Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical. Учебное пособие
.pdf
51
UNITÉ 5
LASER
Point de départ
1. Que savez-vous des lasers?
2. Sur quel principe fonctionne-t-il?
3. Connaissez-vous l'une de ses alternatives?
I. Complétez le texte par les phrases ci-dessous:
1. __________. Le laser devient la source de lumière la plus utilisée pour ex-
citer les tissus pour le diagnostic de la maladie ainsi que pour irradier les tumeurs
pour l'élimination des tissus dans le traitement interventionnel.
2. Le mot «laser» est un acronyme pour «light amplification by stimulated
emission of radiation / amplification de la lumière par émission stimulée de
rayonnement». Einstein, qui a postulé les photons et le phénomène d'émission stim-
ulée, peut être considéré comme le grand-père du laser. __________.
3. Les lasers sont maintenant utilisés comme sources de lumière d'excitation
dans le diagnostic des maladies et comme scalpels optiques en chirurgie intervention-
nelle. Sources lumineuses idéales en raison de leur monochromaticité et de leur intensité, les lasers peuvent être couplés à des fibres optiques insérées dans un endoscope
pour le diagnostic in vivo de maladies. __________. Les ordinateurs sont utilisés
pour contrôler l'intensité et la direction du faisceau laser, réduisant ainsi les erreurs
humaines.
4. De nos jours, les lasers sont couramment utilisés pour effectuer une intervention chirurgicale sur la peau et peuvent être utilisés pour éliminer les rides, les tatou-
ages, les taches de naissance, les tumeurs et les verrues. __________. Les lasers sont
utilisés pour traiter l'état des yeux; chez certaines personnes, les problèmes visuels
peuvent être corrigés avec une chirurgie au laser.
52
5. Les lasers peuvent aider à traiter certaines formes de glaucome et de problèmes oculaires liés au diabète et sont également incorporés dans les procédures chi-
rurgicales pour d'autres parties du corps. Ceux-ci comprennent le cœur, la prostate et
la gorge. __________. Les couteaux et les scalpels peuvent être complètement
éliminés un jour.
a. Ils présentent également les avantages d'une précision accrue et d'une réduc-
tion des taux d'infection et de saignement.
b. D'autres types de croissances peuvent également être enlevés.
c. Les lasers sont également utilisés pour ouvrir les artères obstruées et
éliminer les blocages causés par les tumeurs.
d. Le premier laser optique à succès a été construit par Maiman en 1960.
e. L'invention du laser a été une étape importante dans le développement de la
photonique biomédicale.
Exercice 1. Trouvez des informations dans le texte pour répondre aux ques-
tions:
1. Qu'est-ce que le laser?
2. Que pouvez-vous dire de son invention?
3. Pourquoi les lasers sont-ils des sources lumineuses idéales?
4. Comment l'action du laser est-elle obtenue?
5. Quels sont ses domaines d'application du laser?
Exercice 2. Trouvez les équivalents français des mots russes suivantes:
1. веха
a. prostate
2. инвазивное лечение
b. émission stimulée
3. опухоль
c. étape, jalon
4. характеристика (насыщенность) цвета
d. in vivo
5. индуцированное излучение
e. traitement interventionnel
53
6. предстательнаяжелеза (простата)
f. artère
7. артерия
g. (mono) chromaticité
8. в организме
h. tumeur
Exercice 3. Faites correspondre les mots qui sont très proches dans leur sig-
nification:
1. disparaître
a. bloquer
2.comprendre
b. avantage
3. rejoinder
c. éliminer
4. se connecter avec
d. traiter
5. guérir
e. faisceau
6. obstruer
f. se rapporter à
7. profit
g. coupler
8. rayon
h. incorporer
Application Laser en Biomédecine
Fig. 2. Système médical intellectuel «Perfocor»
pour la revascularisation laser transmyocardique
54
Exercice 3. Complétez le texte par les phrases ci-dessous:
Au cours des dernières années, une méthode totalement nouvelle de guérison
de la maladie ischémique du cœur, la revascularisation au laser transmyocardique,
gagne du terrain dans la pratique clinique. Au cours d'une opération, une impulsion
laser est utilisée pour produire des canaux débouchant dans la cavité cardiaque.
____________.
Un faisceau laser perfore la paroi cardiaque. Il produit 20 à 50 trous de 0,5 à
1 mm de diamètre.
Par rapport au pontage aorto-coronarien, la méthode laser est plus facile à ré-
aliser et beaucoup moins coûteuse. ____________. La méthode leser est la plus efficace dans les cas où toutes les autres techniques échouent.
____________. Le système (fig. 2) comprend un guide d'ondes de haute puis-
sance СО2-laser spécialement développé fonctionnant en mode pulsé, un manipu-
lateur mécano-optique pour la distribution de rayonnement laser et la focalisation sur
un objet, et un système d'information pour le diagnostic du processus d'ECG et de re-
vascularization.
