborés et approuvés pour une utilisation chez les patients, et maintenant des
matériaux sont en cours de l’élaborationpour répondre aux courants électriques et se
comportent de la même manière que les muscles humains.
6.___________________ Ils permettent aux prestataires de soins de santé de
fournir de meilleurs soins et traitements aux patients grâce à l'utilisation de la technologie. Donc, si vous voulez suivre une carrière dynamique, intéressante, passionnante et stimulante, qui peut affecter directement la qualité de nos vies, qui a un
grand potentiel d'emploi maintenant et à l'avenir, alors envisagez un diplôme en génie
biomédical.
Partie 2
Domaines de la spécialité biomédicale
Lisez la deuxième partie du texte sur les sous-disciplines du Génie
biomedical:
1. La discipline du Génie biomedical voitdes changements continus qui
aboutissentà l’émergence de nouveaux domaines en raison des progrès rapides de la
technologie. Certains domaines de la spécialité biomédicale sont bien connues: bioin-
strumentation; biomatériaux; biomécanique; génie cellulaire, tissulaire et génétique;
génie clinique; imagerie médicale; chirurgie orthopédique; génie de la réadaptation;
physiologie des systèmes.
2. La bioinstrumentation est l'application de l'électronique et des techniques de
mesure pour développer des dispositifs utilisés dans le diagnostic et le traitement des
maladies. Les ordinateurs sont une partie essentielle de la bioinstrumentation. Le mi-
8
croprocesseur est utilisé pour effectuer une variété de petites taches et pour traiter la
grande quantité d'informations dans un système d'imagerie médicale.
3. Les biomatériaux comprennent à la fois des tissus vivants et des matériaux
artificiels utilisés pour l'implantation. Comprendre les propriétés et le comportement
des matériaux vivants est essentiel dans la conception des matériaux d'implant. La
sélection d'un matériau approprié à placer dans le corps humain peut être l'une des
tâches les plus difficiles auxquelles l'ingénieur biomédical est confronté. Certains alliages métalliques, céramiques, polymères et composites sont utilisés comme matériaux implantables. Les biomatériaux doivent être non toxiques, non cancérigènes,
chimiquement inertes, stables et suffisamment résistants mécaniquement pour résister
aux forces répétées durant la vie d’une personne humaine. Les biomatériaux plus récents incorporent même des cellules vivantes afin de fournir une véritable correspondance biologique et mécanique au tissu vivant.
4. La biomécanique applique la mécanique classique (statique, dynamique, fluides, solides, thermodynamique et mécanique du continuum) à des problèmes biologiques ou médicaux. Elle comprend l'étude du mouvement, de la déformation des
matériaux, de l'écoulement dans le corps et dans les dispositifs, du transport des constituants chimiques à travers les milieux et les membranes biologiques et
synthétiques. Les progrès de la biomécanique ont conduit à l’élaboration du cœur artificiel et des valves cardiaques, à des remplacements d'articulations artificielles, ainsi
qu'à une meilleure compréhension de la fonction du cœur et des poumons, des vais-
seaux sanguins et des capillaires, ainsi que des os, du cartilage, des disques interver-
tébraux, des ligaments et des tendons des systèmes musculo-squelettiques.
5. Le génie cellulaire, tissulaire et génétique implique des tentatives plus récen-
tes de traiter les problèmes biomédicaux au niveau microscopique. Ces domaines uti-
lisent l'anatomie, la biochimie et la mécanique des structures cellulaires et sous-
cellulaires afin de comprendre les processus de la maladie et de pouvoir intervenir sur
des sites très spécifiques. Grâce à ces capacités, les dispositifs miniatures délivrent
des composés capables de stimuler ou d'inhiber les processus cellulaires à des
9
endroits cibles précis pour favoriser la guérison ou inhiber la formation et la progres-
sion de la maladie.
6. L'ingénierie clinique est l'application de la technologie aux soins de la santé
dans les hôpitaux. L'ingénieur clinicien est membre de l'équipe de soins de santé avec
des médecins, des infirmières et d'autres membres du personnel hospitalier. Les ingénieurs cliniciens sont chargés de développer et de tenir à jour des bases de données
informatisées d'instruments médicaux et de dossiers d'équipement, ainsi que de
l'achat et de l'utilisation d'instruments médicaux sophistiqués. Ils peuvent également
travailler avec les médecins pour adapter les instruments aux besoins spécifiques du
médecin et de l'hôpital. Cela implique souvent l'interface des instruments avec des
systèmes informatiques et des logiciels personnalisés pour le contrôle des appareils,
l'acquisition et l'analyse des données. Les ingénieurs cliniciens sont toujours au
courant des dernières applications technologies concernant les soins de la santé.
7. L'imagerie médicale combine les connaissances d'un phénomène physique
unique (son, rayonnement, magnétisme, etc.) avec un traitement, une analyse et un
affichage électroniques à grande vitesse pour générer une image. Souvent, ces images
peuvent être obtenues avec des procédures minimales ou complètement non inva-
sives, ce qui les rend moins douloureuses et plus facilement reproductibles que les
techniques invasives.
8. La bioingénierie orthopédique est la spécialité où des méthodes d'ingénierie
et de mécanique informatique sont appliquées pour la compréhension de la fonction
des os, des articulations et des muscles, ainsi que pour la conception de remplacements d'articulations artificielles. Les bioingénieurs orthopédiques analysent les ca-
ractéristiques de frottement, de lubrification et d'usure des articulations naturelles et
artificielles; ils effectuent une analyse du stress du système musculo-squelettique; et
ils développent des biomatériaux artificiels (biologiques et synthétiques) pour le remplacement des os, cartilages, ligaments, tendons, ménisques et disques intervertébraux. Ils effectuent souvent des analyses de démarche et de mouvement pour les
performances sportives et les résultats des patients après des interventions chirurgi-
10
cales. Les bioingénieurs orthopédiques poursuivent également des études fondamentales sur la fonction cellulaire et la transduction de signaux mécaniques.
9. Le génie de la réadaptation est un domaine de spécialité en pleine croissance
du génie biomédical. Les ingénieurs en réadaptation améliorent les capacités et améliorent la qualité de vie des personnes ayant des déficiences physiques et cognitives.
Ils sont impliqués dans les prothèses, le développement de modifications à la maison,
au lieu de travail et dans les transports et la conception de technologies d'assistance
qui améliorent l'assise et le positionnement, la mobilité et la communication. Les ingénieurs en réadaptation élaborent également des adaptations informatiques matérielles et logicielles et aident les personnes qui ont des difficultés cognitives.
Exercice 1. Relisez le texte et écrivez le numéro du paragraphe où vous
pouvez trouver les informations qui expliquent:
a. les propriétés et le comportement des matériaux vivants
b. les dispositifs miniatures
c. les procédures non invasives
d. l'application de l'électronique et des techniques de mesure
e. les systèmes de contrôle de rétroaction
f. le progrès en biomécanique
g. les déficiences physiques et cognitives
h. le domaines spécialisés bien établis
i. l’analyse du stress du système musculo-squelettique
j. l'interface des instruments avec les systèmes informatiques
Exercice 2. Faites correspondre les mots suivants avec leurs traductions:
1. industrie de la santé
a. невероятные способы применения
2. Génie biomedical
b. исследовательские лаборатории
3. applications irréalistes
c. чип искусственной сетчатки глаза
4. projets passionnants
d. стимуляторы сердечной мышцы
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]