Le système «Perfocor» surpasse par ses performances techniques (efficacité
énergétique, forme de canal perforé, poids et compacité) le seul système analogique
«Laser Cardiaque» du système médical PLC, aux États-Unis. ____________. (Le
système «Perfocor» a reçu le Diplôme de Première classe et une médaille d'or à
l'Exposition Commerciale Internationale «INNOVATIONS-98» à Moscou, et une
médaille d'or au «III Salon International des Innovations et des Investissements de
Moscou» en 2003.)
Le système a été breveté en Russie (6 brevets). En 2000, un système de type
«Perfocor» a été produit pour la République tchèque, où il a depuis lors passé avec
succès des tests cliniques. ____________. En 2001, le système a été approuvé par le
ministère de la Santé de la Russie pour la production en série et l'application clinique.
Depuis début 2004, le système «Perfocor» a été utilisé avec succès dans une série
d'opérations chirurgicales à l'Institut clinique de recherche M.F. Vladimirsky.
55
a. Le système a été très apprécié par les principaux chirurgiens cardio-
chirurgiens d'Europe.
b. Ils favorisent la restauration de la circulation sanguine dans la zone is-
chémique et préviennent le développement de l'infarctus du myocarde.
c. Au cours de la période de 1997 à 2006, ce système a été utilisé avec succès
dans plus de 500 opérations réussies au Centre de chirurgie Cardio-vasculaire de Re-
cherche A.N. Bakoulev.
d. L'opération est effectuée sur le cœur battant et elle est peu invasive.
e. Le système médical laser intellectuel «Perfocor» a été élaboré pour effectuer
des opérations à laser.
II. Lisez le texte et trouvez les mots qui signifient la même chose:
a) influencer de manière positive
b) être meilleur ou être plus en quantité
c) moins cher
d) ne pas être un succès
e) manière
Hyperthermie laser des tissus cartilagineux
Une nouvelle méthode de médecine non invasive nommée «plastiques thermiques laser des tissus cartilagineux» a été élaborée, basée sur le phénomène de re-
laxation thermique induite par laser des contraintes dans les tissusdécouvert à
l’Institut des problèmes de laser et de technologie de l'information. Une surchauffe à
court terme du tissu à près de 70 °C entraîne une modification des contraintes méca-
niques internes de telle sorte qu'une nouvelle forme de cartilage est obtenue sans destruction du tissu biologique.
La nouvelle méthode est mise en œuvre avec succès dans la pratique clinique.
Le phénomène de relaxation thermique induite par le laser des contraintes dans le tissu cartilagineux et sa régénération est très prometteur pour le développement de nou-
56
veaux types d'opérations et de procédures en otorhinolaringologie et en chirurgie de
la colonne vertébrale. La technologie a été approuvée à l'Académie médicale
I.M. Setchenov de Moscou et à l'Institut de neurochirurgie N.N. Burdenko, où plus de
200 opérations ont été effectuées.
Le système de laser médical est emplyé pour effectuer l'hyperthermie des tissus
cartilagineux, qui comprend un laser IR à fibre, un système de diagnostic et un kit
d'instruments spéciaux.
Diagnostic opto-acoustique
Des méthodes de diagnostic non destructives sans contact sont nécessaires pour
résoudre les problèmes des technologies médicales intellectuelles.
Conjointement avec l'Université d'État M.V. Lomonosov de Moscou, l’Institut
des problèmes de laser et de technologie de l'information a élaboré des dispositifs laser optoacoustiques et optiques pour une application dans le diagnostic médical:
- un scanner laser pour la surveillance non invasive de la peau est destiné à la
visualisation et au diagnostic de la peau et des tissus hypodermiques à une profondeur
de 4 mm. Le scanner produit des modèles 2D en temps réel de distribution des inhomogénéités optiques dans des biotissues à haute résolution spatiale (20 µm);
- un tomographe laser pour le diagnostic précoce du cancer du sein est destiné à
révéler la tumeur aux premiers stades de l'apparition du néoplasme. Le tomographe
assure des modèles 2D de distribution des inhomogénéités optiques dans les biotissues en temps réel à la profondeur de 70 mm avec une résolution spatiale de 0,5 µm.
La méthode de diagnostic optothermoacoustique dépend de l'excitation laser
stimulée des ondes acoustiques de surface et de l'enregistrement de la réponse ther-
mique accompagnant la dilatation dans l'onde acoustique.
Exercice 4. Marquez les phrases suivantes comme Vrai (V) ou Faux (F):
1. La nouvelle ère des technologies modernes offre des méthodes de diagnos-
tic sans contact.
V / F
57
2. L'application au laser dans la méthode d'hyperthermie de régénération tis-
sulaire rend la procédure moins douloureuse.
V / F
3. Les dispositifs laser optiques utilisés dans le diagnostic peuvent pénétrer
n'importe quelle profondeur du corps humain.
V / F
4. La méthode optoacoustique permet de faire des diagnostics précis à un
stade précoce.
V / F
Exercice 5. Utilisez les mots de la liste ci-dessous pour compléter le texte:
En coopération avec l’Université M.V. Lomonosov, l’Institut des problèmes de
laser et de technologie de l'information a élaboré une technologie unique permettant
d'étudier le ________ oculaire avec une résolution spatiale au niveau de la taille des
photorécepteurs individuels.
La technologie utilise le ________ de correction active de l'aberration oculaire
pour obtenir la qualité d'image limitée par diffraction. L'analyse des aberrations dy-
namiques oculaires et de leurs ________ avec des miroirs déformables bimorphe est
réalisée en temps réel (30 mesures par seconde). Ceci permet une ________ presque
complète des distorsions, et la génération des images de la rétine avec la valeur angu-
laire de 15° à 20° et la résolution spatiale de 3 à 4 µm.
Les images produites sont enregistrées par une caméra de fond ________ de
très haute résolution (6 à 16 millions de points). L'appareil permet des fundus haute
résolution ________ et prise simultanée de mesures optométriques. Le ________ ob-
tenu peut être utilisé pour le ________ correct des lentilles de contact, dans des
études de pathologies réfractives (par exemple, kératocône), pour la planification et la
planification des opérations de correction laser de la vision.
a. données e. numérique
b. imagerie f. méthodes
c. élimination g. rétine
d. ajustement h. correction
58
Vocabulaire
Traduisez les mots et les expressions:
source de lumière
fibre optique
faisceau laser
intervention chirurgicale
traiter l'état des yeux
réduction des taux d'infection et de saignement
tumeur
performances techniques
efficacité énergétique
canal perforé
poids
compacité
brevet
contraintes mécaniques internes
colonne vertébrale
onde acoustique
ajustement
Discussion
1. Parlez des applications laser à la fois en chirurgie et en médecine.
2. Quelles sont les raisons du succès du laser en médecine?
59
UNITÉ 6
ÉQUIPEMENT DE SURVIE
Point de départ
Avant de lire les textes sur les équipements de survie, pensez au sujet en général:
1. Qu'est-ce qu'un équipement de survie?
2. Quand et dans quel but est-il utilisé?
3. Dans quels services médicaux l'équipement de survie est-il utilisé?
4. Quelles unités d'équipement de survie connaissez-vous?
I. Lisez le texte. Notez tous les mots ou expressions que vous ne connaissez
pas ou dont vous n'êtes pas sûr:
Le soutien à la vie, en médecine, est un terme large qui s'applique à toute thérapie utilisée pour maintenir la vie des patients pendant qu'ils sont gravement malades
ou blessés. Il existe de nombreuses thérapies et techniques qui peuvent être utilisées
par les cliniciens pour atteindre l'objectif de maintien de la vie. Voici quelques exem-
ples: tubes d'alimentation, ventilation mécanique, pontage coeur-poumon, cathétérisme urinaire, dialyse, réanimation cardiopulmonaire, défibrillation, stimulateur
cardiaque artificiel.
Ces techniques sont appliquées le plus souvent dans le service d'urgence,
l'unité de soins intensifs et les salles d'opération. Au fur et à mesure que diverses
technologies de soutien de la vie se sont améliorées et ont évolué, elles sont de plus
en plus utilisées en dehors du milieu hospitalier. Par exemple, un patient qui a besoin
d'un ventilateur pour survivre est généralement renvoyé chez lui avec ces appareils.
Un autre exemple inclut la présence désormais omniprésente d'un défibrillateur externe automatisé dans les lieux publics qui permettent aux non-professionnels de
fournir un soutien vital dans un environnement préhospitalier.
60
Les objectifs ultimes du maintien de la vie dépendent de la situation spécifique
du patient. Généralement, le maintien de la vie est utilisé pour maintenir la vie pen-
dant que la blessure ou la maladie sous-jacente est traitée ou évaluée pour le
pronostic. Les techniques de survie peuvent également être utilisées indéfiniment si la
condition médicale sous-jacente ne peut pas être corrigée, mais si une qualité de vie
raisonnable peut toujours être attendue.
Exercice 1. Répondez maintenant aux questions avant le texte en utilisant les
informations qui y sont données. Essayez de donner des réponses détaillées.
Exercice 2. Faites correspondre la phrase de gauche à la définition de droite.
Vérifiez les significations à l'aide du dictionnaire:
1. Tube
d'alimentation
a. C'est une technique qui prend temporairement en charge la
fonction du cœur et des poumons pendant la chirurgie, en
maintenant la circulation sanguine et la teneur en oxygène du
corps
2. Ventilation
mécanique
b. Il s'agit d'une procédure d'urgence pour les personnes en arrêt
cardiaque ou, dans certaines circonstances, en arrêt respiratoire
3. Pontage
coeur-poumon
c. Il est principalement utilisé pour remplacer artificiellement la
fonction rénale perdue chez les personnes souffrant d'insuffisance rénale
4. Cathétérisme
urinaire
d. C'est le traitement définitif des arythmies cardiaques poten-
tiellement mortelles, de la fibrillation ventriculaire et de la tachycardie ventriculaire sans pulsation
5. Dialyse
e. C'est une pièce au sein d'un hôpital où sont effectuées des
opérations chirurgicales
6. Réanimation
cardiopulmonaire
f. Il s'agit d'un hôpital ou d'un service de soins primaires qui
fournit un traitement initial aux patients atteints d'un large éven-
tail de maladies et de blessures, dont certaines peuvent mettre la
vie en danger et nécessiter une attention immediate
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]